Mộng Hoa Sim – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Điều Dũng

Paroles et Traduction

[Français]

L'histoire de la fleur sim derrière la colline

le jour où ma poésie te plaisait

Un jour, je t'épouserai, tu seras ma femme

Bien que je sache que c'est trop inaccessible

Car le monde change si rapidement

Bien que je t'aime, mon cœur est caché

J'attends le jour où je viendrai te demander en mariage

Le temps passe, je m'éloigne

Je quitte la campagne pour la ville

J'espère que je réussirai vite

Je t'ai promis que

j'attendrais demain pour que les sim s'épanouissent

Chaque rayon de soleil réchauffe le ciel

Teindre la couleur de notre robe de mariée pour sceller notre destin

Tout un ciel de souvenirs revient

Retourner à l'endroit ancien, pourquoi ne me vois-tu pas dire au revoir ?

Combien d'années à parcourir pour trouver le succès

Tu es partie avec ton mari vers un endroit lointain

J'ai toujours cru que la fleur sim attendait

Attendre le jour ensoleillé pour que tous les parfums fleurissent

Tout l'amour d'autrefois que je rêvais seul

Qui aurait cru que la fleur sim s'est déjà estompée

Le soleil continue de briller fièrement

Mais mon cœur est gelé comme le froid d'une nuit d'hiver

Portant tant de douleurs, l'histoire de la fleur sim

Je vais en faire une chanson pour alléger la douleur de ma vie

Le temps passe, je m'éloigne

Je quitte la campagne pour la ville

J'espère que je réussirai vite

Je t'ai promis que

j'attendrais demain pour que les sim s'épanouissent

Chaque rayon de soleil réchauffe le ciel

Teindre la couleur de notre robe de mariée pour sceller notre destin

Tout un ciel de souvenirs revient

Retourner à l'endroit ancien, pourquoi ne me vois-tu pas dire au revoir ?

Combien d'années à parcourir pour trouver le succès

Tu es partie avec ton mari vers un endroit lointain

J'ai toujours cru que la fleur sim attendait

Attendre le jour ensoleillé pour que tous les parfums fleurissent

Tout l'amour d'autrefois que je rêvais seul

Qui aurait cru que la fleur sim s'est déjà estompée

Le soleil continue de briller fièrement

Mais mon cœur est gelé comme le froid d'une nuit d'hiver

Portant tant de douleurs, l'histoire de la fleur sim

Je vais en faire une chanson pour alléger la douleur de ma vie

Tout un ciel de souvenirs revient

Retourner à l'endroit ancien, pourquoi ne me vois-tu pas dire au revoir ?

Combien d'années à parcourir pour trouver le succès

Tu es partie avec ton mari vers un endroit lointain

J'ai toujours cru que la fleur sim attendait

Attendre le jour ensoleillé pour que tous les parfums fleurissent

Tout l'amour d'autrefois que je rêvais seul

Qui aurait cru que la fleur sim s'est déjà estompée

Le soleil continue de briller fièrement

Mais mon cœur est gelé comme le froid d'une nuit d'hiver

Portant tant de douleurs, l'histoire de la fleur sim

Je vais en faire une chanson pour alléger la douleur de ma vie

J'espère que nous pourrons oublier l'histoire de la fleur sim

Pour alléger la douleur de la vie

[Vietnamien]

Chuyện hoa sim bên lưng đồi

ngày khi thơ anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm dâu

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Dù yêu em nhưng cô cất giữ trong lòng

chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Mong ta mau quên đi chuyện hoa sim

Để bớt đớn đau cuộc đời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
sim /sim/ A2	noun - fleur sim
đời /ɲoj/ B1	noun - vie
nhớ /nɤ/ A2	verb - se souvenir
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B2	noun - succès
cưới /kɨːə/ A2	verb - épouser
chờ /tɕɨː/ A1	verb - attendre
sáng /saːŋ/ A2	adjective - lumineux
tím /tiːm/ A2	adjective - violet
đau /dɑu/ A2	verb - faire mal
cạn /kān/ B1	adjective - peu profond
khung /xʊŋ/ B2	noun - cadre
trời /trɔi/ A2	noun - ciel
mơ /mɤ/ A1	verb - rêver
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
bao nhiêu /bao ɲiɛu/ B2	adjective - combien

Structures grammaticales clés

• Chuyện hoa sim bên lưng đồi

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Le groupe nominal 'Chuyện hoa sim bên lưng đồi' décrit le sujet de la chanson, en utilisant le nom 'chuyện' (histoire) modifié par 'hoa sim' (fleurs violettes) et 'bên lưng đồi' (sur la colline).

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Phrase conjonctive

  ➔ La phrase 'Dẫu vẫn biết quá xa vời' utilise la conjonction 'dẫu' (bien que) pour introduire une idée contrastée, suivie de 'vẫn biết' (encore savoir) et 'quá xa vời' (trop éloigné).

• Chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Futur avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le futur avec le verbe modal 'chờ' (attendre) suivi de 'ngày mai lớn' (jusqu'à ce que je grandisse) et 'anh sang hỏi cưới em về' (je viendrai te demander en mariage).

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Passé composé avec groupe verbal

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec le groupe verbal 'đã theo chồng' (a suivi son mari) et 'đi về một nơi xa' (est allée loin).