Não Deixo Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mano Walter

Paroles et Traduction

[Français]

Elle m'a fait acheter une voiture

Moi qui aimais mon cheval

Elle m'a fait vendre mon bétail

Pour vivre dans une résidence fermée

Elle m'a offert une paire de baskets

Disant que la bottine ne nous allait plus

Mais quelle fille indécente

Je n'ai pas pu tenir, j'ai dit ce que le cœur ressent

Va au diable, avec ton amour !

Cesser d'être cowboy

D'écouter des chansons du coin, mon violon

(Je n'abandonne pas)

Je n'abandonne pas (et toi ?)

Lâcher mon chapeau pour mettre du gel

Mon Dieu du ciel !

(Je n'abandonne pas)

Je n'abandonne pas

Cesser d'être cowboy

Écouter du forró et des chansons du coin

(Je n'abandonne pas)

(Et alors ?) Je n'abandonne pas

Lâcher mon chapeau pour mettre du gel

Mon Dieu du ciel !

(Je n'abandonne pas)

Aucun amour ne vaut ça, non

...

Vas-y, vas-y, vas-y

Je dis comme ça

Elle m'a fait acheter une voiture

Moi qui aimais mon cheval

(Elle m'a offert une paire de baskets)

Disant que la bottine ne nous allait plus

Mais quelle fille indécente

Je n'ai pas pu tenir (j'ai dit ce que le cœur ressent)

Une seule voix, je veux entendre !

(Va au diable, avec ton amour !)

Cesser d'être cowboy

D'écouter des chansons du coin, mon violon

(Je n'abandonne pas)

Je n'abandonne pas

Lâcher mon chapeau pour mettre du gel

Mon Dieu du ciel !

(Je n'abandonne pas)

Je n'abandonne pas

Cesser d'être cowboy

Écouter du forró et des chansons du coin

(Je n'abandonne pas)

Je n'abandonne pas

Lâcher mon chapeau pour mettre du gel

Mon Dieu du ciel !

(Je n'abandonne pas)

Aucun amour ne vaut ça, non

Elle m'a fait acheter une voiture

Moi qui aimais mon cheval

...

Merci !

...

[Portugais]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - acheter
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - voiture
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - cheval
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - vendre
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - bétail
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - habiter
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - chaussure de tennis, basket
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - botte de travail, bottine
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - indécent, inapproprié
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - enfer
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - ouvrier agricole, cow-boy
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - musique country brésilienne traditionnelle
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - guitare
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - chapeau
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - gel (produit capillaire)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - cow-boy
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - genre musical brésilien
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ Sujet + pronom relatif + verbe à l'imparfait

  ➔ L'utilisation de "que amava" indique une action habituelle ou en cours dans le passé au imparfait.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ Expression verbale : "deixar de" + infinitif

  ➔ "Deixar de" indique l'arrêt ou la cessation d'une action, suivi d'un infinitif.

• Não deixo não

  ➔ Construction négative double pour l'emphase : "não" + verbe + "não"

  ➔ L'utilisation de la double négation en portugais renforce la négation, rendant l'affirmation plus forte.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ Expression verbale : "largar" + objet + "para" + infinitif

  ➔ La construction "largar...para" indique abandonner quelque chose afin de faire autre chose.

• Eu digo assim

  ➔ Sujet + verbe au présent : "eu digo" + locution adverbiale

  ➔ Cette expression introduit une déclaration ou opinion personnelle, souvent pour souligner ce que l'orateur va dire.

• Meu Deus do céu!

  ➔ Phrase exclamative : pronom possessif + nom + locution adverbiale

  ➔ Une phrase exclamative courante exprimant la surprise, la frustration ou l'emphase, souvent avec émotion.