O Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Arlindo Cruz

Paroles et Traduction

[Français]

Bien, illumine ton sourire

Peut aussi offrir la protection

Le bien est le véritable ami

C'est celui qui donne le refuge, tend la main

Dans un monde d'embûches et de péchés

Armé, si assoiffé d'amour

Parfois il est bien plus valorisé

Aimé, adoré celui qui trahit

Et le bien est pour mettre fin à la douleur d’amour

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

S'il existe encore la nuit et la lune

Le mal ne peut pas surpasser

Celui qui a la foi pour prier dit amen

Et voir que tout le monde est capable

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quand on ne fait que le bien

Quand on ne fait que le bien

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

S'il existe encore la nuit et la lune

Le mal ne peut pas surpasser

Celui qui a la foi pour prier dit amen

Et voir que tout le monde est capable

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quand on ne fait que le bien

Le bien, illumine le sourire

Peut aussi offrir la protection

Le bien est le véritable ami

C'est celui qui donne le refuge, tend la main

Dans un monde d'embûches et de péchés

Armé, si assoiffé d'amour

Parfois il est bien plus valorisé

Aimé, adoré celui qui trahit

Le bien est pour finir avec la douleur d’amour

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

S'il existe encore la nuit et la lune

Le mal ne peut pas surpasser

Celui qui a la foi pour prier dit amen

Et voir que tout le monde est capable

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quand on ne fait que le bien

Quand on ne fait que le bien

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

S'il existe encore la nuit et la lune

Le mal ne peut pas surpasser

Celui qui a la foi pour prier dit amen

Et voir que tout le monde est capable

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quand on ne fait que le bien

Quand on ne fait que le bien

...

Le mal ne peut pas surpasser

Celui qui a la foi pour prier dit amen

...

Quand on fait le bien

Quand on fait le bien

...

[Portugais]

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

E o bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando faz só o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

O bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

Quando faz o bem

Quando faz o bem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - illuminer
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - protection
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - ami
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - refuge
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - pièges
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - péchés
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - valoriser
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - traître
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - surmonter
fé /fɛ/ A2	noun - foi
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - prier
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - capable

Structures grammaticales clés

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "O bem" (Le bien) est le sujet, et "ilumina" (illumine) est le verbe au présent.

• O mal não pode superar

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase "O mal" (Le mal) est niée par "não" (ne), indiquant que le mal ne peut pas surmonter.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ Utilisation du pronom relatif.

  ➔ Le mot "Quem" (Qui) introduit une proposition relative, se référant aux personnes ayant la foi.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu.

  ➔ La phrase "Num mundo" (Dans un monde) indique le cadre où existent des pièges et des péchés.

• Quando faz só o bem

  ➔ Proposition adverbiale de temps.

  ➔ La phrase "Quando faz" (Quand on fait) introduit une condition dans laquelle le bien est fait.

• É quem dá o abrigo

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour l'identification.

  ➔ La phrase "É quem" (C'est qui) identifie le bien comme celui qui fournit un abri.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ Adverbe de fréquence.

  ➔ La phrase "Às vezes" (Parfois) indique la fréquence de l'action d'être valorisé.