Money Spread – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ken Carson
• Album: More Chaos

Paroles et Traduction

[Français]

Huh, l'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

L'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

L'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

J'ai des billets de cent et de cinquante, huh

J'ai des billets de cent, de cinquante

L'argent étalé, huh, huh

L'argent étalé, huh, huh

L'argent étalé

Des roses et des bleus comme du chewing-gum

Des roses et des bleus comme du chewing-gum

Des roses et des bleus comme du chewing-gum

Des billets de cinquante roses et des billets de cent bleus, ouais, ça ressemble à du chewing-gum

Je lui ai montré mon argent étalé

Elle a écarté les jambes, ouais, je l'ai rendue accro

J'ai acheté un putain de château, chaque chambre est une suite

Un grand mannequin, salope, pour baiser cette meuf, tu dois utiliser une échelle

Un grand mannequin, salope, pour baiser cette meuf, tu dois utiliser une échelle

C'est More Chaos, d'abord c'est magnifique, puis c'est un désastre

C'est de l'argent étalé, des billets de cent qui montent le long de ma jambe, ouais-ouais

Elle veut le chevaucher, huh, elle veut monter, je lui ai dit de monter sur les repose-pieds

Je suis tout à l'intérieur d'elle, huh, j'aurais pu être gynécologue

Fauché comme pas possible, ouais, je sais que t'as pas d'argent étalé

Huh, l'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

L'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

L'argent étalé, l'argent étalé, l'argent étalé

J'ai des billets de cent et de cinquante, huh

J'ai des billets de cent, de cinquante

L'argent étalé, huh, huh

L'argent étalé, huh, huh

L'argent étalé

...

[Anglais]

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pink fifties and blue hunnids, yeah, it look like bubblegum

Showed her my money spread

She spread her legs, yeah, I got her sprung

Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

It's More Chaos, first it's beautiful, then it's a disaster

This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

I'm all inside of her, huh, could've been a gynecologist

Broke as fuck, yeah, I know you ain't got no money spread

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un moyen d'échange de biens et services
spread /spred/ A2	verb - s'étendre sur une grande superficie noun - l'acte d'étendre ou la zone couverte
hunnids /ˈhʌn.ɪdz/ B1	noun - argot pour les billets de cent dollars
fifties /ˈfɪf.tiz/ A2	noun - billets de cinquante dollars
pink /pɪŋk/ A1	adjective - une couleur rouge pâle
blue /bluː/ A1	adjective - une couleur comme le ciel clair
bubblegum /ˈbʌb.əl.ɡʌm/ A2	noun - un type de chewing-gum
showed /ʃoʊd/ A2	verb - passé de montrer
legs /leɡz/ A1	noun - les membres du corps utilisés pour marcher
sprung /sprʌŋ/ B1	verb - passé de spring; devenir émotionnellement attaché
copped /kɒpt/ B2	verb - argot pour acquis ou obtenu
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - un grand bâtiment fortifié
master /ˈmɑː.stər/ A2	noun - une personne qui a le contrôle ou l'autorité
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - désordre et confusion complets
ride /raɪd/ A1	verb - voyager sur quelque chose
gynecologist /ˌɡaɪ.nəˈkɒl.ə.dʒɪst/ C1	noun - un médecin spécialisé dans la santé reproductive des femmes

Structures grammaticales clés

• Pinks and blue like bubblegum

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Cette ligne utilise la comparaison "like" pour comparer les couleurs de l'argent (billets de cinquante dollars roses et billets de cent dollars bleus) aux couleurs du chewing-gum. Elle met en évidence le caractère ludique et visuellement attrayant de l'argent.

• Showed her my money spread. She spread her legs, yeah, I got her sprung

  ➔ Utilisation du passé simple et causalité implicite

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple (« Showed », « spread », « got ») pour décrire une séquence d'événements. L'implication est que montrer l'argent a directement causé qu'elle écarte les jambes et devienne « sprung » (éprise ou excitée sexuellement). Cela implique un lien de cause à effet direct entre la richesse et l'attraction sexuelle, un thème commun dans certaines paroles de rap.

• Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

  ➔ Ellipse et utilisation de noms possessifs

  ➔ La ligne utilise l'ellipse, où les mots sont omis mais compris. « Every bedroom the master » est une forme abrégée de « Every bedroom is the master bedroom ». « Master » fonctionne également comme possessif, ce qui signifie chambre principale.

• Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

  ➔ Langage informel et déclaration hyperbolique (hyperbole)

  ➔ Cette ligne utilise un langage très informel (jurons, argot). L'expression "you gotta use a ladder" est une hyperbole, exagérant la taille du mannequin pour souligner son attrait et le statut de l'artiste.

• This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

  ➔ Grammaire non standard (« This a ») et utilisation du participe présent

  ➔ « This a » est un exemple d'anglais non standard, une déviation délibérée du correct « This is a ». « Goin' » est une forme abrégée de « going » et est utilisé comme participe présent, décrivant une action en cours (l'argent qui remonte la jambe).

• She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

  ➔ Conjugaison verbale informelle et phrase impérative.

  ➔ « Wanna » est une contraction de « want to », indiquant un discours informel. « Get on the pegs » est une phrase impérative, un ordre ou une instruction.