Narcos – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Migos

Paroles et Traduction

Découvrez comment le trap de Migos, à travers “Narcos”, vous permet d'apprendre le vocabulaire du street‑life, les expressions de pouvoir et d'ambition, ainsi que les références culturelles à la série Netflix. Cette piste dynamique, mêlant flow rapide et ad‑libs percutants, offre un excellent terrain pour pratiquer la prononciation anglaise et le slang américain tout en explorant un morceau qui a marqué les charts et les tendances YouTube.

[Français]

Magnifique

Arriba

Magnifique

Arriba, arriba

Je fais du trafic comme un narco (Narco)

J'ai de la dope comme Pablo (Pablo)

Je te tranche la gorge comme Pablo (Tranche la gorge)

Je coupe les arbres avec le Draco (Draco)

Dans le Nord, j'ai Diego (Diego)

Dis, Hasta luego (Luego)

Muy bien, j'emballe un kilo

Un calibre court avec une patate

Directement sorti de la jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

C'est du vrai rap, pas du charabia (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ma peau est noire comme un mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

J'ai des planques dans des Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Directement sorti de la jungle (Oh yeah)

Woo, des briques dans la maison en briques

Avant, je volais et j'allais chez ma mère (Maman)

Directement sorti de la jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Jeune négro ne sait rien maintenant (Ya)

Jeune négro en sait trop maintenant (Woo)

Bow bow bow, ça va les ralentir (Yeah, yeah)

On ramasse les billets de cent (Cent)

Puis on les dépose à Huncho (Huncho)

Je viens du bando (Bando, beep beep)

Voilà le chargement

Je fais du trafic comme un narco (Narco)

J'ai de la dope comme Pablo (Pablo)

Je te tranche la gorge comme Pablo (Tranche la gorge)

Je coupe les arbres avec le Draco (Draco)

Dans le Nord, j'ai Diego (Diego)

Dis, Hasta luego (Luego)

Muy bien, j'emballe un kilo (Yeah)

Un calibre court avec une patate

Directement sorti de la jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

C'est du vrai rap, pas du charabia (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ma peau est noire comme un mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

J'ai des planques dans des Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Directement sorti de la jungle

Magnifique

Ariba, Ariba

Hé, gang froid avec la cocaïne (Coke)

Plus je fais de l'argent, plus il pleut (Il pleut)

Je verse une pinte pendant que j'emballe du propane (J'emballe)

À bout portant, je donne des anneaux de nez à un négro

Skip to my lou avec un paquet dans le chat (Chat)

Jiffy, Lube, où sont les briques ? Où sont-elles ? (Où)

Goutte à goutte, la Patek est toute mouillée (Ooh)

Les oiseaux dans le piège ne quittent pas leur nid (Brr)

Baguettes pavées serties comme de la meth, ouais (Yup)

Yup, courir avec le paquet, je me suis fait gifler (Yeah)

Les mains dans le pot de biscuits, je lui coupe le doigt (Ah)

Le négro est gourmand, on va lui couper le ventre (Huh)

Cent briques sur les routes, j'ai pris plusieurs itinéraires (Briques)

Maison de maman en peluche, canapé Hermès et Fendi (Ayy)

Uh, je ne suis pas vraiment dans le clinquant (Nah)

Je l'élimine et ensuite je le jette du bateau à pagaies (Brr)

Je vais à Tijuana, je mets un kilo sur la selle (Ooh)

Je le vire, je fais un coup et j'achète un ptérodactyle (Je le vire)

Je le photographie, le hachoir mord comme une pomme (Argh)

Manoir avec les acres, avec les chevaux et le bétail

Je fais du trafic comme un narco (Narco)

J'ai de la dope comme Pablo (Pablo)

Je te tranche la gorge comme Pablo (Tranche la gorge)

Je coupe les arbres avec le Draco (Draco)

Dans le Nord, j'ai Diego (Diego)

Dis, Hasta luego (Luego)

Muy bien, j'emballe un kilo

Un calibre court avec une patate

Directement sorti de la jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

C'est du vrai rap, pas du charabia (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ma peau est noire comme un mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

J'ai des planques dans des Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Directement sorti de la jungle

Magnifique

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

Pas de singe dans la jungle, le quartier est chaud comme un sauna (Hah)

Les mouchards frappent chez moi en essayant de se faufiler avec des anacondas (Feu)

Sautant dans l'eau, essayant de traverser furtivement le Waterglass (Splash)

Je dois chercher les gardes, je me suis fait mordre par un piranha (Aïe)

Je vais l'emballer, emballer de l'argent, je sais que je dois l'avoir

Sauvage, mais je suis toujours un gentleman en Californie (Californie)

Statique, le négro se tourne vers moi, pas à propos du chou (Uh)

Je tue toute sa famille s'il s'enfuit avec ton paquet (Brrt)

Je viens d'envoyer un paquet en route pour Bogota (Paquet)

Je lui crève les yeux, impossible de savoir ce qu'il a vu (Je lui crève)

Je vais lui ligaturer la mâchoire, je ne sais pas s'il parlera (Mâchoire ligaturée)

Je prends la tronçonneuse et je vais lui scier les jambes (Scie)

Ils savaient qu'on était un gang mais ils disent qu'on est un réseau

Ils enquêtent, prennent des photos de toute l'équipe (DEA)

En civil, ils essaient de faire une opération d'infiltration

10 millions dans un avion, allant directement à Medellín

Je fais du trafic comme un narco (Narco)

J'ai de la dope comme Pablo (Pablo)

Je te tranche la gorge comme Pablo (Tranche la gorge)

Je coupe les arbres avec le Draco (Draco)

Dans le Nord, j'ai Diego (Diego)

Dis, Hasta luego (Luego)

Muy bien, j'emballe un kilo

Un calibre court avec une patate

Directement sorti de la jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

C'est du vrai rap, pas du charabia (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ma peau est noire comme un mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

J'ai des planques dans des Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Directement sorti de la jungle

...

[Anglais]

Magnífico

Arriba

Magnífico

Arriba, arriba

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle (Oh yeah)

Woo, bricks in the brick house

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

Young nigga know too much now (Woo)

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

We pick up the hundos (Hundos)

Then drop them off to Huncho (Huncho)

I came from the bando (Bando, beep beep)

Here go the wide load

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

The more money make more rain (Rain)

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

Point blank range give a nigga nose rings

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

Mansion with the acres with the horses and the cattle

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

They knew that we was gang but they saying that we a ring

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

Undercover, tryna do a sting

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drug /drʌg/ B2	noun - substance utilisée en médecine ou prise illégalement
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - trafiquant de drogue ou associé au trafic de drogue
trap /træp/ B1	noun - lieu où ont lieu des activités illégales, en particulier le trafic de drogue
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - forêt tropicale
dope /doʊp/ B2	noun - drogues illégales, notamment des narcotiques
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - nom propre, souvent associé à Pablo Escobar
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - lieu utilisé pour vendre des drogues illégalement
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - argot pour une maison de drogue ou cachette
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - stimulant illégal puissant
gun /ɡʌn/ B1	noun - arme à feu pour tirer
money /ˈmʌni/ A2	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et services
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - cigare de tabac roulé pour fumer

Structures grammaticales clés

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Trapping like a narco" utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ Temps passé simple

  ➔ L'expression "Got dope like Pablo" utilise le temps passé simple pour indiquer une action terminée.

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Cut your throat like Pablo" utilise le mode impératif pour donner un ordre.

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ L'expression "Straight out the jungle" fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant l'origine.

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ Forme négative

  ➔ L'expression "Young nigga don't know nothin' now" utilise la forme négative pour exprimer un manque de connaissance.

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "We pick up the hundos" utilise le temps présent simple pour décrire une action habituelle.

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ Temps passé simple

  ➔ L'expression "I came from the bando" utilise le temps passé simple pour indiquer une action terminée.