Nỗi đau giữa hoà bình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hoà Minzy

Paroles et Traduction

[Français]

Cette mère cherche son enfant

Au milieu des acclamations de la Nation

Cette épouse cherche son mari

Au milieu de la foule

La paix est arrivée, pourtant

Tu n'es toujours pas revenu

Au milieu des rires

La mère seule verse des larmes

Les bombes ont cessé de pleuvoir

Ces blessures si profondes

Brûlent encore jour et nuit

Comment les apaiser

La paix est arrivée, pourtant

Mes enfants

Dorment à jamais

Sur le champ de bataille...

[Vietnamien]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mère
tìm /tîːm/ A1	verb - chercher
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - crier
hoà /hòː/ A2	noun - paix
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - venir
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - revenir
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - tomber
nước /nǔək/ A1	noun - eau
mắt /mǎːt/ A1	noun - œil
đạn /ɗāːn/ B1	noun - balle
bom /boːm/ B1	noun - bombe
vết /vēːt/ A2	noun - blessure
âm /āːm/ B1	verb - couver
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - se calmer
chiến /cɪēn/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours : 'est en train de chercher'. Le verbe 'tìm' est à la forme continue, indiquant une action en cours.

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'Giữa tiếng reo' fournit un contexte pour l'action, indiquant où elle se déroule.

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ Phrase interrogative au passé

  ➔ C'est une phrase interrogative utilisant le passé 'đến rồi' pour exprimer un doute ou une surprise sur un événement passé.

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec 'mẹ' comme sujet et 'rơi' comme verbe, tous deux à la forme singulière.

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La locution adverbiale 'ngày đêm' modifie le verbe 'âm ỉ', indiquant la durée de l'action.