Mil horas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Abuelos de la Nada
• Album: Vasos y Besos

Paroles et Traduction

Plongez dans l'emblématique 'Mil horas' des Abuelos de la Nada pour maîtriser l'espagnol argentin tout en explorant des expressions vibrantes sur les déceptions amoureuses. Ce classique rock des années 80, riche en métaphores poétiques et en émotions brutes, vous fera vivre une leçon mémorable de langue et de culture latino-américaine.

[Français]

Il fait froid et je suis loin de chez moi

Ça fait longtemps que je suis assis sur cette pierre

Je me demande

À quoi servent les guerres ?

J'ai une fusée dans mon pantalon

T'es aussi froide que la neige autour de moi

T'es si blanche que je ne sais plus quoi faire

L'autre soir, je t'ai attendue

Sous la pluie pendant deux heures

Mille heures comme un chien

Et quand t'es arrivée, tu m'as regardé

Et tu m'as dit : "T'es fou

T'es trempé, je ne t'aime plus"

Au cirque, t'es déjà une étoile

Une étoile rouge qui imagine tout

Si on te demande, tu ne me connaissais pas

Non, non

J'ai une fusée dans mon pantalon

T'es aussi froide que la neige autour de moi

T'es si blanche que je ne sais plus quoi faire

...

Je t'ai attendue sous la pluie, non, non, non

...

L'autre soir, je t'ai attendue

Sous la pluie pendant deux heures

Mille heures comme un chien

Et quand t'es arrivée, tu m'as regardé

Et tu m'as dit : "T'es fou

T'es trempé, je ne t'aime plus"

L'autre soir, je t'ai attendue

Sous la pluie pendant deux heures

Mille heures comme un chien

Et quand t'es arrivée, tu m'as regardé

Et tu m'as dit : "T'es fou

T'es trempé, je ne t'aime plus"

...

[Espagnol]

Hace frío y estoy lejos de casa

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

Yo me pregunto

¿Para qué sirven las guerras?

Tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

En el circo vos ya sos una estrella

Una estrella roja que todo se lo imagina

Si te preguntan, vos no me conocías

No, no

Te tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - pierre
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
cohete /koˈete/ B1	noun - fusée
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - neige
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - étoile
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - humide
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - attendre
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - nuit
perro /ˈpero/ A1	noun - chien
loco /ˈloko/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ Utilisation de 'hacer' pour exprimer le temps météorologique

  ➔ 'Hace' est la troisième personne du singulier de 'hacer', utilisé pour exprimer la météo

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ Utilisation de 'tener' pour exprimer la possession

  ➔ 'Tener' signifie 'avoir', indiquant la possession d'une 'fusée' dans cette métaphore

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ Utilisation de 'como' pour faire des comparaisons avec 'tel que'

  ➔ 'Como' signifie 'comme' ou 'tel que', utilisé ici pour comparer sa froideur à la neige

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ Le passé simple en espagnol : 'llegaste' est la forme du prétérit de 'llegar'

  ➔ 'Llegaste' est le passé simple du verbe 'llegar', utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ Présent de 'estar' et 'querer' en mode indicatif

  ➔ 'Estás' est la deuxième personne du singulier de 'estar', 'quiero' est la première personne du singulier de 'querer'

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ Passé du verbe 'decir' à la deuxième personne du singulier : 'dijiste'

  ➔ 'Dijiste' est le passé simple de 'decir' à la deuxième personne du singulier