Moderation – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Dance Fever

Paroles et Traduction

[Français]

Tu veux que je t'aime avec modération

Est-ce que j'ai l'air modérée, selon toi ?

Bois-le lentement et fais attention

Je dois juste aller jusqu'au bout

Tu m'as fait chercher de la validation

De nouveaux horizons

Tu veux que je t'aime avec modération

Mais à qui penses-tu parler, au juste ?

Alors baisse la tête dans la maison de Dieu

Petite fille, qui penses-tu être ?

Tu crois que tu en as besoin, tu crois que tu veux l'amour

Tu n'en voudrais pas si tu savais ce que c'est

Modération

Modération

Modération

...

Je n'ai jamais fait les choses avec modération

Non, je n'ai jamais compris

Tous les sentiments, c'était tout ou rien

Et j'ai pris tout ce que je pouvais

Je ne peux pas retenir, je ne supporte pas la tension

Oh, j'essaie d'être sage

Tu veux que je t'aime avec modération

Mais ne sais-tu pas que j'aimerais pouvoir

Alors baisse la tête dans la maison de Dieu

Petite fille, qui penses-tu être ?

Tu crois que tu en as besoin, tu crois que tu veux l'amour

Tu n'en voudrais pas si tu savais ce que c'est

Modération

Modération

Modération

...

Fille, tu ferais mieux d'apprendre (Je ne peux pas gagner)

Je ne peux pas retenir (je ne peux pas retenir)

Et fille, tu ferais mieux d'apprendre (Je ne peux pas gagner)

Et je ne peux pas gagner (je ne peux pas retenir)

Parce que je ne vois pas la valeur (Je ne peux pas gagner)

Je ne vois pas la valeur

Et j'essaie encore de comprendre si

Ça doit toujours, toujours, toujours faire mal

...

Tu veux l'amour

...

Modération

Modération

Modération

Modération

...

[Anglais]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - la qualité d'être modéré ; éviter l'excès
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - confirmation que quelque chose est vrai ou correct
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - terre couverte d'herbe où les animaux peuvent paître ; nouvelles opportunités
sip /sɪp/ A2	verb - boire quelque chose lentement en petites quantités
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - attention ou intérêt pour quelque chose
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - l'acte de vérifier ou de prouver la validité de quelque chose
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - tension mentale ou émotionnelle
worth /wɜːrθ/ A2	noun - la valeur ou l'importance de quelque chose
hurts /hɜːrts/ A1	verb - causer de la douleur physique ou de la détresse émotionnelle
bow /baʊ/ A2	verb - baisser la tête ou le corps en signe de respect
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - comprendre ou résoudre quelque chose
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - toujours ; pour toujours

Structures grammaticales clés

• Want me to love you in moderation

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une suggestion, indiqué par 'want me to love'.

• Do I look moderate to you?

  ➔ Question Étiquette

  ➔ C'est une question étiquette utilisée pour chercher confirmation ou accord, se terminant par 'to you?'.

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner des ordres, 'sip' et 'pay attention'.

• I just have to see it through

  ➔ Verbe Modal (have to)

  ➔ Le verbe modal 'have to' est utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• You think you need it, you think you want love

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'you think you need it' et 'you think you want love' pour créer équilibre et insistance.

• I've never made it with moderation

  ➔ Présent Parfait avec 'never'

  ➔ Le présent parfait avec 'never' met l'accent sur l'absence d'une action jusqu'à présent.

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ Ellipse (omission de 'I')

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant 'I' avant 'can't take the tension' pour la brièveté et la fluidité.

• Girl, you better learn

  ➔ Expression Hortative

  ➔ La phrase 'you better learn' est une expression hortative utilisée pour donner des conseils ou des encouragements.