My Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Hot Chili Peppers
• Album: One Hot Minute

Paroles et Traduction

[Français]

Mes amis sont si déprimés

Je crains la question de ta solitude

...

Confie-toi, car je serai à tes côtés

...

Tu sais que je le serai

Tu sais que je le serai

Mon ex-petite amie m'a appelé

Seule et désespérée au téléphone de la prison

Ils veulent lui donner sept ans

Pour être triste

Je vous aime tous

Blessés par le froid

...

Si dur et solitaire aussi

...

Quand tu ne te connais pas toi-même

...

Mes amis sont si angoissés

Ils sont au bord du vide

...

Aucun mot que je connaisse pour exprimer

Ce vide

Je vous aime tous

...

Blessés par le froid

...

Si dur et solitaire aussi

Quand tu ne te connais pas toi-même

Imagine-moi

...

Instruits par la tragédie

La libération est la paix

...

J'ai entendu une petite fille

...

Et ce qu'elle a dit était quelque chose de beau

Donner ton amour quoi qu'il arrive

C'est ce qu'elle a dit

Je vous aime tous

Blessés par le froid

...

Si dur et solitaire aussi

...

Quand tu ne te connais pas toi-même

...

[Anglais]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Structures grammaticales clés

• My friends are so depressed

  ➔ Adjectif comme attribut du sujet après le verbe 'être'

  ➔ L'adjectif "depressed" décrit l'état du sujet "My friends". Le verbe "are" relie le sujet à sa description. C'est une utilisation fondamentale du verbe "être" avec un adjectif.

• I fear the question of your loneliness

  ➔ Nom en tant qu'objet de 'fear'

  ➔ Le groupe nominal "the question of your loneliness" est l'objet direct du verbe "fear". Il spécifie ce que le locuteur craint.

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ Mode impératif; Futur simple avec 'will'

  ➔ "Confide" est un verbe à l'impératif, un ordre ou une requête. "I'll be on your side" utilise le futur simple ("will + be") pour exprimer une promesse ou une intention future.

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "called" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ Infinitif de but après "want", Gérondif comme complément après préposition

  ➔ "to give" est un infinitif exprimant le but de vouloir. "being sad" est un gérondif agissant comme l'objet de la préposition "for".

• When you don't know yourself

  ➔ Proposition conditionnelle (Type zéro)

  ➔ Il s'agit d'une condition généralement vraie. La clause "when" exprime une condition, et la clause principale implique un résultat qui se produit systématiquement lorsque cette condition est remplie. Bien que nous associons généralement le conditionnel zéro au présent simple dans les deux clauses, ici cela implique une vérité générale sur la conséquence de ne pas se connaître.

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis, Infinitif de but

  ➔ "I know of" est une proposition relative qui modifie "No words", avec le pronom relatif (which/that) omis. "to express" est un infinitif exprimant le but ou l'intention.

• Taught by tragedy

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ Le participe passé "taught" fonctionne comme un adjectif, décrivant le sujet (implicite : "I"). Cela signifie "ayant été enseigné".

• To give your love no matter what

  ➔ Infinitif comme sujet, Proposition 'No Matter What'

  ➔ "To give" est un infinitif agissant comme le sujet de la phrase. "No matter what" est une clause exprimant une condition avec quantification universelle. C'est équivalent à "quoi qu'il arrive".