Off The Meter

• Par: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dash /dæʃ/ B2	noun - une course ou un mouvement court et rapide verb - se déplacer à une vitesse soudaine
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - un instrument pour mesurer quelque chose
lean /liːn/ B1	noun - une boisson faite avec du sirop contre la toux à la codéine, de la prométhazine et une boisson gazeuse verb - s'incliner ou se plier à partir d'une position verticale
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de niveau inférieur adjective - (argot) attrayant, désirable
smash /smæʃ/ B2	verb - casser violemment (quelque chose) en morceaux. verb - (argot) avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - une boîte longue et étroite dans laquelle un mort est enterré
fly /flaɪ/ A2	adjective - (argot) élégant, à la mode, cool verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
sticks /stɪks/ A1	noun - (argot) armes à feu noun - un morceau de bois long et fin
rick /rɪk/ N/A	noun - Se référant au créateur de mode Rick Owens ou à sa marque
vamp /væmp/ B2	noun - (argot) une femme séductrice qui utilise son attrait pour exploiter les hommes
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profondément immoral et méchant
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - un type de pistolet semi-automatique
beam /biːm/ B1	noun - un rayon de lumière noun - (argot) viseur laser sur une arme à feu
cups /kʌps/ A1	noun - petit récipient en forme de bol pour boire
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - une personne ou une chose qui tente ou attire mais qui, en fin de compte, n'est pas satisfaisante.
stiff /stɪf/ B1	adjective - difficile à plier ou à déplacer adjective - (argot) sexuellement excité
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (argot) très défoncé, surtout au cannabis
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - originaire ou caractéristique d'un pays étranger lointain
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - une drogue ou une autre substance affectant l'humeur ou le comportement et vendue à des fins non médicales, en particulier une drogue illégale.
opp /ɒp/ N/A	noun - (argot) quelqu'un qui s'oppose à vous, un ennemi.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - bruyant et désordonné
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (argot) une fraude ou une arnaque réussie pour gagner de l'argent.

Grammaire:

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "Promethazine'd" est une version abrégée de 'Promethazined'. C'est un participe passé du verbe 'Promethazine' et est utilisé ici comme un adjectif pour décrire l'état d'être sous l'influence de Promethazine.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Présent simple; Utilisation de l'auxiliaire 'do' pour la négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. L'expression "I don't need her" utilise l'auxiliaire "do" pour former la phrase négative.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Présent simple pour une certitude future; Forme impérative

  ➔ "I leave that boy dead" exprime une action future avec certitude, bien qu'utilisant le présent simple. "Put him in a coffin" est un impératif implicite, omettant le sujet.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Proposition relative avec présent simple négatif

  ➔ L'expression "who don't do this often" est une proposition relative décrivant 'bitch'. Elle utilise 'who' comme pronom relatif et 'don't do' comme la forme négative du présent simple.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Participe présent comme adjectif, Ellipse, Impératif négatif

  ➔ "pullin'" et "shootin'" sont des participes présents agissant comme des adjectifs. Il y a ellipse (omission) de mots comme 'they' avant "don't care". "Don't care what it cost" est un impératif négatif.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Futur simple (contracté), Présent simple négatif, Proposition conditionnelle

  ➔ "I'ma blick" est une forme contractée de "I am going to blick", indiquant une action future. "I don't give a damn" utilise le présent simple sous forme négative. Toute la phrase implique une proposition conditionnelle, 'Si tu me vois...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Infinitif de but; Impératif

  ➔ "to go to pop that lil' bean" utilise l'infinitif (to go) pour indiquer un but. "Go to pop that lil' bean" fonctionne comme une expression impérative (ordre).

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0 avec l'argot), Ellipse

  ➔ "If it ain't nothin'" est une version argotique d'une conditionnelle de Type 0, indiquant une vérité générale. Il y a ellipse, il est impliqué *même* si ce n'est rien d'autre.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Passé composé (implicite), Contractions informelles, Implication future

  ➔ La phrase complète (grammaticalement correcte) pourrait être "I'll have you laid in the dirt" impliquant une action menant à cet état. Contraction de 'GoFundMe' en 'GoFund'. Le résultat de cette action est supposé dans le futur (donc pas besoin de GoFundMe).