Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hòa Minzy
• Album: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Chercher l’enfant au milieu des chants du peuple

Le jour où sa femme cherchait au sein de la foule

La paix est arrivée, mais pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?

Promets la résistance si l’enfant n’est pas encore rentré.

Maman, réjouis-toi, tu as un fils héros.

La résistance est finie, si l’enfant n’est pas encore rentré.

Ce sont des jours passés à se battre dans la mer, dans la rivière,...

Sauter à la corde, courir, grimper 39 étages de l’immeuble

Maintenant :

Autrefois

[Vietnamien]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tìm /tɪm/ A2	verb - chercher
con /kɔn/ A1	noun - enfant
giữa /zɨə/ A2	adjective - au milieu
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - son, voix, langue
reo /reːo/ C1	verb - sonner, retentir
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - ethnie
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - foule
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - paix
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - revenir
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - guerre de résistance
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - héros
vui /vuːi/ A1	adjective - heureux, joyeux
mẹ /meː/ A1	noun - mère
biển /biən/ A2	noun - mer
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
chạy /tɕaːj/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ Présent avec le verbe 'tìm' (trouver)

  ➔ Le verbe 'tìm' est au présent, indiquant une action qui se produit maintenant ou de manière répétée.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Passé composé avec 'đến rồi' (est venu) et 'vẫn chưa' (toujours pas)

  ➔ 'Đến rồi' indique une action terminée dans le passé, 'vẫn chưa' souligne l'absence continue d'une action.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Mode impératif avec 'vui lên' (réjouis-toi) et pronom possessif 'đứa con' (ton enfant)

  ➔ 'Vui lên' est un ordre impératif, et 'đứa con' montre la possession, se référant à l'enfant de la mère.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ Énumération de verbes au présent

  ➔ Les verbes 'nhảy dây', 'chạy bộ', et 'leo bộ' sont énumérés au présent pour décrire des actions simultanées.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ Contraste entre présent ('Bây giờ') et passé ('Ngày xưa')

  ➔ La phrase contraste le temps présent ('Bây giờ') avec le passé ('Ngày xưa'), soulignant un changement dans l'accent temporel.