NẾP NHÀ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Paroles et Traduction

[Français]

Si demain matin je me réveille et que je redeviens mon moi d'il y a des années.

J'ouvre les yeux sur le doux sourire de maman qui m'appelle pour le repas.

Je vois que mes vêtements sont déjà préparés.

Et je sens un doux parfum murmurer.

J'ai compris que mon enfance était un trésor rempli de choses précieuses.

Je prendrai le temps d'apprendre à maman à utiliser un téléphone simplement.

J'attendrai patiemment avec maman les jours où papa partira en bateau loin des côtes.

Je ne dirai pas de mots durs.

Au lieu de ça, ce seront des pitreries.

Si maman est heureuse, je le serai par contagion.

Je veux voir maman sourire.

Je ne veux pas la voir triste.

Je ferai tout pour conserver ces beaux souvenirs ici.

Ce que maman cuisine est délicieux et

Ce que maman coud est très joli et

Je veux vraiment dire que j'ai beaucoup de chance d'être son enfant.

Je veux voir maman sourire.

Je ne veux pas la voir triste.

Je braverai les vagues et les vents pour chérir et maintenir la paix de notre foyer.

Même si la vie me donne des milliers de "citrons", ce n'est pas grave.

J'affronterai tout avec la clémence

Que maman m'a enseignée.

La la la la la~

J'affronterai tout avec la clémence

Que maman m'a transmise.

Chaque pli de mes vêtements est impeccable, jamais froissé.

Maman éclaire mon cœur au milieu des nuits glaciales, comme la lune suspendue.

Errant en terre étrangère, souvent humilié et le corps épuisé,

Mais ce n'est rien, mes pieds continuent de courir grâce aux leçons que je porte avec moi.

Plongé dans la passion, au sommet et solitaire,

Le foyer m'a appris à rester serein face aux chiffres, peu importe leur quantité.

La gloire et les projecteurs, les louanges qui m'élèvent,

Il ne manque pas non plus de rumeurs, de regards scrutateurs et de toutes sortes d'accusations.

Je suis tombé plusieurs fois, c'était douloureux, pour que mes yeux puissent voir la vie.

Sài Gòn, des nuits sans sommeil et des frustrations que je ne pouvais retenir.

Je me tiens sur scène, chantant des mélodies quand mon heure est venue,

et je deviens une étoile brillante, maman me regarde m'envoler quand un spectacle est proposé.

Beaucoup d'étrangers, de nombreux revers, beaucoup de fêtes compliquées,

Beaucoup de bouches, de nombreux sous-entendus, beaucoup d'ambitions féroces qui se bousculent.

À chaque pas dans la ville, je surmonte les épreuves,

Ne t'inquiète pas, maman, ton fils Lý, laisse-moi gérer les défis.

Je ne veux pas la voir triste.

Je ferai tout pour conserver ces beaux souvenirs ici.

Ce que maman cuisine est délicieux et

Ce que maman coud est très joli et

Je veux vraiment dire que j'ai beaucoup de chance d'être son enfant.

Je veux voir maman sourire.

Je ne veux pas la voir triste.

Je braverai les vagues et les vents pour chérir et maintenir la paix de notre foyer.

Même si la vie me donne des milliers de "citrons", ce n'est pas grave.

J'affronterai tout avec la clémence

Que maman m'a transmise.

Chérir et maintenir la paix du foyer.

C'est ta rigueur, ta rigueur qui a fait de moi la personne que je suis.

Douce comme le soleil, maman a un regard si tendre, une chaleur qui apaise les tracas de la vie,

Tes bras s'ouvrent largement pour m'embrasser, cachant toujours toutes les inquiétudes sur tes épaules.

La la la la la~

J'affronterai tout avec la clémence

Que maman m'a transmise.

La la la la la~

J'affronterai tout avec la clémence

Qui me vient de maman.

[Vietnamien]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - mère
con kɔn A1	noun - enfant
cười kɨə̯ǐ A1	verb - rire
buồn ɓǔən A1	adjective - triste
nhà ɲâː A1	noun - maison
nước nɨ́ək A1	noun - eau
áo ǎːw A1	noun - chemise, vêtements
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - enfance
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - voir
xa saː A2	adjective - loin
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - beau
ngon ŋɔŋ A2	adjective - délicieux
xinh siŋ A2	adjective - joli
lòng lɔŋ B1	noun - coeur
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - paisible
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - vie
vị tha vî taː B2	adjective - altruiste
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ Proposition conditionnelle « Si … alors … ».

  ➔ Les mots « Si » et « alors » soulignent la condition.

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ Marqueur futur "va" + proposition de but "pour + infinitif".

  ➔ "va" marque le futur; "pour" introduit le but.

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ Verbe de désir « vouloir » + infinitif.

  ➔ "vouloir" est le verbe de désir qui gouverne l’infinitif "voir".

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ Construction prépositionnelle « faire face à » + phrase de moyen « par + nom ».

  ➔ "faire face à" = “affronter”; "par" indique le moyen (par la bienveillance).

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ Impératif négatif "ne ... pas" + forme permissive "continuez à".

  ➔ "ne ... pas" interdit l’action; "juste" encourage la continuité.

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ Proposition temporelle "quand + verbe".

  ➔ "quand" introduit la proposition subordonnée "quand j’ai pu…".

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ Comparaison avec "comme".

  ➔ "comme" compare "nuit froide" à "la lune suspendue".

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ Proposition concessive "Même si …, …".

  ➔ "Même si" introduit la condition; "alors" indique la réponse.

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ Futur "va" + but "pour + infinitif" ; redoublement du verbe pour insister.

  ➔ "va" montre le futur; "pour" indique le but; la répétition "surmonter…surmonter…" renforce l'action.