Numb / Encore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park, JAY-Z

Paroles et Traduction

Décryptez les émotions brutes et le flow légendaire de ce crossover historique ! Apprenez l'anglais à travers les contrastes linguistiques entre le rap percutant de JAY-Z et le chant passionné de Chester Bennington. Perfectionnez votre compréhension des métaphores musicales, des références culturelles (comme Michael Jordan) et des jeux de mots typiques du hip-hop, le tout porté par une fusion explosive de genres.

[Français]

Ouais !

Merci d'avoir fait tout ce bruit ce soir, nous l'apprécions vraiment.

Vous êtes bien trop gentils.

Puis-je avoir un rappel ? Vous en voulez encore ?

Cuisinant cru avec le garçon de Brooklyn

Alors pour une dernière fois, j'ai besoin que vous rugissiez

Alors, qu'est-ce que vous attendez ?

Après moi, il n'y aura plus rien

Alors pour une dernière fois, faites du bruit, les gens

Vas-y, Jay !

Qui tu connais de plus frais que Hov' ? Réponds-moi ça

Le reste d'entre vous sait où j'en suis lyriquement

Aucun d'entre vous ne peut me renvoyer l'image

Ouais, m'entendre rapper, c'est comme entendre G rapper à son apogée

Je suis Young H.O., le rap est un mort-vivant reconnaissant

Je suis sur le point de conquérir le globe, maintenant partageons le pain

Je suis dans des jets Boeing, Global Express

Hors du pays mais les bleuets se connectent toujours

Discret mais le yacht a un triple pont

Mais quand tu es jeune, qu'est-ce que tu attends ? Ouais, ouais

Grande ouverture, grande fermeture

Merde, ton homme Hov' a de nouveau ouvert la canette

Qui tu vas trouver de plus cool que lui sans stylo

Juste puiser de l'inspiration

Bientôt tu vas voir que tu ne peux pas le remplacer

Avec de cheap imitations pour ces générations

Puis-je avoir un rappel ? Vous en voulez encore ?

Cuisinant cru avec le garçon de Brooklyn

Alors pour une dernière fois, j'ai besoin que vous rugissiez

Euh, euh, ouais

Alors, qu'est-ce que vous attendez ?

Après moi, il n'y aura plus rien

Alors pour une dernière fois, les gens, faites du bruit

Qu'est-ce que vous attendez ?

Maintenant regarde ce que tu m'as fait faire, regarde ce que j'ai fait pour toi

Je savais que si je payais mes dues, comment te paieront-ils

Quand tu arrives dans le jeu, ils essaient de te jouer

Puis tu sors quelques succès, regarde comme ils te saluent

De Marcy à Madison Square

À la seule chose qui compte en quelques années (ouais)

Comme le destin l'a voulu, le statut de Jay apparaît

Être à un niveau jamais atteint, parfait moment pour dire au revoir

Quand je reviens comme Jordan

Nous sommes dans le quatre cinq, ce n'est pas pour jouer avec toi

C'est pour te viser, probablement te blesser

Si je te dois, je te fais exploser en mille morceaux

Enfoiré, prends-en un pour ton équipe

Et j'ai besoin que tu te souviennes d'une chose

Je suis venu, j'ai vu, j'ai conquis

Des ventes de disques, aux concerts complets

Alors, enfoiré, si tu veux ce rappel

J'ai besoin que tu cries, jusqu'à ce que tes poumons soient en feu

Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois

Me sentant si sans foi, perdu sous la surface

Je ne sais pas ce que tu attends de moi

Sous la pression de marcher dans tes chaussures

(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)

Chaque pas que je fais est une autre erreur pour toi

(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)

Et chaque seconde que je perds est plus que je ne peux supporter !

Je suis devenu si engourdi, je ne peux plus te sentir là

Devenu si fatigué, tellement plus conscient

Je deviens ça, tout ce que je veux faire

C'est être plus comme moi et moins comme toi

Je suis devenu si engourdi

Puis-je avoir un rappel ? Vous en voulez encore ? (encore, encore, encore)

Je suis devenu si engourdi

Alors pour une dernière fois, j'ai besoin que vous rugissiez

Une dernière fois, j'ai besoin que vous rugissiez

Faites du bruit !

Oui.

Oui.

[Anglais]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - rappel
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - s'attendre à
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
life /laɪf/ A1	noun - vie
status /ˈstætəs/ B2	noun - statut
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - générations