Manto Estelar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Moenia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si mañana me perdiera

Si demain je me perdais

En un inmenso mar

Dans une mer immense

Y la noche me cubriera

Et que la nuit me couvrait

Con su manto estelar

Avec son manteau stellaire

¿A dónde volaría

Où volerais-je

Mi última oración

Ma dernière prière

El último latido

Le dernier battement

De mi azul corazón?

De mon cœur bleu ?

No sería a ti, no sería a ti

Ce ne serait pas vers toi, ce ne serait pas vers toi

Esta vez ya no sería a ti

Cette fois, ce ne serait plus vers toi

No supiste dar lo que yo te di

Tu n'as pas su donner ce que je t'ai donné

No supiste ver lo que hay en mí

Tu n'as pas su voir ce qu'il y a en moi

No sería a ti, no sería a ti

Ce ne serait pas vers toi, ce ne serait pas vers toi

Esta vez ya no sería así

Cette fois, ce ne serait pas ainsi

No supiste dar lo que yo te di

Tu n'as pas su donner ce que je t'ai donné

No supiste ver lo que hay en mí

Tu n'as pas su voir ce qu'il y a en moi

...

...

Si tan solo un fragmento

Si seulement un fragment

Pudiera conservar

Je pouvais conserver

Una fina memoria

Une fine mémoire

Para recordar

Pour me souvenir

¿A quién me llevaría

Qui m'emmènerait

A mi destino astral?

Vers mon destin astral ?

Hermosa compañía

Belle compagnie

Para la eternidad

Pour l'éternité

No sería a ti, no sería a ti

Ce ne serait pas vers toi, ce ne serait pas vers toi

Esta vez ya no sería a ti

Cette fois, ce ne serait plus vers toi

No supiste dar lo que yo te di

Tu n'as pas su donner ce que je t'ai donné

No supiste ver lo que hay en mí

Tu n'as pas su voir ce qu'il y a en moi

No sería a ti, no sería a ti

Ce ne serait pas vers toi, ce ne serait pas vers toi

Esta vez ya no sería así

Cette fois, ce ne serait pas ainsi

No supiste dar lo que yo te di

Tu n'as pas su donner ce que je t'ai donné

No supiste ver lo que hay en mí

Tu n'as pas su voir ce qu'il y a en moi

No

Non

No sería a ti

Ce ne serait pas vers toi

...

...

No sería a ti, no sería a ti

Ce ne serait pas vers toi, ce ne serait pas vers toi

Esta vez ya no sería a ti

Cette fois, ce ne serait plus vers toi

No supiste dar lo que yo te di

Tu n'as pas su donner ce que je t'ai donné

No supiste ver lo que hay en mí

Tu n'as pas su voir ce qu'il y a en moi

...

...

No sería a ti

Ce ne serait pas vers toi

Ya no

Plus maintenant

...

...

No sería a ti

Ce ne serait pas vers toi

Si la noche me cubriera

Si la nuit me couvrait

Con su manto estelar

Avec son manteau stellaire

Si tan solo un fragmento

Si seulement un fragment

Pudiera conservar

Je pouvais conserver

No

Non

...

...

No sería a ti

Ce ne serait pas vers toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mármol /ˈmaɾmol/ C1	noun - marbre
estelar /es.teˈlaɾ/ C1	adjective - stellaire
manto /ˈmanto/ A2	noun - manteau
oración /oɾaˈsjon/ B2	noun - prière, phrase
latido /laˈtiðo/ B2	noun - battement
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1	noun - fragment
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - mémoire
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - compagnie
eternidad /eteɾniˈðað/ C1	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• Si mañana me perdiera

  ➔ Le mode subjonctif pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si mañana me perdiera" utilise le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique sur la perte de soi demain.

• No supiste dar lo que yo te di

  ➔ Le passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "No supiste dar lo que yo te di" utilise le passé simple pour indiquer que l'action de ne pas donner a été complétée dans le passé.

• ¿A dónde volaría mi última oración?

  ➔ Le mode conditionnel pour exprimer des possibilités.

  ➔ La phrase "¿A dónde volaría mi última oración?" utilise le conditionnel pour exprimer une possibilité sur l'endroit où la dernière prière volerait.

• No sería a ti, no sería a ti

  ➔ Le conditionnel futur pour exprimer des possibilités futures.

  ➔ La phrase "No sería a ti, no sería a ti" utilise le conditionnel futur pour indiquer que le choix du locuteur ne sera pas dirigé vers la personne mentionnée.

• Si tan solo un fragmento pudiera conservar

  ➔ Le mode subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "Si tan solo un fragmento pudiera conservar" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait concernant la possibilité de conserver un fragment.

• Una fina memoria para recordar

  ➔ La forme infinitive pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Una fina memoria para recordar" utilise l'infinitif pour indiquer le but d'avoir une bonne mémoire.

• Hermosa compañía para la eternidad

  ➔ Groupe nominal pour exprimer un concept.

  ➔ La phrase "Hermosa compañía para la eternidad" utilise un groupe nominal pour exprimer le concept d'une belle compagnie pour l'éternité.