O Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Arlindo Cruz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O bem, ilumina o sorriso

Bien, illumine ton sourire

Também pode dar proteção

Peut aussi offrir la protection

O bem é o verdadeiro amigo

Le bien est le véritable ami

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

C'est celui qui donne le refuge, tend la main

Num mundo de armadilhas e pecados

Dans un monde d'embûches et de péchés

Armado, tão carente de amor

Armé, si assoiffé d'amour

Às vezes é bem mais valorizado

Parfois il est bien plus valorisé

Amado, endeusado quem é traidor

Aimé, adoré celui qui trahit

E o bem é pra acabar com o desamor

Et le bien est pour mettre fin à la douleur d’amour

Se a luz do sol não para de brilhar

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

Se ainda existe noite e luar

S'il existe encore la nuit et la lune

O mal não pode superar

Le mal ne peut pas surpasser

Quem tem fé pra rezar diz amém

Celui qui a la foi pour prier dit amen

E ver que todo mundo é capaz

Et voir que tout le monde est capable

De ter um mundo só de amor e paz

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quando faz só o bem

Quand on ne fait que le bien

Quando faz só o bem

Quand on ne fait que le bien

Se a luz do sol não para de brilhar

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

Se ainda existe noite e luar

S'il existe encore la nuit et la lune

O mal não pode superar

Le mal ne peut pas surpasser

Quem tem fé pra rezar diz amém

Celui qui a la foi pour prier dit amen

E ver que todo mundo é capaz

Et voir que tout le monde est capable

De ter um mundo só de amor e paz

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quando faz só o bem

Quand on ne fait que le bien

O bem, ilumina o sorriso

Le bien, illumine le sourire

Também pode dar proteção

Peut aussi offrir la protection

O bem é o verdadeiro amigo

Le bien est le véritable ami

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

C'est celui qui donne le refuge, tend la main

Num mundo de armadilhas e pecados

Dans un monde d'embûches et de péchés

Armado, tão carente de amor

Armé, si assoiffé d'amour

Às vezes é bem mais valorizado

Parfois il est bien plus valorisé

Amado, endeusado quem é traidor

Aimé, adoré celui qui trahit

O bem é pra acabar com o desamor

Le bien est pour finir avec la douleur d’amour

Se a luz do sol não para de brilhar

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

Se ainda existe noite e luar

S'il existe encore la nuit et la lune

O mal não pode superar

Le mal ne peut pas surpasser

Quem tem fé pra rezar diz amém

Celui qui a la foi pour prier dit amen

E ver que todo mundo é capaz

Et voir que tout le monde est capable

De ter um mundo só de amor e paz

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quando faz só o bem

Quand on ne fait que le bien

Quando só faz o bem

Quand on ne fait que le bien

Se a luz do sol não para de brilhar

Si la lumière du soleil ne cesse de briller

Se ainda existe noite e luar

S'il existe encore la nuit et la lune

O mal não pode superar

Le mal ne peut pas surpasser

Quem tem fé pra rezar diz amém

Celui qui a la foi pour prier dit amen

E ver que todo mundo é capaz

Et voir que tout le monde est capable

De ter um mundo só de amor e paz

D’avoir un monde rempli d’amour et de paix

Quando faz só o bem

Quand on ne fait que le bien

Quando só faz o bem

Quand on ne fait que le bien

...

...

O mal não pode superar

Le mal ne peut pas surpasser

Quem tem fé pra rezar diz amém

Celui qui a la foi pour prier dit amen

...

...

Quando faz o bem

Quand on fait le bien

Quando faz o bem

Quand on fait le bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - illuminer
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - protection
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - ami
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - refuge
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - pièges
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - péchés
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - valoriser
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - traître
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - surmonter
fé /fɛ/ A2	noun - foi
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - prier
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - capable

Structures grammaticales clés

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "O bem" (Le bien) est le sujet, et "ilumina" (illumine) est le verbe au présent.

• O mal não pode superar

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase "O mal" (Le mal) est niée par "não" (ne), indiquant que le mal ne peut pas surmonter.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ Utilisation du pronom relatif.

  ➔ Le mot "Quem" (Qui) introduit une proposition relative, se référant aux personnes ayant la foi.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu.

  ➔ La phrase "Num mundo" (Dans un monde) indique le cadre où existent des pièges et des péchés.

• Quando faz só o bem

  ➔ Proposition adverbiale de temps.

  ➔ La phrase "Quando faz" (Quand on fait) introduit une condition dans laquelle le bien est fait.

• É quem dá o abrigo

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour l'identification.

  ➔ La phrase "É quem" (C'est qui) identifie le bien comme celui qui fournit un abri.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ Adverbe de fréquence.

  ➔ La phrase "Às vezes" (Parfois) indique la fréquence de l'action d'être valorisé.