難道我還未夠難 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 葉巧琳

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers « 難道我還未夠難 », une ballade cantopop qui vous immerge dans des expressions de fatigue, d'espoir et de détermination. Vous y découvrirez du vocabulaire émotionnel, des structures de phrases négatives, la répétition du caractère « 難 » et une mélodie simple mais émouvante, idéale pour enrichir votre maîtrise du langage tout en ressentant la puissance du morceau.

[Français]

Sans peur, chaque jour, épuisée sans fin

Si je dois briller, que ce soit tard, mais avec fierté

J'espère croiser quelques miettes de pain sur mon chemin, pour m'encourager

Sans devoir avancer le ventre vide

Je rêve de devenir une légende

Mais la réalité m'apporte chaque jour de nouvelles menaces

Sans même me laisser reprendre mon souffle, on me remet à nouveau à l'épreuve

J'utilise toute mon énergie pour me battre pour mes rêves

Chaque jour, je m'améliore pour affronter les défis

Pourquoi suis-je toujours vaincue ?

La vie n'est-elle pas assez dure ?

Survivre chaque jour est déjà un exploit

S'il te plaît, ne m'accable plus

Regarde comment je me bats

Je maudis ce ciel si cruel

J'ai beau me démener, je me heurte à un mur

Même si la difficulté ne me fait pas peur woo

J'espère parfois que le ciel me remarque

...

Je fais ce que j'ai toujours voulu faire, qui voudrait s'arrêter ?

Je sais bien que mes rêves ne sont pas garantis

Je n'espérais pas gagner si facilement

Mais je n'imaginais pas un voyage aussi difficile

Tant d'efforts, sans applaudissements

La vie n'est-elle pas assez dure ?

Survivre chaque jour est déjà un exploit

S'il te plaît, ne m'accable plus

Regarde comment je me bats

Je maudis ce ciel si cruel

J'ai beau me démener, je me heurte à un mur

Même si la difficulté ne me fait pas peur

Parfois, je ne peux m'empêcher de me lamenter sur mon sort Woo

...

Je crois que ma nuque est trop raide

Je refuse de faire demi-tour et de fuir

Même si une lame s'abat, je ne fermerai pas les yeux

La vie n'est-elle pas assez dure ?

Survivre chaque jour est déjà un exploit

S'il te plaît, ne m'accable plus

Regarde comment je me bats

Je maudis ce ciel si cruel

J'ai beau me démener, je me heurte à un mur

Même si la difficulté ne me fait pas peur

Parfois, je me demande

Pourquoi personne n'a une vie aussi dure que la mienne ?

Il est si difficile de s'accrocher à ses rêves

Mais j'ai un espoir

Assez fort pour me battre avec acharnement

Même si le ciel est aveugle

J'ai fait de mon mieux, sans tricher

Je ne dois pas perdre le sourire

Je dois croire en un avenir radieux

...

Fatiguée, mais pleine d'espoir

...

[Chinois]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

而不必 一直空肚 強行前進

求黑馬 變傳奇

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

我用朝著理想 打出去的 力氣

無一天 不在 改進我 來迎戰

何解也 贏不起

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

即使我 不怕難 woo

也暗盼 有陣時 天開眼

做著我最初心那事情 誰願停

願望我也知 可會達成 難保証

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

但不可想像 這趟旅程難到

如此拼 無掌聲

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

恨我的頸 似乎太硬

從不肯 掉頭逃難

就算有刀來斬 不會閤眼

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免想

為何 沒有人 及我難

夢想堅持格外地難

不過 我有所盼

至夠力 頑強的撐

就是有眼的天 已盲

也已經盡力並無偷懶

不可喪失笑顏

要確信我未來很璀燦

帶倦期盼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - fatigué
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - forger
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - faire des efforts pour se démarquer
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - encourager
前進 /qián jìn/ A2	verb - avancer
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - légende
殺機 /shā jī/ B2	noun - intention de tuer
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destin
血 /xuè/ A2	noun - sang
困難 /kùn nan/ A2	noun - difficulté
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persévérer
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutter
未來 /wèi lái/ A2	noun - avenir
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - espérer