Oklahoma Smokeshow

• Par: Zach Bryan

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - monter
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère
blood /blʌd/ A2	noun - sang
truck /trʌk/ A2	noun - camion
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
love /lʌv/ A1	noun - amour
God /ɡɑːd/ A1	noun - Dieu
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
town /taʊn/ A1	noun - ville
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
life /laɪf/ A1	noun - vie
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (argot) Une femme extrêmement attirante.
home /hoʊm/ A1	noun - maison

Grammaire:

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ Proposition subordonnée relative (définitive)

  ➔ La proposition « that all the bad boys like » modifie et définit quelle robe est évoquée. C'est une proposition nécessaire pour comprendre le sens de la phrase. Sans cette proposition, nous ne saurions pas quelle robe spécifique porter.

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ Contraction informelle (ain't), Impératif (ride)

  ➔ « Ain't » est une contraction de « is not/are not/am not/has not/have not » et est très informelle. « Ride » est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction. C'est un impératif abrégé (le « you » est implicite : « you ride »).

• You always wind up here in a puddle of tears

  ➔ Verbe à particule (wind up)

  ➔ « Wind up » signifie finir dans une situation ou un endroit particulier, souvent involontairement.

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ Utilisation informelle du pronom ('Them' au lieu de 'Those')

  ➔ Utiliser « them » au lieu de « those » devant un nom est considéré comme informel et est courant dans certains dialectes. Cela ajoute une touche familière aux paroles.

• There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

  ➔ Structure « So...that » exprimant la conséquence

  ➔ La structure « so much whiskey...that it'll... » indique que la quantité de whisky est si importante qu'elle provoquera un résultat spécifique (make her nose bend). Cela montre une relation de cause à effet.

• She's known God since she was a child

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé « has known » indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de la relation avec Dieu, depuis l'enfance jusqu'à maintenant.

• She'll never make it out alive

  ➔ Futur simple (avec will)

  ➔ « She'll never make it out alive » utilise le futur simple avec « will » (contracté en « 'll ») pour exprimer une prédiction ou une croyance sur ce qui se passera dans le futur.

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ Proposition conditionnelle (mixte)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle mixte ; elle implique une situation hypothétique au présent (il la ramenant à la maison) qui est impossible à cause d'une condition présente (il est trop ivre). « He'd take » est une contraction de « He would take », exprimant le conditionnel.