O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Leonardo Favio
• Album: Fuiste Mía un Verano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

Aujourd'hui j'ai coupé une fleur (et il pleuvait, il pleuvait)

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

En attendant mon amour (et il pleuvait, il pleuvait)

Presurosa la gente

Les gens pressés

Pasaba, corría

Passaient, couraient

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

Et la ville est devenue toute déserte, parce qu'il pleuvait

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

Je me suis mis à penser à tant de belles choses

Como el día en la playa cuando te conocía

Comme le jour à la plage où je t'ai connue

Como jugaba el viento

Comme le vent jouait

Con tu pelo de niña

Avec tes cheveux d'enfant

Ay que suerte, que suerte

Oh quelle chance, quelle chance

Tu mirada y la mía

Ton regard et le mien

Cuando llegues mi amor

Quand tu arriveras mon amour

Te diré tantas cosas

Je te dirai tant de choses

O quizás simplemente

Ou peut-être simplement

Te regale una rosa

Je t'offrirai une rose

Porque yo corte una flor

Parce que j'ai coupé une fleur

Y llovía y llovía

Et il pleuvait, il pleuvait

Esperando mi amor

En attendant mon amour

Y llovía y llovía

Et il pleuvait, il pleuvait

Que me alegre tu canto

Que ton chant me rende heureux

Que me alegre tu risa

Que ton rire me fasse sourire

Que se alegre en silencio

Que ton regard se réjouisse en silence

Tu mirada y en la mía

Et que notre regard

Nos iremos charlando por las calles vacías

Devienne une conversation dans les rues vides

Nos iremos besando por las calles vacías

Que nos baisers circulent dans les rues vides

Y sabrán que te quiero

Et ils sauront que je t'aime

Esas calle vacías

Dans ces rues vides

Y yo te iré contando

Et je te raconterai

Tantas cosas bonitas

Tant de belles choses

Como el día en la playa cuando te conocía

Comme le jour à la plage quand je t'ai connue

Como jugaba el viento

Comme le vent jouait

Con tu pelo de niña

Avec tes cheveux d'enfant

Ay que suerte, que suerte...

Oh quelle chance, quelle chance...

Tu mirada y la mía

Ton regard et le mien

Cuando llegues mi amor

Quand tu arriveras mon amour

Te diré tantas cosas

Je te dirai tant de choses

O quizás simplemente

Ou peut-être simplement

Te regale una rosa

Je t'offrirai une rose

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

O quizas simplemente le regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

Nos iremos charlando por las calles vacías

Nous nous promènerons en discutant dans les rues vides

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

Nous nous promènerons en nous embrassant dans les rues vides

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

Et ils sauront que je t'aime dans ces rues vides

...

...

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

Et je te raconterai encore tant de belles choses

Como el día en la playa

Comme le jour à la plage

Cuando te conocía

Quand je t'ai connue

Como jugaba el viento

Comme le vent jouait

Con tu pelo de niña

Avec tes cheveux d'enfant

Ay que suerte, que suerte...

Oh quelle chance, quelle chance...

Tu mirada y la mía

Ton regard et le mien

Cuando llegues mi amor

Quand tu arriveras mon amour

Te diré tantas cosas

Je te dirai tant de choses

O quizás simplemente

Ou peut-être simplement

Te regale una rosa

Je t'offrirai une rose

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

Seguramente lo mejor es la rosa

Sûrement le plus beau, c'est la rose

O quizas simplemente me regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

Non, non, nous continuerons à parler, à nous embrasser

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai une rose

O quizás simplemente te regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

O quizas simplemente me regale la rosa

Ou peut-être simplement je t'offrirai la rose

Así es

C'est ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corté /korˈte/ A2	verb - j'ai coupé
flor /fLor/ A1	noun - fleur
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - attendant
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - pleuvait
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - passait
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - belles
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - jouait
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - offrir

Structures grammaticales clés

• Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Hoy corté" utilise le passé pour exprimer que l'action de couper une fleur s'est produite aujourd'hui.

• Cuando llegues mi amor

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "Cuando llegues" utilise le subjonctif pour exprimer l'espoir que la personne arrive.

• Te diré tantas cosas

  ➔ Futur simple pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Te diré" utilise le futur pour exprimer que le locuteur dira à l'auditeur beaucoup de choses.

• O quizás simplemente te regale una rosa

  ➔ Mode conditionnel pour exprimer une possibilité.

  ➔ La phrase "O quizás simplemente te regale" utilise le conditionnel pour suggérer que donner une rose est une possibilité.

• Nos iremos charlando por las calles vacías

  ➔ Futur progressif pour indiquer une action en cours dans le futur.

  ➔ La phrase "Nos iremos charlando" utilise le futur progressif pour exprimer qu'ils seront en train de discuter en marchant.

• Ay que suerte, que suerte

  ➔ Phrases exclamatives pour exprimer des sentiments forts.

  ➔ La phrase "Ay que suerte" est une expression exclamative montrant la joie ou le soulagement du locuteur.

• Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait que quelque chose se produise.

  ➔ La phrase "Que se alegre" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que le regard de l'auditeur soit joyeux.