妳值得 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 杜德偉,Alex To
• Album: 好樣

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

杜德伟-妳值得

Tu le mérites

导演 邝盛

Réalisateur : Kwang Sheng

词 黄婷

Paroles : Huang Ting

曲 张绍伦

Musique : Zhang Shao Lun

又一次听妳說起他

Encore une fois, j'entends parler de lui

眼里黯淡无光

Tes yeux sont ternes

幸福早就过站

Le bonheur est déjà passé

他的心已走样

Son cœur a déjà changé

过路人不值得妳念念不忘

Les passants ne valent pas que tu penses à eux

不要让走远了的他

Ne laisse pas celui qui s'est éloigné

让妳对爱绝望

Te faire désespérer de l'amour

我懂妳难舍的

Je comprends que tu as du mal à lâcher prise

是真心一场

C'est un véritable amour

尽管感情里多善良

Bien que l'amour soit souvent bienveillant

也不保证有天堂

Cela ne garantit pas le paradis

(会不会太傻)

(Est-ce que ce serait trop bête)

为错了的挣扎

De lutter pour le mauvais

(紧紧抓住过往)

(S'accrocher fermement au passé)

能证明永恒吗

Peut-il prouver l'éternité ?

(他早已有了她)

(Il a déjà quelqu'un d'autre)

另一个承诺和另一个她

Une autre promesse et une autre elle

何苦妳还沉沦在

Pourquoi restes-tu encore plongée dans

麻醉自己​​的童话

Ce conte de fées qui t'anesthésie ?

(会不会太傻)

(Est-ce que ce serait trop bête)

在痛苦里逞强

De faire semblant d'être forte dans la douleur

(深深爱过的他)

(Lui que tu as aimé profondément)

只是年少轻狂

N'était qu'une jeunesse insouciante

(快刀斩去乱麻)

(Coupe les liens du désordre)

才能让妳看见更好的他

Pour te permettre de voir un meilleur lui

带着遗憾走下去

Avancer avec des regrets

遗憾会开成祝福的花

Les regrets peuvent fleurir en bénédictions

不是什么事都应该

Ce n'est pas tout qui devrait

固执坚持不放

Être obstinément retenu

不是什么人都永远一个样

Ce n'est pas tout le monde qui reste le même pour toujours

当妳的世界更宽广

Quand ton monde s'élargit

回头他已成笑话

En te retournant, il est devenu une blague

(会不会太傻)

(Est-ce que ce serait trop bête)

为错了的挣扎

De lutter pour le mauvais

(紧紧抓住过往)

(S'accrocher fermement au passé)

能证明永恒吗

Peut-il prouver l'éternité ?

(他早已有了她)

(Il a déjà quelqu'un d'autre)

另一个承诺和另一个她

Une autre promesse et une autre elle

妳也应该去写妳

Tu devrais aussi écrire ton

独特美满的童话

Conte de fées unique et parfait

(会不会太傻)

(Est-ce que ce serait trop bête)

在痛苦里逞强

De faire semblant d'être forte dans la douleur

(深深爱过的他)

(Lui que tu as aimé profondément)

只是年少轻狂

N'était qu'une jeunesse insouciante

(快刀斩去乱麻)

(Coupe les liens du désordre)

才能让妳看见更好的他

Pour te permettre de voir un meilleur lui

舍不得怎能再得

Si tu ne peux pas laisser aller, comment peux-tu recevoir ?

妳值得拥有更好的他

Tu mérites un meilleur lui

(紧紧抓住过往)

(S'accrocher fermement au passé)

(他早已有了她)

(Il a déjà quelqu'un d'autre)

另一个承诺和另一个她

Une autre promesse et une autre elle

妳也应该去写妳

Tu devrais aussi écrire ton

独特美满的童话

Conte de fées unique et parfait

(会不会太傻)

(Est-ce que ce serait trop bête)

在痛苦里逞强

De faire semblant d'être forte dans la douleur

(深深爱过的他)

(Lui que tu as aimé profondément)

只是年少轻狂

N'était qu'une jeunesse insouciante

(快刀斩去乱麻)

(Coupe les liens du désordre)

才能让妳看见更好的他

Pour te permettre de voir un meilleur lui

舍不得怎能再得

Si tu ne peux pas laisser aller, comment peux-tu recevoir ?

妳值得拥有更好的他

Tu mérites un meilleur lui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
值得 /zhí dé/ B1	verb - valoir la peine; mériter
黯淡 /àn dàn/ B2	adjective - sombre; terne
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
心 /xīn/ A1	noun - coeur; esprit
绝望 /jué wàng/ B2	verb - désespérer noun - désespoir
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentiment; émotion
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bon; gentil
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - promesse; engagement verb - promettre; s'engager
沉沦 /chén lún/ C1	verb - s'enfoncer; dégénérer
麻醉 /má zuì/ B2	verb - anesthésier
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
逞强 /chěng qiáng/ C1	verb - faire semblant d'être fort; se forcer
年少 /nián shào/ B1	adjective - jeune
轻狂 /qīng kuáng/ B2	adjective - imprudent; frivole
遗憾 /yí hàn/ B1	noun - regret; pitié adjective - regrettable
固执 /gù zhí/ B2	adjective - têtu, obstiné
独特 /dú tè/ B2	adjective - unique; distinctif