Thị Mầu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hòa Minzy, Masew

Paroles et Traduction

[Français]

Chiềng, le village de chiềng chạ

Du nord au sud, de l’est à l’ouest

La fille de Phú Ông s’appelle Mầu Thị

Un amour involontaire

La pleine lune…

Invitez les vieux, les jeunes, les femmes et les hommes

Aller au temple et manger à la cantine…

Je me présente comme Thị Mầu

Cela signifie que je suis la fille de Phú Ông

J’ai encore très peu d’années

Je n’ai même pas encore atteint la pleine lune

Eh les sœurs

Aujourd’hui, je viens d’avoir quinze ans

Qui veut aller manger au marché

Alors viens au temple avec moi

Oh là là, oh oh, oh oh

Je suis montée au temple à treize ans

Oh là là, oh oh, oh oh

Je suis montée au temple à quinze ans

Hey, petit maître

Je suis Thị Mầu

Je ne sais pas

Je continue à chanter

Appelle Maman, salue le Père

Manger avec tout le village

Donne-moi mon petit ami

Amour, douleur, amour, amour, douleur

Je me présente comme Thị Mầu

Cela signifie que je suis la fille de Phú Ông

J’ai encore très peu d’années

Je n’ai même pas encore atteint la pleine lune

Eh les sœurs

Aujourd’hui, je viens d’avoir quinze ans

Qui veut aller manger au marché

Alors viens au temple avec moi

Oh là là, oh oh, oh oh

Je suis montée au temple à treize ans

Oh là là, oh oh, oh oh

Je suis montée au temple à quinze ans

Hey, petit maître

Je suis Thị Mầu

Je ne sais pas

Je continue à chanter

Appelle Maman, salue le Père

Manger avec tout le village

Donne-moi mon petit ami

Amour, douleur, amour, amour, douleur

tristesse, amour, tristesse, calcul, calcul, tristesse

Amour, douleur, amour, amour, douleur

tristesse, amour, tristesse, calcul, calcul, tristesse

Amour, douleur, amour, amour, calcul

Ô village d’eau…

Ô village d’eau…

Hey, petit maître

Je suis Thị Mầu

Je ne sais pas

Je continue à chanter

Appelle Maman, salue le Père

Manger avec tout le village

Donne-moi mon petit ami

[Vietnamien]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - nom propre féminin (Thị Mầu)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - fille; jeune fille
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - nom propre ('Phú Ông', famille ou personne)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - âge
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - pleine lune
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - pagode; temple bouddhiste
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - participer à un repas festif traditionnel/communautaire
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - jeune moine bouddhiste (novice); appellation
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - mère
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - père
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - faire une scène pour obtenir compassion ou compensation
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - village
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - épouser; prendre (un mari)
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - jeune homme; prétendant; mari (selon le contexte)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - treize / quinze
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - se prétendre; s'auto-dénommer
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - sens; 'ý là' = c'est-à-dire
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - inviter
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - appeler
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - exiger une compensation; demander réparation

Structures grammaticales clés

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Objet (SVO)

  ➔ La phrase suit l'ordre SVO : 'Con gái Phú Ông' (sujet), 'tên là' (verbe), 'Mầu Thị' (objet).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' est une expression idiomatique signifiant 'amour secret' ou 'sentiments non exprimés'.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ Cas vocatif

  ➔ 'Già trẻ gái trai' est utilisé au cas vocatif pour s'adresser directement au public.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ Locution adverbiale temporelle

  ➔ 'Từ mười ba' est une locution adverbiale temporelle indiquant le point de départ de l'action.

• Em cứ bắt đền

  ➔ Mode impératif avec insistance

  ➔ 'Em cứ bắt đền' utilise le mode impératif avec insistance pour exprimer la persistance.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ Subjonctif hortatif

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' utilise le subjonctif hortatif pour exprimer un souhait ou une suggestion.