NO BAD DAYS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Macklemore, Collett
• Album: BEN

Paroles et Traduction

[Français]

Pas de mauvais jours (ouais)

Je crois que j'ai de la chance, j'ai pas tout réussi

Tout ce que j'ai pourrait tenir dans une valise, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, t'es pas sur mon road trip, et

C'est un peu drôle les gens qui critiquent

Je fais juste ma vie, j'ai pas de mauvais jours, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, ouais, on en a marre de ces conneries

Toit ouvert, 85, c'est comme ça qu'on aime conduire

Faire des donuts, tous les voisins nous connaissent, ouais, on est dehors

Reste éveillé, les fous de la ville sortent la nuit

J’m’en fous des règles, Fab Five Freddy, 1989

C’est l’heure de briller, je suis tellement Warhol

Si sophistiqué, la vie est géniale, bébé

Corde de velours, je reste classe quand j’arrive

Et le manteau, il est tellement Londres, je partirai avec une duchesse, ah

Nouvelle ville, on va tout casser (ouais, ouais, ouais)

Ici pour une nuit, on reste un mois (ouais, ouais, ouais)

J’ai passé toute ma vie dans un bus (ouais, ouais, ouais)

C’est l’heure du show, on monte

Personne ne veut dire au revoir

On veut juste rester éveillés (c’est ça)

Pas besoin de dire bonne nuit

Si tu ne te réveilles jamais (ouais, ouais, ouais)

Je crois que j'ai de la chance, j'ai pas tout réussi

Tout ce que j'ai pourrait tenir dans une valise, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, t'es pas sur mon road trip, et

C'est un peu drôle les gens qui critiquent

Je fais juste ma vie, j'ai pas de mauvais jours, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, ouais, on en a marre de ces conneries

Aire de repos, station-service, toujours en train de faire quelque chose

Route 99, et on gagne de l'argent

Boulot de bureau, open space, non, c'était pas pour moi

Plutôt tout flamber, y aller à fond et vivre pour raconter mon histoire

Feux de camp, courir dans les bois, tu sais qu'on assure

Nuits blanches, et je suis un rêveur avec mes potes, une bande de

Paroliers, oh ouais, on est là maintenant, le soleil se couche

Karaoké, chanter des vieux tubes dans un lounge

Personne ne veut dire au revoir

On veut juste rester éveillés (c’est ça)

Pas besoin de dire bonne nuit

Si tu ne te réveilles jamais (ouais, ouais, ouais)

Je crois que j'ai de la chance, j'ai pas tout réussi

Tout ce que j'ai pourrait tenir dans une valise, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, t'es pas sur mon road trip, et

C'est un peu drôle les gens qui critiquent

Je fais juste ma vie, j'ai pas de mauvais jours, ouais

Ils pourraient essayer de me faire abandonner, ouais

Reste dans ton couloir, ouais, on en a marre de ces conneries

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

[Anglais]

No bad days (yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Top back, 85, that's the way we like to drive

Doing donuts, all the neighbors know us, yeah, we outside

Look alive, the freaks of the city they come out at night

Fuck a line, Fab Five Freddy, 1989

Time to show off, I'm so Warhol

So sophisticated, life is bitchin', baby

Velvet rope, I'm ducking looking regal when I come in

And the peacoat, it's so London, I'll be leaving with a duchess, ah

New city, fuck it up (yeah, yeah, yeah)

Here for one night, stay a month (yeah, yeah, yeah)

Spent my whole life on a bus (yeah, yeah, yeah)

Show time, run it up

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Truck stop, gas station, always up to something

Highway 99, and we gettin' money

Desk job, cubical, nah, it wasn't for me

Rather crash and burn, go hella hard and live to tell my story

Bondfires, runnin' around the woods, you know we pulling

All-nighters, and I'm a dreamer with my people, bunch of

Songwriters, oh yeah, we up now, sun down

Karaoke, singin' oldies out at some lounge

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - chanceux
quit /kwɪt/ A1	verb - arrêter
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - dehors
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - sophistiqué
regal /ˈrɛɡəl/ B2	adjective - royal
duck /dʌk/ A1	verb - s'accroupir
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - rêveur
songwriter /ˈsoʊŋˌraɪtər/ B1	noun - auteur-compositeur
karaoke /ˈkærɪoʊki/ B1	noun - karaoké
shade /ʃeɪd/ A2	noun - insinuation
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - conneries
crash /kræʃ/ A2	verb - s'écraser
hella /ˈhɛlə/ B1	adverb - très
bondfires /ˈbɒndfaɪərz/ B2	noun - feu de joie

Structures grammaticales clés

• I think that I'm lucky, I don't got it made

  ➔ Présent simple avec 'think' et négation avec 'don't got'

  ➔ 'Think' est au présent simple, et 'don't got' est une négation non standard utilisée pour l'emphase.

• They could try to make me quit, yeah

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une action ou situation possible.

• Stay in your lane, you ain't on my road trip

  ➔ Mode impératif et contraction 'ain't'

  ➔ 'Stay' est au mode impératif, et 'ain't' est une contraction familière de 'am not'.

• It's kind of funny people throwing shade

  ➔ Présent continu avec 'throwing' et expression informelle 'kind of'

  ➔ 'Throwing' est au présent continu, et 'kind of' est utilisé de manière informelle pour adoucir les déclarations.

• We just want to stay up (that's right)

  ➔ Présent simple avec 'want' et expression entre parenthèses

  ➔ 'Want' est au présent simple, et '(that's right)' est une expression entre parenthèses pour l'emphase.