Otra Oportunidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Moenia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya no estás aquí

Tu n'es plus là

Ese fue el acuerdo

C'était notre accord

Tú siempre confiaste en mi

Tu as toujours cru en moi

De nuevo fallé

Encore une fois j'ai échoué

A veces te veo dormida en silencio

Parfois je te vois dormir en silence

Mis manos te buscan

Mes mains te cherchent

Mi boca te pide perdón

Ma bouche te demande pardon

...

...

Otra oportunidad

Une autre chance

Te tuve que perder

Je devais te perdre

Sangré para entender

J'ai saigné pour comprendre

Qué de los dos

De nous deux

Tú fuiste lo mejor

Tu as été la meilleure

Si logras dejar ir

Si tu peux laisser partir

Me atrevería a pedir

Je oserais demander

Otra oportunidad

Une autre chance

Otra oportunidad

Une autre chance

No estás aquí

Tu n'es plus là

Nos separamos

Nous nous sommes séparés

...

...

Siempre fui buen ladrón

J'ai toujours été un bon voleur

De la tentación

De la tentation

La herida se agranda, mi alma se apaga

La blessure s'agrandit, mon âme s'éteint

No quiero más tiempo en silencio

Je ne veux plus de temps en silence

Te pido perdón

Je te demande pardon

Otra oportunidad

Une autre chance

Te tuve que perder

Je devais te perdre

Sangré para entender

J'ai saigné pour comprendre

Que de los dos

Que de nous deux

Tú fuiste lo mejor

Tu as été la meilleure

Si logras dejar ir

Si tu peux laisser partir

Me atrevería a pedir

Je oserais demander

Otra oportunidad

Une autre chance

Oh!

Oh!

...

...

A veces te veo dormida en silencio

Parfois je te vois dormir en silence

Mis manos, mi boca, tu aliento

Mes mains, ma bouche, ton souffle

Te pido perdón

Je te demande pardon

...

...

Otra oportunidad

Une autre chance

...

...

La herida se agranda, mi alma se apaga

La blessure s'agrandit, mon âme s'éteint

No quiero más tiempo en silencio

Je ne veux plus de temps en silence

Te pido perdón

Je te demande pardon

...

...

Otra oportunidad

Une autre chance

Otra oportunidad

Une autre chance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - opportunité
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - saigner
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - comprendre
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur noun - le meilleur
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - quitter, permettre
ir /iɾ/ A1	verb - aller
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - oser
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - voleur
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - tentation
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - agrandir
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - éteindre
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• Ya no estás aquí

  ➔ 'ya no' exprime une cessation ou un changement dans l'état

  ➔ La phrase utilise le présent avec 'ya no' pour indiquer que quelqu'un n'est plus dans un certain endroit ou état.

• De nuevo fallé

  ➔ 'fallé' est au passé simple pour exprimer une action terminée

  ➔ Utilise le passé simple 'fallé' pour exprimer une action passée achevée

• Te pido perdón

  ➔ 'te pido' est au présent du verbe 'pedir', suivi de 'perdón' qui signifie demander pardon

  ➔ La phrase combine le présent du verbe 'pider' avec le pronom objet indirect 'te' et le nom 'perdón'.

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan' est au présent du verbe 'buscar' avec 'mis manos' comme sujet

  ➔ Utilise le présent du verbe 'buscar' pour décrire que les mains cherchent activement

• Sangré para entender

  ➔ 'sangré' est au passé simple du verbe 'sangrar', exprimant une expérience passée

  ➔ Utilise le passé simple 'sangré' pour indiquer une expérience de perte qui a permis de comprendre quelque chose

• Nos separamos

  ➔ 'separamos' est au passé simple du verbe 'separer', pour indiquer une action complète dans le passé

  ➔ Utilise le passé simple 'separamos' pour indiquer une action de séparation achevée dans le passé