Nieves De Enero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chalino Sanchez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol poétique des ranchera mexicaines avec « Nieves De Enero ». Apprenez les métaphores saisonnières (neiges de janvier, fleurs de mai), les expressions d'amour contrarié et le vocabulaire émotionnel intense. Ce corrido romantique mêlant polka et valse vous révèlera la puissance narrative de la musique traditionnelle tout en enrichissant votre compréhension culturelle.

[Français]

Il est temps, ma petite, d'en parler

Sans mentir

J'ai attendu longtemps pour voir si tu changerais, et toi

Tu ne regardes même pas

...

Au début tu disais que, une fois que viendraient

les neiges de janvier

Voir la Vierge, puis nous marier serait

La priorité

...

Les neiges de janvier ont déjà fondu

Et les fleurs de mai sont arrivées

Tu vois, je me suis résisté comme un homme

Et je tais ma douleur amère

...

Les fleurs sont parties, l'hiver est arrivé, et toi

Tu ne regardes même pas

...

C'est pourquoi je te dis, il est temps de parler

Sans mentir

...

Au début tu disais que, une fois que viendraient

les neiges de janvier

Voir la Vierge, puis nous marier serait

La priorité

...

Je ne peux plus supporter tes mensonges

Cette attente m'est insupportable

En voyant que les années ont passé

Et je ne veux pas mourir en attendant

Les neiges de janvier sont déjà fondues

Et les fleurs de mai sont arrivées

Tu vois, je me suis résisté comme un homme

Et je tais ma douleur amère

...

[Anglais]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

No soporto ya más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al mirar que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /bɛr/ A2	verb - voir
hablar /aβˈlar/ B1	verb - parler
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - arriver
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - neige
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - fleurs
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - cœur
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - espoir
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - se taire
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - mort
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - attendant
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - se taire

Structures grammaticales clés

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ Temps composé avec 'ya se fueron' pour exprimer une action terminée dans le passé avec une implication présente.

  ➔ 'ya' sert à souligner qu'une action a déjà eu lieu.

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ Passé composé avec 'llegaron' pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ Forme au passé simple du verbe 'llegar' à la troisième personne du pluriel.

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ Utilisation du pronom réflexif 'me' avec 'callar' pour indiquer l'auto-silence ou suppression personnelle.

  ➔ Cela signifie que la personne se tait ou réprime ses sentiments personnels.

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ Voix passive avec 'se ha llegado' indiquant qu'un moment est arrivé inévitablement.

  ➔ 'se ha llegado' signifie que le moment est arrivé.

• Al principio dijiste que

  ➔ Passé simple de 'decir' avec 'dijiste' pour exprimer une déclaration passée.

  ➔ 'dijiste' est le passé de 'decir' à la deuxième personne du singulier.

• Con mentiras

  ➔ Préposition 'con' avec un nom pour indiquer la manière ou l'état (avec des mensonges).

  ➔ 'Con mentiras' signifie 'avec des mensonges' comme manière d'accomplir ou de vivre quelque chose.

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero' signifie 'la première chose', utilisé pour insister ou introduire le point principal.

  ➔ Met en évidence l'importance ou l'ordre, souvent traduit par 'la première chose'.

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ Construction négative au présent avec 'no pienso' + infinitif 'morirme' et 'esperando' pour indiquer le refus d'attendre.

  ➔ 'No pienso morirme esperando' signifie que la personne refuse de continuer à attendre.