Nine Ball – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zach Bryan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Nine Ball' pour apprendre l'anglais à travers des expressions riches en émotions et un vocabulaire typique de la culture américaine ! Analysez les métaphores liées au billard et aux relations familiales, tout en découvrant le style unique de Zach Bryan, mélange de country alternatif et de blues. Une immersion authentique dans des récits poignants aux accents rustiques.

[Français]

J'veux pas parier, mais mon père a fait un chèque, j'parie qu'il pourrait jamais l'encaisser.

Il parie que la noire atterrira dans la bande, un tueur sans cœur si tu veux mon avis.

Mais chaque soir, il a besoin que j'empoche une rouge trois, dans le coin à minuit.

Seulement douze ans, mais j'ai mis la main sur une queue de billard qu'il m'a offerte.

Mon père est un parieur.

Mais moi, j'ai une main sûre.

Il est assis dans le coin avec un pack de six Corona.

Pariant que son fils va encore gagner.

...

Va parier un autre pack de six.

Parie que je reviens en force.

Compte là-dessus, cette table est bancale.

Tu veux pas m'emmener à la pêche, et j'veux essayer de rentrer dans l'équipe de foot de sixième.

Il sera probablement rien, juste le vieux soûlard de la ville, à crever sur un tabouret taché de fumée.

Là, il a fait un pari qu'il a poussé trop loin sur cette partie de billard à neuf avec ses potes.

Mon père était un parieur.

Mais moi, j'ai une main sûre.

Il est assis dans le coin avec un pack de six Corona.

Pariant que son fils va encore gagner.

Mon père était un parieur.

...

Mon père était un parieur.

Mais moi, j'ai une main sûre.

Il est assis dans le coin avec un pack de six Corona.

Pariant que son fils va encore gagner.

J'veux pas parier, mais mon père a fait un chèque, j'parie qu'il pourrait jamais l'encaisser.

Il parie que la noire atterrira dans la bande, un tueur sans cœur si tu veux mon avis.

...

[Anglais]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bet /bɛt/ B1	verb - parier noun - pari
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
check /tʃɛk/ A2	noun - chèque
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide verb - convertir (un chèque ou un mandat postal) en espèces.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
pool /puːl/ A2	noun - billard
stick /stɪk/ A2	noun - bâton
man /mæn/ A1	noun - homme
hand /hænd/ A1	noun - main
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
son /sʌn/ A1	noun - fils
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
town /taʊn/ A1	noun - ville
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie "check". La proposition relative "that I bet his ass could never cash" fournit des informations supplémentaires sur le chèque.

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ Présent continu pour une action future (betting)

  ➔ "He's bettin'" est une forme abrégée de "He is betting", utilisant le présent continu pour décrire une action future. L'expression "if you asked" est également une proposition conditionnelle (type 1 - implicite) qui offre un contexte.

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ Construction objet + infinitif (needs me to land)

  ➔ Le verbe "needs" est suivi d'un objet ("me") et d'un infinitif ("to land"). Cette construction indique qu'il exige que l'orateur effectue l'action d'empocher la balle.

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ Voix passive (was gifted)

  ➔ "Was gifted" est la forme passive passée du verbe "gift". Cela indique que l'orateur a reçu le bâton de billard en cadeau.

• Bet I make comeback

  ➔ Ellipse (I bet)

  ➔ L'expression "Bet I make comeback" est un raccourci familier de "I bet I make a comeback". Le "I" est omis par souci de brièveté et d'informalité.

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ Utilisation de "wanna" et "try out for"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Try out for" est un verbe à particule signifiant tenter de rejoindre une équipe ou un groupe.

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ Futur avec 'll (He'll)

  ➔ "He'll" est une contraction de "He will", indiquant une prédiction sur l'avenir. "nd" est une contraction familière de "and".

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ Passé composé (he's taken)

  ➔ "He's taken" est la forme passé composé du verbe "take". Cela signifie une action terminée à un moment donné dans le passé qui a une pertinence pour le présent.