Under The Bridge – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Hot Chili Peppers
• Album: Blood Sugar Sex Magik

Paroles et Traduction

Plongez dans « Under The Bridge » et faites-en votre prochaine leçon d'anglais ! Vous y apprendrez le vocabulaire des émotions (solitude, tristesse, espoir), des expressions idiomatiques liées à la ville de Los Angeles et la structure d’une ballade alternative, le tout porté par une mélodie mémorable et une histoire poignante.

[Français]

Parfois, j’ai l’impression de ne pas avoir de partenaire

Parfois, je me sens comme mon seul ami

C'est la ville où je vis, la ville des anges

Seul comme je suis, ensemble, on pleure

...

Je conduis dans ses rues, parce qu'elle est ma compagne

Je marche dans ses collines, parce qu’elle sait qui je suis

Elle voit mes bonnes actions et m’embrasse à la vent

Eh bien, je ne m’inquiète jamais, bah, ça, c’est un mensonge

...

Je ne veux jamais ressentir comme ce jour-là

Emmène-moi là où j’aime, emmène-moi tout là-bas

Je ne veux jamais ressentir comme ce jour-là

Emmène-moi là où j’aime, emmène-moi tout là-bas

Ouais, ouais, ouais

...

C’est dur à croire qu'il n’y a personne dehors

C’est dur à croire que je suis tout seul

Au moins, j’ai son amour, la ville qui m’aime

Seul comme je suis, ensemble, on pleure

...

Et je ne veux jamais ressentir comme ce jour-là

Emmène-moi là où j’aime, emmène-moi tout là-bas

Eh bien, je ne veux jamais ressentir comme ce jour-là

Emmène-moi là où j’aime, emmène-moi tout là-bas

Ouais, ouais, ouais, ouais

...

Oh, non, non, non, ouais, ouais

Aime-moi, j’ai dit ouais, ouais

Une fois

(Sous le pont en centre-ville)

C’est là que j’ai perdu un peu de sang

(Sous le pont en centre-ville)

Je n’en pouvais plus

(Sous le pont en centre-ville)

J’ai oublié mon amour

(Sous le pont en centre-ville)

J’ai donné ma vie

Ouais, ouais, ouais, ouais (ooh)

Oh, non, non, non, ouais, ouais

J’ai dit oh, oui, oui

Là où je resterai (ooh)

...

[Anglais]

Sometimes I feel like I don't have a partner

Sometimes I feel like my only friend

Is the city I live in, the city of angels

Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets 'cause she's my companion

I walk through her hills 'cause she knows who I am

She sees my good deeds and she kisses me windy

Well, I never worry, now that is a lie

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah

It's hard to believe that there's nobody out there

It's hard to believe that I'm all alone

At least I have her love, the city she loves me

Lonely as I am, together we cry

And I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Well, I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, no, no, no, yeah, yeah

Love me, I said yeah, yeah

One time

(Under the bridge downtown)

Is where I drew some blood

(Under the bridge downtown)

I could not get enough

(Under the bridge downtown)

Forgot about my love

(Under the bridge downtown)

I gave my life away

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

I said oh, yeah, yeah

Where I'll stay (ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - partenaire
hills /hɪlz/ A2	noun - collines
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
blood /blʌd/ B2	noun - sang
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - venteux
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Sometimes I feel like I don't have a partner

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou états

  ➔ L'expression "I feel" utilise le présent simple pour exprimer un état ou sentiment actuel.

• She sees my good deeds and she kisses me windy

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles

  ➔ Le verbe "sees" indique une action habituelle ou en cours au présent.

• Well, I never worry, now that is a lie

  ➔ Déclaration négative avec "never" au présent

  ➔ "never" souligne que la déclaration du locuteur nie l'inquiétude.

• I don't ever want to feel like I did that day

  ➔ Utilisation de l'adverbe négatif "don't ever" au présent

  ➔ "don't ever want" exprime un désir fort d'éviter une expérience particulière.

• Where I'll stay (ooh)

  ➔ Futur simple avec "I'll" (I will)

  ➔ La contraction "I'll" indique le futur, exprimant ce que le locuteur prévoit de faire.

• Is where I drew some blood

  ➔ Passé simple "drew" pour décrire une action terminée

  ➔ "drew" est le passé de "draw," indiquant une action terminée dans le passé.

• Forgot about my love

  ➔ Passé simple "Forgot" pour décrire une action terminée

  ➔ "Forgot" est le passé de "forget," indiquant une action terminée dans le passé.