Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

La jeunesse est comme les nuages dans le ciel - Comment pouvons-nous avoir une jeunesse merveilleuse ?

Chercher sans fin sans trouver de réponse - Le temps s'écoule, hors de portée

La jeunesse passera dans la vie - Comment avoir une jeunesse merveilleuse

Pour briller une fois, resplendissante et radieuse - Comme un feu d'artifice dans le ciel.

La jeunesse est toujours pleine d'amour - Et pleine de vie merveilleuse

Je veux me plonger dans la pluie - Même si demain j'aurai froid

Je veux aller jusqu'aux confins du monde - Libre comme une chanson sans parole

Même si parfois mes pieds sont écorchés - Mon cœur s'en fiche.

Certains sèment leur jeunesse pleine d'espoirs - Certains récoltent leur jeunesse pleine de blessures

Certains doivent des excuses à leur jeunesse - Certains oublient un merci à leur jeunesse

La jeunesse est comme les nuages dans le ciel - Comment pouvons-nous avoir une jeunesse merveilleuse ?

Chercher sans fin sans trouver de réponse - Le temps s'écoule, hors de portée

La jeunesse passera dans la vie - Comment avoir une jeunesse merveilleuse

Pour briller une fois, resplendissante et radieuse - Comme un feu d'artifice dans le ciel.

[Musique]

Il y a des moments où nous oublions - Que la Terre tourne en équilibre

Il y a des moments où nous partons puis revenons - Peu importe, nous avons donné notre maximum ces derniers temps

Et parfois j'aimerais dire : "Hé ami, ça va bien ?"

Toujours occupé à chercher la gloire ailleurs - Sans savoir que la lumière est en chacun de nous

Regarde en arrière et tu verras ce qu'on oublie souvent - Que les feux d'artifice scintillants ne sont nulle part ailleurs, dans les yeux de papa et maman.

La jeunesse est comme les nuages dans le ciel - Comment pouvons-nous avoir une jeunesse merveilleuse ?

Chercher sans fin sans trouver de réponse - Le temps s'écoule, hors de portée

La jeunesse passera dans la vie - Comment avoir une jeunesse merveilleuse

Pour briller une fois, resplendissante et radieuse - Comme un feu d'artifice dans le ciel.

Ça ne fait rien si nous ne sommes pas éclatants - Ça ne fait rien si nous ne sommes pas stables

La vie n'est facile pour personne - Trouver la gloire pour devenir une star brillante

Il suffit d'avoir un endroit où revenir - Un abri pour être consolé

Un sourire chaleureux, une étreinte, une épaule - Bienvenue au "feu d'artifice" qui revient.

Je suis rentré, tu es rentré - Partir loin pour revenir

Le feu d'artifice est revenu...

Il suffit d'avoir un endroit où revenir - Un abri pour être consolé Un sourire chaleureux, une étreinte, une épaule - Bienvenue au feu d'artifice qui revient -

Je suis rentré - Tu es rentré

Partir loin pour revenir - Le feu d'artifice est revenu

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - jeunesse
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - feu d'artifice
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - briller
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - revenir
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - temps
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - miraculeux
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - rhume
trời /tɕɤj/ A1	noun - ciel
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - liberté adjective - libre
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - solide; inébranlable
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - éclat
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - gloire
mây /maːj/ A1	noun - nuage
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - lumière
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - pluie
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - vitalité
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - cœur
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ Structure comparative utilisant 'cũng giống như'

  ➔ L'expression 'cũng giống như' est utilisée pour comparer 'tuổi thanh xuân' à 'mây trời'.

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ Phrase interrogative avec 'làm sao'

  ➔ 'Làm sao' est utilisé pour demander 'comment' faire quelque chose, ici comment avoir une jeunesse merveilleuse.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ Proposition concédante avec 'dẫu'

  ➔ 'Dẫu' introduit une proposition concédante, signifiant 'même si' ou 'bien que', ici indiquant la volonté d'attraper un rhume.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu'

  ➔ 'Nếu' est utilisé pour former une phrase conditionnelle, signifiant 'si', ici affirmant que cela n'a pas d'importance si on n'est pas glorieux.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ Structure d'insistance avec 'chỉ cần'

  ➔ 'Chỉ cần' est utilisé pour insister sur la nécessité d'avoir un endroit pour revenir, signifiant 'il suffit de'.