Soul To Squeeze – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Hot Chili Peppers
• Album: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions brutes de « Soul to Squeeze » pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire introspectif. Décryptez des expressions comme « soul to squeeze » ou « bad disease » tout en explorant un mélange unique de rock mélodique et de vulnérabilité lyrique, reflet des combats personnels d'Anthony Kiedis contre les démons intérieurs.

[Français]

J'ai une maladie grave

C'est dans mon cerveau que je saigne

Là où semble régner la folie

A diminué mon âme pour m’écraser

Avec tout mon amour

Face aux arbres qui meurent, je crie

Les anges dans mes rêves, ouais

Se sont convertis en démons de cupidité, c’est dur

Où que j’aille, je ne sais pas

Je dois, je dois, je dois prendre mon temps

Quand je trouve ma paix intérieure

Je vais te donner un peu de mon bon temps

Aujourd’hui l’amour m’a souri

Il a pris ma douleur, il a dit : « S’il te plaît »

« Laisses ton chemin être libre »

« Tu dois laisser faire, oh oui »

Où que j’aille, je ne sais pas

Je dois, je dois, je dois prendre mon temps

Quand je trouve ma paix intérieure

Je vais te donner un peu de mon bon temps

...

Ouais !

...

Oh, si poli en effet

Eh bien, j’ai tout ce dont j’ai besoin

Je ferai de mes journées une brise

Et j’éliminerai ma propre destruction

C’est amer mon bébé, mais aussi très doux

Montagnes russes sacrées, mais je suis debout

Emmène-moi à la rivière, laisse-moi sur ton rivage

Je reviendrai peut-être, je reviendrai pour plus

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong devenu mauvais

Je ne pourrais pas oublier, mais je ne vais pas m’efforcer

Les plaisirs simples sont bien mieux, mais je ne le regretterai jamais

Où que j’aille, je ne sais pas

Je dois, je dois, je dois prendre mon temps

Quand je trouve ma paix intérieure

Je vais te donner un peu de mon bon temps

Où que j’aille, je ne sais pas

Je finirai peut-être quelque part au Mexique

Quand je trouve ma paix intérieure

Je te garderai jusqu’à la fin du temps

...

[Anglais]

I got a bad disease

Out from my brain is where I bleed

Insanity it seems

Has got me by my soul to squeeze

With all the love from me

With all the dyin' trees, I scream

The angels in my dream, yeah

Had turned to demons of greed, that's mean

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Today love smiled on me

He took away my pain, said, "Please"

"I'll let your ride be free"

"You gotta let it be, oh, yeah"

Where I go, I just don't know

I got to, gotta, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give ya some of my good time

Yeah!

Oh, so polite indeed

Well, I got everything I need

I'll make my days a breeze

And take away my self-destruction

It's bitter baby and it's very sweet

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

Take me to the river, let me on your shore

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Where I go, I just don't know

I might end up somewhere in Mexico

When I find my peace of mind

I'm gonna keep ya for the end of time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - une maladie ou trouble affectant le corps ou l'esprit
brain /breɪn/ B1	noun - l'organe dans la tête qui contrôle les fonctions, mouvements, sensations et pensées
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - état d'être gravement mentalement malade; folie
squeeze /skwiːz/ B2	verb - presser ou compresser quelque chose fermement dans la main ou contre quelque chose noun - une prise ferme ou serrée
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
peace /piːs/ A2	noun - l'état d'être libre de perturbations ou de conflits verb - rendre ou devenir paisible
time /taɪm/ A1	noun - la progression continue et indéfinie de l'existence
peace /piːs/ A2	noun - l'état d'être libre de perturbations ou de conflits
road /roʊd/ A2	noun - un large chemin menant d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre habituel serait 'C'est dans mon cerveau que je saigne', mais l'inverser met l'accent sur le lieu

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ Présent perfect avec 'has got' pour la possession

  ➔ L'expression indique la possession ou l'effet de quelque chose

• Where I go, I just don't know

  ➔ Présent simple avec 'ne pas' pour la négation

  ➔ Exprime l'incertitude quant à l'avenir ou la destination

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ Futur proche avec 'going to' pour des actions planifiées

  ➔ Indique une intention ou un plan futur pour offrir une bonne expérience à quelqu'un

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ Futur continuous avec 'will be' + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action en cours dans le futur avec une répétition possible

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better' comme superlatif comparatif de 'good'

  ➔ Utilise 'much better' pour indiquer qu'une chose est meilleure qu'une autre

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ Futur avec 'will' + verbe de base

  ➔ Exprime l'intention d'aimer ou de rester pour toujours