Move You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson
• Album: Meaning of Life

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un montage dans un film

Juste avant que le héros ne meure

Comme la première fois que tu écoutes

Ton chanteur préféré en live

Comme un écho dans un canyon

Comme des larmes sans être triste

Comme un lever de soleil sur une montagne

Je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Oh, je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Comme une symphonie au coucher du soleil

En plein mois de juillet

Quand une phrase te touche vraiment

Et ça te déchire à l'intérieur

Comme la maison où tu as grandi

Comme des photos décolorées

Comme l'excitation du matin de Noël

Oui, je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Oh, je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Comme un Alléluia solennel

Comme un chœur crie Amen

Comme la première fois que tu es tombé amoureux

Ou un escalier vers le paradis

Comme un soldat qui tombe

Alors qu'il tient le drapeau de son pays

Et il se bat pour l'appel de la liberté

Je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Oh, je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Oh, je veux te toucher comme ça

(Ouh, ouh ouh)

Oh, comme ça, oh

(Ouh, ouh ouh)

Je veux te toucher comme ça

Comme un feu sans fin qui brûle

Comme un espoir qui alimente la lumière

Comme les mains qui te tiennent simplement

Quand les mots ne peuvent pas arranger les choses

Comme la première fois que je t'ai rencontré

Je suis tombé si fort, si vite

Comme le montage dans un film

Hm, la façon dont tu bouges

Je veux te toucher comme ça

[Anglais]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - Bouger, déplacer; émouvoir, toucher. noun - Mouvement; coup, action.
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - Montage (procédé ou technique consistant à sélectionner, éditer et assembler des séquences de film pour former un tout continu) ; une collection d'images ou d'autres éléments combinés en une seule composition.
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - Héros (personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses qualités nobles) ; le personnage masculin principal d'un livre, d'une pièce de théâtre ou d'un film.
die /daɪ/ A1	verb - Mourir; cesser d'exister ou de fonctionner.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Écouter (prêter attention au son ou à la parole).
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - Préféré (préféré avant tous les autres du même genre). noun - Favori (personne ou chose traitée avec une préférence particulière).
live /laɪv/ A2	adjective - En direct (d'une performance, diffusée, enregistrée ou vue pendant qu'elle se déroule) ; qui a lieu réellement.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - Écho (son ou série de sons provoqués par la réflexion des ondes sonores d'une surface vers l'auditeur). verb - Faire écho (d'un son ou d'une série de sons, se répéter ou résonner).
tears /tɪərz/ A2	noun - Larmes (gouttes de liquide salé et transparent sécrétées par les yeux d'une personne, généralement en réponse à une émotion ou à un irritant physique).
sad /sæd/ A1	adjective - Triste (qui ressent ou montre de la tristesse; malheureux).
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - Lever du soleil (le moment du matin où le soleil apparaît ou est entièrement visible dans le ciel) ; la première apparition du soleil le matin.
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - Symphonie (une composition musicale élaborée pour orchestre complet, typiquement en quatre mouvements) ; quelque chose caractérisé par une combinaison harmonieuse d'éléments.
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - Paroles (les mots d'une chanson).
break /breɪk/ A1	verb - Casser (se séparer en morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension) ; interrompre un processus ou une activité continue ; surmonter ou vaincre, surtout émotionnellement. noun - Pause (une interruption de la continuité ; un arrêt).
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - Fané (d'une couleur ou d'une image, ayant perdu sa fraîcheur ou son intensité d'origine) ; faible ou indistinct.
thrill /θrɪl/ B1	noun - Frisson (un sentiment soudain d'excitation et de plaisir). verb - Émouvoir, faire frissonner (provoquer chez quelqu'un une vague soudaine d'excitation et de plaisir).
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - Solennel (formel et digne ; sérieux).
fall /fɔːl/ A1	verb - Tomber (se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans contrôle) ; tomber au sol ; commencer à être dans un état spécifié (ex. 'tomber amoureux'). noun - Chute (un acte de tomber ou de laisser tomber ; une chute soudaine d'une position verticale).
love /lʌv/ A1	noun - Amour (un sentiment intense d'affection profonde ; un grand intérêt et plaisir pour quelque chose). verb - Aimer (ressentir un profond attachement romantique ou sexuel pour quelqu'un) ; beaucoup aimer ou apprécier.
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - Liberté (le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave ni contrainte) ; l'état de ne pas être emprisonné ou asservi.

Structures grammaticales clés

• Like a montage in a movie

  ➔ Comparaison avec la préposition “like” + groupe nominal

  ➔ Le mot "like" introduit une comparaison : "Like" a montage in a movie.

• Right before the hero dies

  ➔ Verbe au présent simple dans une proposition temporelle introduite par “before”

  ➔ Le verbe "dies" est au présent simple pour décrire un événement habituel ou narratif : "the hero dies".

• I wanna move you like that

  ➔ Contraction familière “wanna” = “want to” + verbe à l’infinitif “move”

  ➔ Le terme "wanna" est une réduction informelle de "want to" : "I want to move you" → "I "wanna" move you".

• When a lyric really gets you

  ➔ Proposition conditionnelle de type zéro avec “when” + verbe au présent simple “gets”

  ➔ "When" introduit une vérité générale : "When a lyric really gets you" (verbe au présent simple "gets").

• Like the home that you were raised in

  ➔ Proposition relative à la voix passive “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" est une proposition relative passive qui qualifie "home" ; "were raised" est au passé passif.

• Like a soldier who is falling

  ➔ Proposition relative avec présent progressif “who is falling”

  ➔ "who is falling" utilise le présent progressif pour décrire une action en cours du soldat.

• I fell so hard, so fast

  ➔ Verbe au passé simple “fell” avec des intensificateurs adverbiaux “so hard, so fast”

  ➔ "fell" est le passé simple de "fall" ; l'adverbe "so" intensifie les adjectifs "hard" et "fast".

• When words can't make it right

  ➔ Verbe modal négatif “can't” + infinitif “make” dans une proposition subordonnée introduite par “when”

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot" ; il nie la capacité des "words" à "make it right".

• Like an endless fire burning

  ➔ Locution participiale au présent “burning” qui qualifie le nom “fire” après la comparaison

  ➔ "burning" est un participe présent qui ajoute du détail à "fire" : "an endless fire burning".