Not In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Kelis

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit « Not In Love » d’Enrique Iglesias et Kelis peut devenir votre cours d’anglais gratuit ! En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire des relations, pratiquerez les négations et les expressions idiomatiques du quotidien, tout en profitant d’un refrain entraînant et d’une chimie musicale unique qui a marqué les charts mondiaux.

[Français]

Tu es prêt ?

Né prêt

"""""

Allons-y

Tu m'appelles au téléphone

Je fais comme si de rien n'était

On roule dans ma voiture

Je fais semblant que tu ne me fais pas d'effet

"""""

Tu es sexy, oui tu le sais, oui

"""""

Tu bouges et oui tu le montres

Je ne suis pas amoureux

C'est juste une phase que je traverse

Je cherche toujours quelque chose de nouveau

Mais ne t'enfuie pas

Allez

Je sais que tu n'es pas celui qu'il me faut

Mais je sens que ça va être amusant

Je n'hésiterai pas à mentir

Mais je peux te montrer ce qu'il faut ressentir à l'intérieur

Alors montre-moi comment ressentir

Tu es sexy et oui tu le sais

Oui

Tu bouges et oui tu le montres

Je ne suis pas amoureux

C'est juste une phase que je traverse

Je cherche toujours quelque chose de nouveau

Mais ne t'enfuie pas

Je ne suis pas amoureux

J'essaie de me le dire tout le temps

Je ne peux juste pas contrôler ce que je ressens ce soir

Alors ne t'enfuie pas

Oui

Je ne suis pas amoureux

Je pense que je suis trop jeune

Je ne suis pas amoureux

Oh, amusons-nous un peu

Je ne suis pas amoureux

Fuis juste avec moi

Je ne suis pas amoureux

Ouaiiiis

(Ahahah)

Tu es sexy et oui tu le sais

Tu veux faire un tour avec moi ?

(Ahahah)

Tu bouges et oui tu le montres

Mais tu ne peux pas passer la nuit avec moi

Je ne suis pas amoureux

C'est juste une phase que je traverse

Je cherche toujours quelque chose de nouveau

Mais ne t'enfuie pas

Oh

Je ne suis pas amoureux

J'essaie de me le dire tout le temps

Je ne peux juste pas contrôler ce que je ressens ce soir

Alors ne t'enfuie pas

Je ne suis pas amoureux

Je ne suis pas amoureux ...

(Non non non non non)

Je ne suis pas amoureux

Je ne suis pas amoureux ...

(Non non non non non)

Je ne suis pas amoureux

Je ne suis pas amoureux ...

(Non non non non non)

Je ne suis pas amoureux

Je ne suis pas amoureux ...

...

[Anglais]

Are you ready?

Born ready

"""""

Let's go

You call me on the phone

I act like nothing's going on

We're driving in my car

I pretend that you don't turn me on

"""""

You sexy thing yeah you know it yeah

"""""

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Come on

I know you're not the one

But I can tell that this is gonna be fun

Won't hesitate a lie

But I can show you what to feel inside

So show me how to feel

You sexy thing and yeah you know it

Yeah

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

Yeah

I'm not in love

I think I'm too young

I'm not in love

Oh, lets have some fun

I'm not in love

Just run away with me

I'm not in love

Yeheah

(Ahahah)

You sexy thing and yeah you know it

Do you wanna take a ride with me

(Ahahah)

You move around and yeah you show it

But you can't spend the night with me

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Oh

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection. verb - aimer.
phase /feɪz/ B1	noun - phase, étape.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy, attirant/e.
new /njuː/ A1	adjective - nouveau/nouvelle.
run /rʌn/ A1	verb - courir. verb - couler.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir.
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer.
tell /tɛl/ A1	verb - dire, raconter.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant, feindre.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hésiter.
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune.
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, plaisir. adjective - amusant/e.
night /naɪt/ A1	noun - nuit.
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose.
act /ækt/ A2	verb - agir. verb - se comporter.
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner. verb - (avec 'on') exciter sexuellement quelqu'un.
look /lʊk/ A1	verb - regarder. verb - (avec 'for') chercher.
try /traɪ/ A1	verb - essayer.

Structures grammaticales clés

• I act like nothing's going on

  ➔ `like` comme conjonction

  ➔ Ici, "like" fonctionne comme une conjonction signifiant "comme si" ou "de la même manière que", introduisant une proposition qui décrit la manière d'agir. C'est courant en anglais informel.

• I pretend that you don't turn me on

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec `that`

  ➔ La proposition en "that" ("that you don't turn me on") fonctionne comme l'objet direct du verbe "pretend", spécifiant ce qui est simulé. Elle agit comme un nom.

• It's just a phase that I'm going through

  ➔ Proposition subordonnée relative avec `that`

  ➔ Ici, "that" introduit une proposition subordonnée relative déterminative ("that I'm going through") qui modifie le nom "a phase", en fournissant des informations essentielles à son sujet.

• I'm always looking for something new

  ➔ `always` avec le Présent Continu

  ➔ L'utilisation de "always" avec le présent continu ("I'm always looking") met l'accent sur une action répétée ou habituelle, impliquant souvent une caractéristique ou un état constant ou fréquemment récurrent.

• But don't go running away

  ➔ Impératif + `go + -ing`

  ➔ Cette construction ("don't go running") est une expression idiomatique pour dire à quelqu'un de ne pas faire une activité, impliquant souvent la continuation ou le mouvement. C'est un impératif négatif avec un accent supplémentaire sur l'action elle-même.

• But I can show you what to feel inside

  ➔ `mot en wh- + infinitif en to`

  ➔ La structure "what to feel" est une manière courante de former une question indirecte ou de donner des conseils/instructions sur quelque chose. Elle combine un mot interrogatif (`wh-word`) avec un verbe à l'infinitif en `to`.

• I just can't help how I feel tonight

  ➔ `can't help + -ing`

  ➔ L'expression idiomatique "can't help + -ing" signifie que l'on est incapable de contrôler ou d'empêcher un sentiment, une action ou une émotion. Elle exprime un manque de choix ou une incapacité à arrêter quelque chose.

• I think I'm too young

  ➔ `too + adjectif`

  ➔ La structure "too + adjectif" indique que quelque chose est excessif ou plus que souhaité/nécessaire, impliquant souvent une conséquence négative ou une inadéquation. Ici, "too young" signifie pas assez jeune pour quelque chose ou excessivement jeune.

• But you can't spend the night with me

  ➔ `can't` pour l'interdiction/restriction

  ➔ "Can't" (cannot) est utilisé ici pour exprimer une interdiction ou une restriction forte, indiquant que passer la nuit n'est pas autorisé ou possible pour la personne à qui l'on s'adresse.