Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ikimonogakari

Paroles et Traduction

[Français]

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Tout en embrassant tout, je reste ici

Tout en embrassant tout, je reste ici

Tout en embrassant tout, je reste ici

Tout en embrassant tout, je reste ici

Car c'est là que réside notre lumière

Car c'est là que réside notre lumière

Car c'est là que réside notre lumière

Car c'est là que réside notre lumière

Portant des sentiments inflexibles

Portant des sentiments inflexibles

Portant des sentiments inflexibles

Portant des sentiments inflexibles

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Avec toi, relié par un rêve

Avec toi, relié par un rêve

Avec toi, relié par un rêve

Avec toi, relié par un rêve

"The Seven Deadly Sins"

"The Seven Deadly Sins"

"The Seven Deadly Sins"

"The Seven Deadly Sins"

Un commencement naîtra un jour de nos propres mains

Un commencement naîtra un jour de nos propres mains

Un commencement naîtra un jour de nos propres mains

Un commencement naîtra un jour de nos propres mains

Et avec ta douceur, je suis sûr que ta voix pourra changer le monde

Et avec ta douceur, je suis sûr que ta voix pourra changer le monde

Et avec ta douceur, je suis sûr que ta voix pourra changer le monde

Et avec ta douceur, je suis sûr que ta voix pourra changer le monde

Personne ne peut se relever totalement seul

Personne ne peut se relever totalement seul

Personne ne peut se relever totalement seul

Personne ne peut se relever totalement seul

Car on ne se lèvera pas autrement

Car on ne se lèvera pas autrement

Alors tendons-nous la main, ensemble

Alors tendons-nous la main, ensemble

Alors tendons-nous la main, ensemble

Alors tendons-nous la main, ensemble

Vers un demain au-delà des limites

Vers un demain au-delà des limites

Vers un demain au-delà des limites

Vers un demain au-delà des limites

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

Je crierai un amour qui ne cessera jamais

En nous heurtant, nous finirons par nous comprendre

En nous heurtant, nous finirons par nous comprendre

En nous heurtant, nous finirons par nous comprendre

En nous heurtant, nous finirons par nous comprendre

Créant de la lumière en chemin

Créant de la lumière en chemin

Créant de la lumière en chemin

Créant de la lumière en chemin

Portant des pensées auxquelles on ne renonce pas

Portant des pensées auxquelles on ne renonce pas

Portant des pensées auxquelles on ne renonce pas

Portant des pensées auxquelles on ne renonce pas

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Je vivrai jusqu'aux confins de l'espoir

Avec toi, qui nous a liés à ce rêve

Avec toi, qui nous a liés à ce rêve

Avec toi, qui nous a liés à ce rêve

Avec toi, qui nous a liés à ce rêve

Commission de sous-titres - Discord : Bruhclan - Payhip : https://payhip.com/Bruhclan

Commission de sous-titres - Discord : Bruhclan - Payhip : https://payhip.com/Bruhclan

[Anglais]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - crier
ai /ai/ A1	noun - amour
hikari /hikaɾi/ A1	noun - lumière
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - intransigeant
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - espoir
yume /jume/ A1	noun - rêve
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - créer
sekai /se̞kai/ A1	noun - monde
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - changer
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - se lever
ashita /aɕita/ A1	noun - demain
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - limite
te /te/ A1	noun - main
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - tout
omoi /omo̞i/ A2	noun - pensée, sentiment
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - début
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - doux, gentil
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - se heurter
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ Forme négative des verbes (Nariyamanu) + wo + verbe (sakebu)

  ➔ "Nariyamanu" est la forme négative du verbe "naruyamu" (s'arrêter de résonner), indiquant une action continue. "wo" marque l'objet direct, et "sakebu" signifie crier.

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ Forme en -te (daite) + particule de lieu (ni) + iru (existe/est)

  ➔ La forme en -te "daite" est utilisée pour relier des actions, et "ni" indique le lieu où l'action se déroule. "irunda" est une forme familière de "iru" (exister/être).

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ Wa (marqueur de sujet) + particule de lieu (ni) + aru (existe)

  ➔ "Wa" marque le sujet de la phrase, "ni" indique le lieu, et "aru" signifie exister. Cette structure met l'accent sur l'emplacement de la lumière.

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ Adjectif i (yuzurenai) + wo + verbe (kakete)

  ➔ "Yuzurenai" est un adjectif i signifiant inébranlable ou inflexible. "wo" marque l'objet direct, et "kakete" signifie porter ou supporter.

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ No (particule possessive) + wo + wa (marqueur de sujet) + verbe (ikiru)

  ➔ "No" indique la possession, "wo" marque l'objet direct, "wa" met en évidence le sujet, et "ikiru" signifie vivre. Cette structure souligne vivre à travers les limites de l'espoir.