Off The Meter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Off The Meter' pour maîtriser l'argot streetwear et les métaphores explosives du rap américain contemporain. Avec ses références à la culture Opium, ses allusions à la vitesse et aux excès haut de gamme, cette collaboration culte entre Ken Carson, Playboi Carti et Destroy Lonely vous initie au langage percutant d'une génération qui transforme le chaos en art stylisé.

[Français]

(Outtatown, on n'est jamais à court d'argent)

Yeah (star boy, t'es mon héros)

Yeah

...

J'verse ce lean

J'ai des X et j'suis défoncé à la prométhazine

Ma bitch est fraîche et elle me sert ma codéine

Je la baise quand j'veux, j'ai pas besoin d'elle

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'suis à fond

J'laisse ce mec mort, j'le mets dans un cercueil

Et j'suis super frais, ouais salope, j'plane

J'suis à Atlanta, j'suis dans le Southside avec une bitch qui fait pas ça souvent

J'baise cette bitch à 3h16 du mat', j'me sens comme Steve Austin

Non, on en a rien à foutre, salope, on s'en tape, mes négros sont des boss

Mes jeunes négros arrivent avec des armes, tirent depuis la Lambo', on s'en fout du prix

Ma jeune bitch arrive en Rick Owen, j'en ai rien à foutre, j'lui dis "Enlève ça"

À chaque fois que tu m'vois, j'vais dégainer, j'en ai rien à foutre

J'vais baiser ta bitch, j'en ai rien à foutre

J'verse ce lean

J'ai des X et j'suis défoncé à la prométhazine

Ma bitch est fraîche et elle me sert ma codéine

Je la baise quand j'veux, j'ai pas besoin d'elle

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'suis à fond

Yeah, monte dans la caisse, appuie sur le gaz, et j'accélère

Petite bitch vampire, et elle est habillée tout en noir

Yeah, j'aime cette petite pute parce qu'elle est tellement diabolique

Petite bitch, j'suis high, j'mange pas

Glisse sur ce mec avec ce Glock et son laser

Éteins ses lumières, ouais négro, bonsoir

J'ai besoin de plus de gobelets, salope, ouais, on verse du lean

Okay, elle est bonne, elle est excitante

Mais j'deviens raide sur cette pute, et elle dit que j'suis méchant

J'ai dépensé 400 juste pour mes t-shirts

C'est du Rick sur mes chaussures et mes putains de jeans maintenant

Et elle dit qu'elle veut se défoncer

J'ai dit à cette petite pute d'aller prendre cette petite pilule, chérie

J'deviens frais, en fumant des narcotiques exotiques

J'baise cette pute à l'arrière de la grosse voiture

Il parle mal du gang, il va s'faire buter pour ça (pew, pfft, pew, pew)

J'verse ce lean

J'ai des X et j'suis défoncé à la prométhazine

Ma bitch est fraîche et elle me sert ma codéine

Je la baise quand j'veux, j'ai pas besoin d'elle

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'suis à fond (More Chaos)

Fais le 'dash', ouais, j'suis à fond, ouais

Explose cette bitch, ouais, j'suis à fond, ouais (lean)

J'mets mon ennemi dans un cercueil, ouais (skrrt)

Le blunt de mon ennemi me fait tousser, ouais (ouais)

Si c'est pas rien, j'ai des diamants, j'ai des flingues (ouais)

J'ai des bitches qui veulent s'amuser

Je sors le K et j'deviens con (con)

Je sors la Wraith, moi et mon fils

Arrête de jouer avec le crew, j'vais t'faire buter

J'vais t'laisser dans la terre, t'auras pas besoin d'GoFund

Titre de propriété sur moi, j'ai pas besoin de coupon

Il a glissé, il a couru, il a essayé de s'enfuir

Le jeune Carti devient violent avec le flingue

J'fais une arnaque une fois par mois

Elle le jette en arrière, j'la fais sauter (let's, let's go)

X, ouais, lil' Carti

J'verse ce lean

J'ai des X et j'suis défoncé à la prométhazine

Ma bitch est fraîche et elle me sert ma codéine (hahahahaha)

Je la baise quand j'veux, j'ai pas besoin d'elle

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur (négros d'opium)

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Yeah, fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'm'en fous du compteur

Fais le 'dash', salope, j'suis à fond

...

[Anglais]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dash /dæʃ/ B2	noun - une course ou un mouvement court et rapide verb - se déplacer à une vitesse soudaine
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - un instrument pour mesurer quelque chose
lean /liːn/ B1	noun - une boisson faite avec du sirop contre la toux à la codéine, de la prométhazine et une boisson gazeuse verb - s'incliner ou se plier à partir d'une position verticale
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de niveau inférieur adjective - (argot) attrayant, désirable
smash /smæʃ/ B2	verb - casser violemment (quelque chose) en morceaux. verb - (argot) avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - une boîte longue et étroite dans laquelle un mort est enterré
fly /flaɪ/ A2	adjective - (argot) élégant, à la mode, cool verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
sticks /stɪks/ A1	noun - (argot) armes à feu noun - un morceau de bois long et fin
rick /rɪk/ N/A	noun - Se référant au créateur de mode Rick Owens ou à sa marque
vamp /væmp/ B2	noun - (argot) une femme séductrice qui utilise son attrait pour exploiter les hommes
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profondément immoral et méchant
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - un type de pistolet semi-automatique
beam /biːm/ B1	noun - un rayon de lumière noun - (argot) viseur laser sur une arme à feu
cups /kʌps/ A1	noun - petit récipient en forme de bol pour boire
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - une personne ou une chose qui tente ou attire mais qui, en fin de compte, n'est pas satisfaisante.
stiff /stɪf/ B1	adjective - difficile à plier ou à déplacer adjective - (argot) sexuellement excité
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (argot) très défoncé, surtout au cannabis
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - originaire ou caractéristique d'un pays étranger lointain
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - une drogue ou une autre substance affectant l'humeur ou le comportement et vendue à des fins non médicales, en particulier une drogue illégale.
opp /ɒp/ N/A	noun - (argot) quelqu'un qui s'oppose à vous, un ennemi.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - bruyant et désordonné
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (argot) une fraude ou une arnaque réussie pour gagner de l'argent.

Structures grammaticales clés

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "Promethazine'd" est une version abrégée de 'Promethazined'. C'est un participe passé du verbe 'Promethazine' et est utilisé ici comme un adjectif pour décrire l'état d'être sous l'influence de Promethazine.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Présent simple; Utilisation de l'auxiliaire 'do' pour la négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. L'expression "I don't need her" utilise l'auxiliaire "do" pour former la phrase négative.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Présent simple pour une certitude future; Forme impérative

  ➔ "I leave that boy dead" exprime une action future avec certitude, bien qu'utilisant le présent simple. "Put him in a coffin" est un impératif implicite, omettant le sujet.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Proposition relative avec présent simple négatif

  ➔ L'expression "who don't do this often" est une proposition relative décrivant 'bitch'. Elle utilise 'who' comme pronom relatif et 'don't do' comme la forme négative du présent simple.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Participe présent comme adjectif, Ellipse, Impératif négatif

  ➔ "pullin'" et "shootin'" sont des participes présents agissant comme des adjectifs. Il y a ellipse (omission) de mots comme 'they' avant "don't care". "Don't care what it cost" est un impératif négatif.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Futur simple (contracté), Présent simple négatif, Proposition conditionnelle

  ➔ "I'ma blick" est une forme contractée de "I am going to blick", indiquant une action future. "I don't give a damn" utilise le présent simple sous forme négative. Toute la phrase implique une proposition conditionnelle, 'Si tu me vois...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Infinitif de but; Impératif

  ➔ "to go to pop that lil' bean" utilise l'infinitif (to go) pour indiquer un but. "Go to pop that lil' bean" fonctionne comme une expression impérative (ordre).

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0 avec l'argot), Ellipse

  ➔ "If it ain't nothin'" est une version argotique d'une conditionnelle de Type 0, indiquant une vérité générale. Il y a ellipse, il est impliqué *même* si ce n'est rien d'autre.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Passé composé (implicite), Contractions informelles, Implication future

  ➔ La phrase complète (grammaticalement correcte) pourrait être "I'll have you laid in the dirt" impliquant une action menant à cet état. Contraction de 'GoFundMe' en 'GoFund'. Le résultat de cette action est supposé dans le futur (donc pas besoin de GoFundMe).