NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois j'ai l'impression d'être née le jour où je t'ai rencontré

J'ai passé tous mes jours, toutes mes nuits à prier pour que tu ne me laisses jamais partir

Je déteste admettre que j'ai encore des séquelles de mon passé merdique

Mais tu as réussi à abattre mes murs

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir les tripes de m'aimer moi-même

Je pensais avoir déjà ressenti ça profondément, oui, j'aurais pu le jurer

Mais tout ce que tu es pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

Mon seul reproche, c'est que je suis putain de terrifiée maintenant

Le fait qu'avec toi, j'aie tant à perdre, ça me terrifie

Et si le monde s'écroule, et que ça nous sépare, alors tu sais que je promets

De te trouver où que tu sois

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir les tripes de m'aimer moi-même

Je pensais avoir déjà ressenti ça profondément, oui, j'aurais pu le jurer

Mais tout ce que tu es pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

Oui, tu illumines mon âme

Quand je commence, tu m'aides à finir

Tu me relèves quand je me sens au plus bas

Une année peut sembler des minutes

Et quand mes yeux se fatiguent

Tu les maintiens grands ouverts

Je n'hésiterais pas une seconde si tu me demandais de mourir pour toi

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir les tripes de m'aimer moi-même

Je pensais avoir déjà ressenti ça profondément, oui, j'aurais pu le jurer

Mais tout ce que tu es pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

Tu m'as fait réaliser que je n'avais jamais aimé personne avant

...

[Anglais]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - terrifié
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - gérer
break /breɪk/ A1	verb - casser
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
guts /ɡʌts/ B1	noun - courage
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - illuminer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
low /loʊ/ A1	adjective - bas
wide /waɪd/ A1	adjective - large
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - à part

Structures grammaticales clés

• Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

  ➔ Proposition participiale (Participe présent comme proposition adverbiale)

  ➔ Le participe présent « praying » forme une proposition participiale, décrivant une action qui se déroule concurremment ou comme résultat de l'action du verbe principal. Il montre comment les jours/nuits ont été passés.

• But you've managed to break down my walls

  ➔ Verbe + Infinitif (manage to) & Verbe à particule (break down)

  ➔ « Managed to break down » utilise le verbe « manage » suivi d'un infinitif, indiquant la réussite à faire quelque chose de difficile. « Break down » est un verbe à particule signifiant démanteler ou surmonter.

• Enough to finally have the guts to love myself

  ➔ Infinitif de but / Expression idiomatique (« have the guts to »)

  ➔ « To have the guts » est une expression idiomatique signifiant avoir le courage ou la bravoure de faire quelque chose. L'infinitif « to love myself » spécifie l'action pour laquelle le courage est nécessaire.

• Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé)

  ➔ « Could've sworn » (could have sworn) est une construction modale parfaite indiquant une possibilité passée ou une forte conviction concernant un événement passé qui pourrait ne pas être vrai, souvent utilisée pour exprimer la surprise ou le doute.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ Verbe causatif (make + objet + verbe à la base) & Présent parfait avec « never » et « before »

  ➔ « Made me realize » est une structure causative où « make » force ou pousse quelqu'un à faire quelque chose. « I've never loved anyone before » utilise le présent parfait avec « never » et « before » pour exprimer une expérience (ou son absence) jusqu'au moment présent.

• The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

  ➔ Verbe causatif (get + objet + participe passé)

  ➔ « Got me terrified » est une structure causative où « get » signifie amener quelqu'un à être dans un certain état. Ici, cela signifie « made me terrified » ou « caused me to be terrified ».

• And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise / To find you wherever you are

  ➔ Conditionnel de type 1 (proposition en « if ») & Conjonction de subordination (« wherever »)

  ➔ « If the world ends » est la proposition en « if » d'un conditionnel de type 1, décrivant une situation future réelle ou probable. « Wherever you are » utilise la conjonction de subordination « wherever » pour signifier « en tout lieu où vous êtes ».

• I wouldn't think twice if you asked me to die for you

  ➔ Conditionnel de type 2 (irréel présent/futur)

  ➔ « I wouldn't think twice if you asked » est une phrase au conditionnel de type 2, exprimant une situation irréelle ou hypothétique au présent ou au futur et son résultat probable.

• Yeah, you're lighting up my soul

  ➔ Verbe à particule (light up) & Présent continu

  ➔ « Lighting up » est un verbe à particule signifiant illuminer ou rendre quelque chose plus joyeux/vibrant. Il est utilisé ici au présent continu pour décrire une action en cours.

• A year could feel like minutes

  ➔ Verbe modal « could » (pour la possibilité/situation hypothétique)

  ➔ Le verbe modal « could » est utilisé ici pour exprimer une possibilité hypothétique ou imaginative, suggérant que le temps passe vite en compagnie de cette personne.