눈, 코, 입 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 태양

Paroles et Traduction

[Français]

Désolé, désolé ne sois pas désolé

Je vais devenir insignifiant

Avec tes belles lèvres rouges

Viens me tuer et pars

Je vais bien

Regarde-moi une dernière fois

Souris comme si de rien n'était

Pour que tu puisses te souvenir

Que je peux dessiner ton visage dans ma tête

Mon envie de ne pas pouvoir te laisser partir

Est devenue une obsession, je t'ai enfermée

Peut-être que mon comportement t'a causé du mal

Toi qui ne réponds pas

Comme un idiot, pourquoi

Je ne peux pas t'effacer

Tu es partie

너를 지우지 못해

Jusqu’à mes petites ongles

Je peux encore te sentir

Comme une flamme éteinte qui brûle

Tout cet amour que nous avons laissé derrière

C’est tellement douloureux mais maintenant je vais t’appeler

Je vais dire que c’est un souvenir

Je t’aime, je t’ai aimé

Je suppose que je n’étais pas assez

Et si par hasard, ne serait-ce qu’un instant, je pouvais te voir

Chaque jour devient plus anxieux

Tout chez toi devient flou

볼 수 있을까

Dans la photo, pourquoi

Ton sourire si innocent

Ignore l’adieu qui approche

Je ne peux pas te laisser partir

Comme un idiot, pourquoi

Je ne peux pas t’effacer

Tu es partie

Tes mains qui touchaient mes yeux, mon nez, ma bouche

아무 대답 없는 너

Je peux encore te sentir

Comme une flamme éteinte qui brûle

Tout cet amour que nous avons laissé derrière

C’est tellement douloureux mais maintenant je vais t’appeler

Je vais dire que c’est un souvenir

Tes yeux noirs qui ne regardaient que moi

Ton nez parfumé

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

Comme une flamme éteinte qui brûle

Tout cet amour que nous avons laissé derrière

C’est tellement douloureux mais maintenant je vais t’appeler

Tes mains qui touchaient mes yeux, mon nez, ma bouche

Jusqu’à mes petites ongles

Je peux encore te sentir

Comme une flamme éteinte qui brûle

Tout cet amour que nous avons laissé derrière

C’est tellement douloureux mais maintenant je vais t’appeler

Je vais dire que c’est un souvenir

[Coréen]

미안해 미안해 하지마

내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로

어서 나를 죽이고 가

나는 괜찮아

마지막으로 나를 바라봐줘

아무렇지 않은 듯 웃어줘

네가 보고 싶을 때

기억할 수 있게

나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

널 보낼 수 없는 나의 욕심이

집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니

아무 대답 없는 너

바보처럼 왜

너를 지우지 못해

넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입 날 만지던 네 손길

작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만

내가 부족했었나 봐

혹시 우연이라도 한순간만이라도 널

볼 수 있을까

하루하루가 불안해져

네 모든 게 갈수록 희미해져

사진 속에 너는 왜

해맑게 웃는데

우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이

집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니

아무 대답 없는 너

바보처럼 왜

너를 지우지 못해

넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil
코 /ko/ A1	noun - nez
입 /ip/ A1	noun - bouche
손길 /sonɡil/ B1	noun - toucher
손톱 /sontop/ A2	noun - ongle
느끼다 /neukkiːda/ A2	verb - sentir
꺼지다 /kʌʤiːda/ B2	verb - s'éteindre
타들어가다 /tadeuləɡada/ C1	verb - se consumer
추억 /tʃuːɡjʌk/ B1	noun - souvenir
집착 /tʃipt͡ɕak̚/ B2	noun - obsession
욕심 /jo̞k̚ɕim/ B1	noun - cupidité
희미하다 /ʰiːmiɦada/ B2	adjective - faible
해맑다 /ʰemalda/ B1	adjective - clair et brillant
지우다 /dʑiuːda/ A2	verb - effacer
떠나다 /t͡ɕʌnada/ A2	verb - partir