My Side of the Bed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah Cyrus
• Album: The Hardest Part

Paroles et Traduction

[Français]

Je passe toute la nuit du côté de mon lit

Avec mes genoux et mes orteils qui pendent au bord

Parce que je sais que tu as besoin d'espace

Ce n'est pas ce que tu as dit

Mais la façon dont tu as dit que ça allait

Quand tu t'es retourné(e) dans ton sommeil

J'ai pensé que tu me quittais

...

Je sais que ce n'est pas toi, je crois qu'il manque quelque chose en moi

...

Nous nous affaissons sur le canapé sous la lueur de la télé

Tu regardes le monde finir mais je n'arrive pas à suivre

Parce que je n'arrive pas à arrêter de penser

À quel point tu te sentais vide

Quand je te tenais hier soir

Tu as changé de position dans le siège

J'ai pensé que tu me quittais

...

Mais je suis trop fragile pour parler

Il y a quelque chose de brisé en moi

...

Nous voulons tous la même chose, aimer et être aimés

C'est une pilule difficile à avaler, mais tu ne suffis pas

Alors j'enfile mon manteau, le monde est froid et rugueux

Et si tu vas y arriver

Il faut être fort, mais je ne le suis pas

...

Mon cœur est aussi fin que du papier et les mots les plus doux peuvent me faire spiraler

Alors je suppose que ma question après tout cela serait

"Me quittes‑tu ?"

Oh, tu me quittes ?

...

[Anglais]

I spend all night on my side of the bed

With my knees and my toes hangin' over the edge

'Cause I know you want space

It's not what you said

But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep

I thought you were leavin' me

I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow

You are watchin' the world end but I just can't follow

'Cause I can't stop thinking

'Bout how you felt hollow

When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat

I thought you were leavin' me

But I'm just too fragile to speak

There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved

It's a hard pill to swallow, but you're not enough

So I put on my coat, the world's cold and it's rough

And if you're gonna make it

You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

So I guess that my question after all of this would be

"Are you leavin' me?"

Oh, are you leavin' me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
side /saɪd/ A2	noun - côté
bed /bɛd/ A1	noun - lit
knees /niːz/ A2	noun - genoux
toes /toʊz/ A2	noun - orteils
space /speɪs/ B1	noun - espace
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, fin
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
leave /liːv/ A2	verb - partir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant
sink /sɪŋk/ B1	verb - couler
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - canapé
glow /ɡloʊ/ B2	noun - lueur verb - briller
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - creux
fragile /ˈfrædʒaɪl/ C1	adjective - fragile
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, difficile
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I spend all night on my side of the bed

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Décrit une action habituelle, quelque chose que l'orateur fait régulièrement.

• 'Cause I know you want space

  ➔ Car/Parce que + Proposition subordonnée (raison)

  ➔ Introduit la raison de la déclaration précédente de l'orateur.

• But the way that you said that you're fine

  ➔ Proposition subordonnée nominale (la façon dont...)

  ➔ Utilise 'that you're fine' comme objet du verbe 'said', fonctionnant comme une proposition subordonnée nominale décrivant comment quelqu'un a dit quelque chose. Mettre l'accent sur l'utilisation du subordonnant 'that'.

• I thought you were leavin' me

  ➔ Passé continu (action interrompue)

  ➔ Décrit une action en cours dans le passé qui a été interrompue par une autre action, ou un état d'esprit/sentiment se produisant à un certain moment du passé.

• I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

  ➔ Structure 'There is/are' (Existence)

  ➔ Exprime l'existence de quelque chose. Souligne également l'utilisation de la contraction.

• We sink in the sofa under TV glow

  ➔ Présent simple (action habituelle ou vérité générale)

  ➔ Décrit une action habituelle ou une vérité/situation générale, même si cela se produit dans un contexte spécifique.

• We all want the same thing, to love and be loved

  ➔ Infinitif de but (to love and be loved)

  ➔ La phrase infinitive 'to love and be loved' exprime le but du verbe 'want'.

• So I put on my coat, the world's cold and it's rough

  ➔ Phrase composée (conjonction de coordination 'so')

  ➔ Deux propositions indépendantes reliées par la conjonction de coordination 'so', montrant un résultat ou une conséquence.

• My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

  ➔ Phrase complexe avec des propositions coordonnées et un verbe modal ('can')

  ➔ Montre l'utilisation d'un verbe modal 'can' (capacité) et la structure des phrases complexes avec des propositions liées.

• So I guess that my question after all of this would be

  ➔ Phrase conditionnelle, type 1, avec une proposition nominale comme sujet.

  ➔ Cette phrase implique un scénario conditionnel (si les choses étaient comme ça, alors...). Elle comprend une proposition nominale ('that my question...') utilisée comme sujet de 'would be'. La conditionnalité est implicite.