Shoong! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• Album: Down to Earth

Paroles et Traduction

[Français]

Oh quand je te vois, mon cœur bat la chamade

Mon regard se porte sur toi, Zoom

À tout moment, où que ce soit, Vroom Vroom

Aujourd'hui, tu es en bleu

Un peu plus froid que d'habitude

Ces derniers temps, on n’est plus comme avant

Tu dis ça en riant, mais c’est tout ce que je sais

Mes bavardages d’enfant

Ce n’est pas sincère, nah nah

Tu sais bien que, pour moi, tu es la seule

Je cours vers toi

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Ma destination, c’est toujours Toi

Je suis comme swoosh

Je cours vers toi

Ne t’inquiète pas, j’arrive bientôt

Ma danse préférée que tu aimais tant

Comme swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Je cours vers toi

Swoosh swoosh swoosh

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Je viens pour toi dans la voie rapide

Tu m’as tout mis en feu, plein d’essence

Accélère à fond quand je passe la porte

Donne-moi tout ce que tu as, comme si la banque te devait

Ouais

Tu arrives en Lamborghini

Avec ce style, ça brille comme des bougies

Et je perds la prise, quand je tiens le volant

Et je te choisirais plutôt que le groupe

Tu fais ronronner mon moteur

Tu ne peux jamais te détourner

Comment tu zigzagues dans les virages

Ça me fait Ooh

Tu as ce que je veux

Je sais que ton amour touche la perfection

Et tu ne devrais jamais t’arrêter

Bébé, Shoong

Comme si l’amour était un incendie

C’est pareil, mais moi, nah nah

Tu sais bien que je t’appartiens seul

Je cours vers toi

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Ma destination, c’est toujours Toi

Je suis comme swoosh

Je cours vers toi

Ne t’inquiète pas, j’arrive bientôt

Ma danse que tu aimais

Comme swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Je cours vers toi

Swoosh swoosh swoosh

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Oh, quand je suis avec toi, ici, c’est le paradis

Pour toi, je mourrais

Plus beau que tout ce qu’on peut voir

Je cours vers toi

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Ma destination, c’est toujours Toi

Je suis comme swoosh

Je cours vers toi

Ne t’inquiète pas, j’arrive bientôt

Ma danse que tu aimais

Comme swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Swoosh swoosh swoosh

Je cours vers toi

Swoosh swoosh swoosh

Plus vite qu’une Lamborghini, swoosh

Swoosh swoosh swoosh

[Coréen]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - cœur
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - courir vers
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - danse
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - beau
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - rapide
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - seulement
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - s'inquiéter
중 /dʒuŋ/ A2	noun - milieu
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - style
가다 /ga.da/ A1	verb - aller
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ici
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tout
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - le plus
이 /i/ A1	noun - ce

Structures grammaticales clés

• 내 심장은 쿵

  ➔ Sujet + nom + verbe (présent)

  ➔ La phrase suit le schéma de sujet + nom + verbe au présent.

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ Sujet + nom + particule + verbe (directionnel)

  ➔ Cette structure montre le sujet se dirige vers quelque chose, utilisant des particules pour indiquer la direction.

• 도착지는 언제나 You

  ➔ Nom + particule + adverbe + nom

  ➔ Cette phrase met en évidence la destination, avec des particules et des adverbes pour insister et donner du contexte.

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ proposition conditionnelle + verbe + nom

  ➔ Cette structure utilise une proposition conditionnelle pour exprimer un état hypothétique ou désiré.

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ Sujet + objet + verbe (présent)

  ➔ Ce modèle suit la structure de sujet + objet + verbe, indiquant une déclaration d liking quelque chose.

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ Expression onomatopéique ; répétition de mots sonores

  ➔ Ceci est une expression onomatopéique qui imite le son d’un mouvement rapide, souvent utilisée pour un effet stylistique ou expressif.