New York City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Cinematic

Paroles et Traduction

[Français]

Je fouille dans la boîte à gants

Je croyais avoir une carte ici

La portière conducteur ne ferme pas à clé

J'ai acheté cette voiture en terminale

Il y a des bonbons dans mon sac à dos

Et tu peux choisir notre bande originale

On se dirige vers la côte Est ce soir

Alors fais tes valises et accroche-toi

Parce qu'on décolle

...

On décolle

...

Fuis avec moi

On est en route pour New York City

Prends ma main et regarde

Manhattan n'a jamais été aussi belle

Voyage léger et vois le monde comme il est

Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas, alors

Fuis avec moi

Et dis bonjour à New York City

Pieds sur le tableau de bord

On roule avec les fenêtres ouvertes

Tu as oublié ton chargeur de téléphone ?

On en achètera un dans la prochaine petite ville

On dîne à un IHOP

Une douche à une aire d'autoroute

On écoutera du Johnny Cash

Prends ma main et ne te retourne pas

Parce qu'on avance

...

On avance

...

Fuis avec moi

On est en route pour New York City

Prends ma main et regarde

Manhattan n'a jamais été aussi belle

Voyage léger et vois le monde comme il est

Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas, alors

Fuis avec moi

Et dis bonjour à New York City

...

Fuis

Fuis

Fuis

Fuis

Fuis avec moi

On est en route pour New York City

Prends ma main et regarde

Manhattan n'a jamais été aussi belle

Voyage léger et vois le monde comme il est

Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas, alors

Fuis avec moi

Promène-toi dans les rues de Midtown

Et dis-moi que tu ne te sens pas euphorique

La Statue de la Liberté

Ne nous fait-elle pas un clin d'œil, ou si ?

Voyage léger et vois le monde comme il est

Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas, alors

Fuis avec moi

Et dis bonjour à New York City

...

Dis bonjour à New York City

...

Dis bonjour à New York City

...

[Anglais]

I'm digging through the glove box

I thought I had a map in here

The driver's door doesn't lock

I bought the car my junior year

There's candy in my backpack

And you can pick our soundtrack

We're heading for the East Coast tonight

So pack your bags and hold on tight

'Cause we're taking off

We're taking off

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Feet up on the dashboard

We're driving with the windows down

Did you forget your phone cord?

We'll buy one in the next small town

Get dinner at an IHOP

A shower at a truck stop

We'll listen to some Johnny Cash

Take my hand and don't look back

'Cause we're moving on

We're moving on

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Run away

Run away

Run away

Run away

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

Stroll the midtown streets

And tell me that you don't feel giddy

Lady Liberty

Ain't throwing us a wink or is she?

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Say hello to New York City

Say hello to New York City

Structures grammaticales clés

• We're heading for the East Coast tonight

  ➔ Présent Continu pour des Projets Futurs

  ➔ Le présent continu, "are heading", est utilisé ici pour décrire un plan ou un arrangement définitif pour l'avenir, indiqué par l'expression de temps "tonight".

• You'll never know if you never go so

  ➔ Première Conditionnelle avec Négation Emphatique

  ➔ Cette phrase utilise la structure de la première conditionnelle (futur simple dans la proposition principale, présent simple dans la proposition 'if') mais avec l'adverbe négatif emphatique "never" dans les deux propositions, soulignant une condition et une conséquence fortes.

• Manhattan never looked so pretty

  ➔ "Never" + Passé Simple pour une Affirmation Emphatique et "so" comme intensificateur

  ➔ L'adverbe "never" combiné au passé simple ("looked") crée une affirmation forte et emphatique à propos de quelque chose qui ne s'était jamais produit auparavant ou n'avait jamais été perçu d'une certaine manière. "So" intensifie l'adjectif "pretty".

• We'll buy one in the next small town

  ➔ Futur Simple ("will") pour une Décision Spontanée ou une Prédiction

  ➔ Le futur simple avec "will" est utilisé ici pour exprimer une décision spontanée prise au moment de parler, ou une prédiction concernant une action future sans planification préalable.

• Take my hand and don't look back

  ➔ Impératifs Positifs et Négatifs

  ➔ Cette ligne utilise à la fois un impératif positif ("Take my hand") pour donner un ordre ou une instruction directe, et un impératif négatif ("don't look back") pour donner une interdiction directe.

• And tell me that you don't feel giddy

  ➔ Impératif + proposition subordonnée en "that" avec une déclaration négative

  ➔ Cette structure combine un verbe impératif ("tell") avec une proposition subordonnée introduite par "that", qui contient une déclaration négative ("you don't feel giddy"). Elle demande à l'auditeur de confirmer ou de nier un sentiment.

• Lady Liberty / Ain't throwing us a wink or is she?

  ➔ Familier "Ain't" + Présent Continu + Question Disjonctive

  ➔ « Ain't » est une contraction familière et non standard de « isn't », « aren't », « am not ». Il est utilisé ici avec le présent continu. L'expression « or is she ? » fonctionne comme une question disjonctive, cherchant confirmation ou exprimant un doute.

• I thought I had a map in here

  ➔ Concordance des Temps (Passé Simple + Passé Simple pour une Pensée Passée concernant une Possession Passée)

  ➔ Le verbe principal « thought » est au passé simple, et le verbe de la proposition subordonnée « had » est également au passé simple. Cela montre une pensée dans le passé concernant un état ou une possession qui était également dans le passé par rapport au moment de la pensée.

• 'Cause we're taking off

  ➔ Présent Continu pour une Action Imminente ou en Cours

  ➔ Le présent continu, « are taking off », indique une action qui se déroule au moment de parler ou qui est sur le point de se produire très bientôt, soulignant l'immédiateté.