NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens racontent des histoires anciennes,

Devenues légendes,

Et ont écrit tant de chansons

Pour qu'on les chante à jamais.

Sur la mère vietnamienne héroïque

Qui s'est oubliée,

Essuyant ses larmes pour dire adieu à son enfant.

La douleur de ceux qui sont restés, peu la comprennent.

Car son cœur aimait ses enfants

Et aimait la patrie.

Quelle mère ne souffre pas pour son enfant,

Ne se languit pas de lui.

Attendant des nouvelles de victoire avec espoir.

Cette mère cherche son enfant

Au milieu des acclamations du peuple.

Cette femme cherche son mari dans la foule.

La paix est arrivée,

Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?

Au milieu des rires, la mère verse seule ses larmes.

Les balles et les bombes ont cessé de tomber,

Mais cette blessure profonde

Continue de couver jour et nuit, comment peut-elle guérir ?

La paix est arrivée,

Pourquoi mes enfants,

Dorment-ils encore pour toujours sur le champ de bataille ?

Le temps de la guerre est passé,

Il a emporté mon enfant.

Seule une colombe a rapporté la couleur bleue de l'uniforme.

Une balle venue de toutes parts

S'est logée dans le cœur de la mère,

Heureuse pour la patrie et souffrant pour elle-même.

Cette mère cherche son enfant

Au milieu des acclamations du peuple.

Cette femme cherche son mari dans la foule.

La paix est arrivée,

Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?

Au milieu des rires, la mère verse seule ses larmes.

Les balles et les bombes ont cessé de tomber,

Mais cette blessure profonde

Continue de couver jour et nuit, comment peut-elle guérir ?

La paix est arrivée,

Pourquoi mes enfants,

Dorment-ils encore pour toujours sur le champ de bataille ?

Cette mère cherche son enfant

Au milieu des acclamations du peuple.

Cette femme cherche son mari dans la foule.

La paix est arrivée,

Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?

Au milieu des rires, la mère verse seule ses larmes.

Les balles et les bombes ont cessé de tomber,

Mais cette blessure profonde

Continue de couver jour et nuit, comment peut-elle guérir ?

La paix est arrivée,

Pourquoi mes enfants,

Dorment-ils encore pour toujours sur le champ de bataille ?

[Vietnamien]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

Đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

Để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

Và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi

Mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng

Ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nỗi /nǒi/ A2	noun - douleur, tristesse
đau /zǎu/ A1	adjective - douloureux
hòa /hòːa/ A2	noun - paix
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - paix
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mère
chiến /cɪ̀n/ A2	noun - guerre
trường /ʈʂə̄ŋ/ A2	noun - champ de bataille
tìm /tīŋ/ A1	verb - chercher
reo /rɛ́w/ B1	verb - acclamer
dân /dân/ A2	noun - peuple
tộc /tŏk/ B1	noun - ethnie
vợ /vǒː/ A1	noun - épouse
chồng /cʰōŋ/ A1	noun - époux
nguôi /ŋuə̄j/ B2	verb - s'apaiser
âm /əm/ B1	verb - couver
ỉ /ǐ/ B2	verb - couver
thương /tʰʊ̌əŋ/ A2	verb - aimer
hy /hĩ/ B1	noun - espoir
vọng /vǎŋ/ B1	noun - espoir
đạn /ɗǎn/ A2	noun - balle

Structures grammaticales clés

• Mọi người kể những câu chuyện **xưa**

  ➔ Adjectif modifiant le nom (passé)

  ➔ Le mot "**xưa**" (ancien/passé) décrit les histoires, indiquant qu'elles viennent du passé.

• Đã **trở thành** huyền thoại

  ➔ Locution verbale (devenir)

  ➔ L'expression "**trở thành**" signifie "devenir", indiquant la transformation de quelque chose en légende.

• Để **ngàn năm** hát mãi

  ➔ Locution temporelle (pendant mille ans)

  ➔ L'expression "**ngàn năm**" (mille ans) met l'accent sur la nature durable des chansons.

• **Để** ngàn năm hát mãi

  ➔ Conjonction de subordination (pour)

  ➔ Le mot "**Để**" introduit le but ou la raison d'écrire les chansons - pour qu'elles soient chantées pendant mille ans.

• Nỗi đau người **ở lại** mấy ai hiểu được

  ➔ Locution verbale (ceux qui restent)

  ➔ L'expression "**ở lại**" (rester/demeurer) décrit les personnes laissées derrière.

• Vì **trái tim yêu** đàn con

  ➔ Groupe nominal (cœur aimant)

  ➔ Le groupe nominal "**trái tim yêu**" (cœur aimant) met en évidence la profonde affection de la mère.

• Hòa bình **đến rồi**

  ➔ Locution verbale (est arrivé)

  ➔ L'expression "**đến rồi**" (est arrivé) signifie l'arrivée de la paix.

• Sao anh **vẫn chưa** trở về

  ➔ Groupe adverbial (toujours pas)

  ➔ L'expression "**vẫn chưa**" (toujours pas) exprime l'absence continue de l'être aimé.

• Sao anh vẫn chưa **trở về**

  ➔ Locution verbale (revenir)

  ➔ L'expression verbale "**trở về**" signifie "revenir", soulignant le désir ardent que l'être aimé revienne.

• Đạn bom đã ngừng **bay**

  ➔ Verbe (voler)

  ➔ Le verbe "**bay**" (voler) décrit l'action des bombes, qui ont maintenant cessé.