Ni Tú Ni Nadie – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Moenia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Haces muy mal en elevar mi tensión

Tu fais très mal en faire monter ma tension

En aplastar mi ambición

En écrasant mon ambition

Tú sigue así, ya verás

Continue comme ça, tu verras

Miro el reloj

Je regarde la montre

Es mucho más tarde que ayer

Il est bien plus tard qu'hier

Te esperaría, otra vez

Je t'attendrais, encore

Y no lo haré, no lo haré

Et je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Où est notre erreur sans solution ?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

As-tu été le responsable ou l'ai-je été ?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

Mil campanas suenan en mi corazón

Des milliers de cloches sonnent dans mon cœur

Qué difícil es pedir perdón

Que c’est difficile de demander pardon

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

Pars d’ici, tu ne m’as pas su comprendre

Yo solo pienso en tu bien

Je pense seulement à ton bien

No es necesario, mentir

Il n’est pas nécessaire de mentir

Qué fácil es

C’est si facile

Atormentarse después

Se faire du souci après

Pero sobreviviré

Mais je survivrai

Sé que podré, sobreviviré

Je sais que je pourrai, je survivrai

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Où est notre erreur sans solution ?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

As-tu été le responsable ou l’ai-je été ?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

Mil campanas suenan en mi corazón

Des milliers de cloches sonnent dans mon cœur

Qué difícil es pedir perdón

Que c’est difficile de demander pardon

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Où est notre erreur sans solution ?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

As-tu été le responsable ou l’ai-je été ?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

Mil campanas suenan en mi corazón

Des milliers de cloches sonnent dans mon cœur

Qué difícil es pedir perdón

Que c’est difficile de demander pardon

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

No-oh, ya no

Non-oh, plus maintenant

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ni toi ni personne, personne ne peut me changer

No

Non

...

...

Structures grammaticales clés

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '¿Dónde?' avec le verbe 'está' pour demander la localisation.

  ➔ 『¿Dónde?』 signifie 'Où?' en anglais, utilisé pour demander la localisation.

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ Utilisation du pronom négatif 'ni... ni...' pour signifier 'ni... ni...', exprimant une exclusion.

  ➔ 『ni... ni...』 est une conjonction espagnole qui relie deux éléments négatifs, signifiant 'ni... ni...'.

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ Utilisation d'une question indirecte avec 'Qué' + adjectif pour souligner la difficulté de faire quelque chose.

  ➔ 『Qué difícil es...』 se traduit par 'Quelle difficulté il y a à...' et souligne le défi de faire quelque chose.

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ Utilisation du présent de 'sé' (je sais), et du futur 'podré' et 'sobreviviré' pour exprimer la certitude et une intention future.

  ➔ 『Sé』 signifie 'je sais', indiquant la certitude, et 'podré' et 'sobreviviré' sont au futur pour exprimer 'je pourrai' et 'je survivrai'.

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ Impératif 'Vete' (pars), et passé 'supiste' pour parler d'une capacité ou d'une action dans le passé.

  ➔ 『Vete』 est l'impératif de 'irse' signifiant 'pars', et 'supiste' est le passé de 'saber' pour exprimer une capacité ou connaissance passée.