Modo Prime – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chefin, Racovi, Surfista
• Album: Modo Prime - Single

Paroles et Traduction

[Français]

LB Único a produit, c'est le roi de la vague,

Je te balance dans le coffre de la voiture, 23 dents de peigne allongées.

À chaque coin de rue qu'on passe, tu entends le son qui claque dans la voiture.

Si ça ne joue pas à la Nova Era, t'écoutes le champ de mines.

Et si c'est du bla-bla d'OpEra, la vision nous arrive par la radio.

Je regarde sur le côté, les gars sont dans le coup.

Si tu fais une erreur, tu meurs avec tes fringues.

Si c'est un braquage, on déboule cagoulés.

Mieux vaut garder ta langue dans ta bouche.

Pas trop de bla-bla pour les cons.

Doigt d'honneur à ceux qui sont en mode Troie.

Trop de flics autour de la sécurité du patron.

Le chef qui marque une boutique.

Moi, seul avec ma chance, et toi, seul avec ton problème.

La règle est claire, de ce connard, je ne vais pas avoir pitié.

On ne traîne pas avec des faux sur la route.

Tu m'as déçu, tu restais à mes côtés à cause d'une p*te.

Beaucoup se sont émus, peu importe ton poids.

Si t'es faux, le vent t'emportera.

Tu dis être un gars du quartier, mais je ne t'ai jamais vu dans ma favela.

J'ai appris à être froid, dans le carré, j'ai maintenu l'activité.

On fait le samba.

Je ne veux pas de gloire, je ne veux pas de médias.

Je parle seulement de la vérité.

Fais gaffe à tes mots, l'argent n'efface pas les erreurs.

On plie, mais on ne rompt pas, et les cons, on les balance dans le coffre.

Si la vie ferme une porte, je deviens serrurier.

Pour les jeunes dans l'arène, pleins de rêves et perdus dans le bien.

Et ces p*tes ont gelé mes sentiments.

Tout ce que j'ai vécu, c'était ici, au fond.

La liberté pour les amis, ça fait longtemps.

Qu'ils sont partis dans l'accomplissement de leur devoir.

Et l'AK chante en continu, éclats de rire du bloc au milieu de la firme.

C'est que le gars, il fait ramener les voitures de luxe sur la piste.

Il fait pleuvoir tous les chargeurs que tu appelles des trente.

On vit la vie, jeune, que tu appelles adrénaline.

Ah, ah, ah.

On fait le samba.

Ah, ah, ah.

Avec des balles d'AK.

Ah, ah, ah.

On fait le samba.

Ah, ah, ah.

Avec des balles d'AK.

[Portugais]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - a produit
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - voiture
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - explosant
minado /miˈnadu/ B2	adjective - miné
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - vision
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - erreur
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - assaut
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - germer
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - fool
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - sécurité
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - magasin
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - doctrine
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - a déçu
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - bidonville
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - adrénaline

Structures grammaticales clés

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' + présent de l'indicatif

  ➔ La proposition "Se não tocar" utilise "se" + présent de l'indicatif pour indiquer une condition future possible ; "tá" est la forme contractée familière de "está".

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ Conditionnel hypothétique avec 'se' + présent du subjonctif

  ➔ Dans cette phrase, "for" est le présent du subjonctif de "ser" après "se", exprimant une situation hypothétique ; "te leva" indique le résultat.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ Présent simple négatif avec propositions coordonnées

  ➔ "não" nie le verbe "quero" ; la répétition renforce le refus du locuteur.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "passer à + infinitif" pour exprimer un changement futur

  ➔ "passe à devenir" utilise la construction "passer à + infinitif", signifiant "commencer à devenir" serrurier.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ Locution de remplissage "É que" pour introduire une justification

  ➔ "É que" équivaut à "tu vois" ou "le fait est que" en français, renforçant l'énoncé.

• Nós faz o samba.

  ➔ Accord verbal non standard (3e personne du singulier avec sujet pluriel)

  ➔ Le verbe "faz" (3e personne du singulier) est employé avec le sujet pluriel "Nós" ; c’est une forme familière, non normative, fréquente dans le rap.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ Préposition familière "pra" (= pour) et contraction "tá" de "está"

  ➔ "pra" est la forme orale de "para" signifiant "pour" ; "tá" est la contraction de "está" (est).

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + infinitif" pour intention proche du futur et accord verbal familier

  ➔ "vai jouer" utilise "vai" + infinitif pour dire "jouera" ; le verbe "vai" ne s'accorde pas avec le sujet pluriel "Nós", une déviation courante dans le rap.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ Contraction familière "do de" (de + le) et emploi de "só" pour l'emphase

  ➔ "do de" combine le préposition "de" et l'article "le" (de le) en langage parlé ; "só" signifie « seulement » et insiste sur le fait de ne parler que de vérité.