Night Falls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Paroles et Traduction

[Français]

La solitude s'installe quand la nuit tombe (tombe)

J'en ai trop dit, j'en ai marre de parler à ces quatre murs (murs)

L'idée de toi me rend malade, me donne la chair de poule (poule)

J'aimerais être là où tu es

Oui, j'adorerais être juste là où tu es

Le silence n'a jamais semblé aussi fort (ah)

Et je n'arrive pas à échapper au bruit de tout mon monde qui s'écroule

Et ta voix me hante encore

J'aimerais être là où tu es

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

(Ça ne s'améliore jamais)

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand mes larmes coulent

(Je n'arrive plus à tenir le coup)

C'est bien trop sombre dans mon esprit, j'attends une lueur de lumière

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

Non, ça ne s'améliore jamais

Non, ça ne s'améliore jamais

...

La solitude s'installe quand le soleil s'en va (s'en va)

Je scrolle toute la nuit, me demandant si tu as tourné la page (tourné la page)

Rien que d'y penser ça me rend malade, ça me donne envie de vomir

(Me rend malade, me donne envie de vomir)

J'aimerais être de nouveau dans tes bras

Oui, j'adorerais être de nouveau dans tes bras

Le silence n'a jamais semblé aussi fort (ah)

Et je n'arrive pas à échapper au bruit de tout mon monde qui s'écroule

Et ta voix me hante encore

Oui, j'adorerais être de nouveau dans tes bras

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

(Ça ne s'améliore jamais)

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand mes larmes coulent

(Je n'arrive plus à tenir le coup)

C'est bien trop sombre dans mon esprit, j'attends une lueur de lumière

Quand la nuit tombe, quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

Non, ça ne s'améliore jamais

...

Non, ça ne s'améliore jamais

Non, ça ne s'améliore jamais

Non, ça ne s'améliore jamais

...

[Anglais]

Loneliness settles in when the night falls (falls)

Said too much, tired of talkin' to these four walls (walls)

The thought of you makes me sick, makes my skin crawl (crawl)

I wish that I was where you are

Yeah, I'd love to be right where you are

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashin' down

And I'm still haunted by your voice

I wish that I was where you are

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

Loneliness settles in when the sun's gone (gone)

Night scrolling, wondering if you've moved on (moved on)

Just the thought makes me sick, makes me wanna throw up

(Makes me sick, makes me wanna throw up)

I wish I was back in your arms

Yeah, I'd love to be back in your arms

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashing down

And I'm still haunted by your voice

Yeah, I'd love to be back in your arms

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - solitude
settles /ˈsɛtəlz/ B2	verb - s'installer
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - s'écraser
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - aperçu
scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B1	verb - faire défiler
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander

Structures grammaticales clés

• Loneliness settles in when the night falls.

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec 'when'

  ➔ La proposition 'when the night falls' précise le moment où l'action principale 'settles in' se produit.

• I'm tired of talkin' to these four walls.

  ➔ Adjectif + Préposition + Gérondif

  ➔ La structure 'tired of' est suivie du gérondif 'talkin'' pour décrire un sentiment à propos d'une activité.

• I wish that I was where you are.

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait (WISH + passé)

  ➔ On utilise 'wish' + passé pour exprimer un désir concernant une situation qui n'est pas vraie actuellement.

• The silence never seemed so loud.

  ➔ Verbe d'état + Groupe adjectival

  ➔ Le verbe 'seemed' relie le sujet 'silence' à l'adjectif 'loud' pour décrire un état.

• I'm still haunted by your voice.

  ➔ Voix passive (Présent continu)

  ➔ Le sujet 'I' est le receveur de l'action 'haunted' effectuée par l'agent 'your voice'.

• Waiting for a glimpse of light.

  ➔ Participe présent

  ➔ La locution 'waiting for...' fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet, décrivant un état en cours.

• Wondering if you've moved on.

  ➔ Présent parfait dans une question indirecte

  ➔ Le présent parfait 'have moved on' fait référence à une action qui s'est produite à un moment indéfini dans le passé.

• Makes me wanna throw up.

  ➔ Structure causative avec 'make'

  ➔ La structure 'make + objet + infinitif sans to' est utilisée pour indiquer le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un.