Off The Meter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Off The Meter' pour maîtriser l'argot streetwear et les métaphores explosives du rap américain contemporain. Avec ses références à la culture Opium, ses allusions à la vitesse et aux excès haut de gamme, cette collaboration culte entre Ken Carson, Playboi Carti et Destroy Lonely vous initie au langage percutant d'une génération qui transforme le chaos en art stylisé.

[Français]

Loin de la ville, on manque jamais d'argent

Ouais (star boy, t'es mon héros)

Ouais

...

Je verse ce lean

J'ai de l'X et je suis sous Prométhazine

Ma meuf est bad, elle verse ma codéine

Je smash quand je veux, j'ai pas besoin d'elle

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors de contrôle

Je laisse ce gars mort, je le mets dans un cercueil

Et je suis stylé comme jamais, ouais, salope, je deal

Je suis à Atlanta, dans le Southside avec une meuf qui fait pas ça souvent

Je baise cette meuf à 3h16, je me sens comme Steve Austin

Non, on s'en bat les couilles, salope, on s'en fout, mes potes sont des patrons

Mes jeunes potes arrivent armés, tirent depuis la Lambo, on s'en fout du prix

Ma jeune meuf vient d'arriver en Rick Owens, je m'en fout, je lui dis "Enlève ça"

Chaque fois que tu me vois, j'suis armé, je m'en fout

Je vais baiser ta meuf, je m'en fout

Je verse ce lean

J'ai de l'X et je suis sous Prométhazine

Ma meuf est bad, elle verse ma codéine

Je smash quand je veux, j'ai pas besoin d'elle

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors de contrôle

Ouais, monte dans la caisse, appuie sur l'accélérateur, et j'accélère

Petite meuf vampire, elle est habillée tout en noir

Ouais, j'aime cette petite salope parce qu'elle est tellement méchante

Petite meuf, je suis défoncé, je mange pas

Je glisse sur ce gars avec mon Glock qui brille

Je l'assomme, ouais, mec, bonne soirée

J'ai besoin de plus de verres, salope, ouais, on verse du lean

D'accord, elle est bad, elle est provocante

Mais je bande pour cette salope, et elle dit que je suis méchant

J'ai dépensé 400 balles dans mes t-shirts

C'est Rick sur mes chaussures et mes putains de jeans maintenant

Et elle dit qu'elle veut se défoncer

J'ai dit à cette petite salope d'avaler cette petite pilule, chérie

Je suis stylé, je fume des narcotiques exotiques

Je tape cette meuf dans le coffre de la grosse caisse

Il parle mal du gang, il se fait buter pour ça (pew, pfft, pew, pew)

Je verse ce lean

J'ai de l'X et je suis sous Prométhazine

Ma meuf est bad, elle verse ma codéine

Je smash quand je veux, j'ai pas besoin d'elle

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors de contrôle (Plus de Chaos)

Fais le dash, ouais, je suis hors de contrôle, ouais

Fais sauter cette meuf, ouais, je suis hors de contrôle, ouais (lean)

Je mets mon ennemi dans un cercueil, ouais (skrrt)

Le joint de mon ennemi me fait tousser, ouais (ouais)

Si y a rien, j'ai des diamants, j'ai des flingues (ouais)

J'ai des meufs qui essaient de s'amuser

Je sors le K et je deviens fou (fou)

Je sors la Wraith, moi et mon fils

Arrête de jouer avec le gang, je vais te niquer

T'as déjà dormi dans la boue, t'as pas besoin de GoFundMe

J'ai un papier rose sur moi, j'ai pas besoin de coupon

Il a glissé, il a couru, il a essayé de fuir

Young Carti devient violent avec le flingue

Je tire une fois par mois

Elle le remue, je la fais sauter (allez, allez)

X, ouais, petit Carti

Je verse ce lean

J'ai de l'X et je suis sous Prométhazine

Ma meuf est bad, elle verse ma codéine (hahahahaha)

Je smash quand je veux, j'ai pas besoin d'elle

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur (opium niggas)

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Ouais, fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors compteur

Fais le dash, salope, je suis hors de contrôle

...

[Anglais]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pour /pɔːr/ A1	verb - verser
smash /smæʃ/ A2	verb - écraser verb - avoir des relations sexuelles
dash /dæʃ/ A2	verb - courir
speed /spiːd/ A1	verb - accélérer
lean /liːn/ B1	noun - boisson faite avec du sirop pour la toux à la codéine
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - médicament pour soulager la douleur et la toux
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - vendre de la drogue (argot)
blick /blɪk/ C1	noun - arme à feu (argot)
whip /wɪp/ B1	noun - voiture (argot)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - quelqu'un qui éveille le désir
stiff /stɪf/ B1	adjective - raide
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - sous l'influence de drogues
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exotique
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogues qui soulagent la douleur et induisent le sommeil
opp /ɒp/ C1	noun - adversaire (argot)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - bruyant et perturbateur

Structures grammaticales clés

• I'm pourin' this lean up

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'pourin'' est au présent continu, indiquant une action en cours. Il est formé avec 'am' + 'pouring'.

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Présent parfait simple & Présent continu

  ➔ 'I got X' utilise le présent parfait simple pour indiquer une action passée avec une pertinence présente. 'I'm Promethazine'd up' utilise le présent continu pour montrer un état actuel.

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ Présent simple & Présent continu

  ➔ 'My bitch bad' utilise le présent simple pour décrire une caractéristique générale. 'She pour my codeine up' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ Mode impératif & Présent continu

  ➔ 'Do the dash' est au mode impératif, donnant un ordre. 'I'm off of the meter' utilise le présent continu pour montrer un état actuel.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Présent simple

  ➔ Tanto 'leave' que 'put' sont au présent simple, utilisés pour décrire des actions habituelles ou générales.

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ Présent continu & Présent simple

  ➔ 'I'm fly as hell' utilise le présent continu pour décrire un état actuel. 'I'm hawkin'' utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ Présent continu & Présent simple

  ➔ 'I'm fuckin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours. 'I feel like Steve Austin' utilise le présent simple pour exprimer un sentiment actuel.

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ Présent simple & Présent continu

  ➔ 'We don't give a fuck' et 'we don't give a damn' utilisent le présent simple pour exprimer des vérités générales. 'My niggas be bossin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.