On My Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billy Boy on Poison

Paroles et Traduction

Découvrez 'On My Way', hymne rock au langage audacieux qui enseigne les expressions informelles et les rimes percutantes. Apprenez l'anglais à travers son mélange d'alternative rock énergique, de références culturelles (Gossip Girl, Driver: San Francisco) et de métaphores sur la quête de liberté, portées par le charisme scénique décrit comme 'le style de Dieu' par Kiefer Sutherland.

[Français]

Je suis sur ton porche, bébé

Viens ouvrir la porte

Je vais te donner ce que tu veux, petite

Je ne peux plus supporter ça

Hé !

Si c'est de l'amour que tu veux de moi

Impossible !

Je suis juste un gars avec une mélodie

Il n'est pas question que je reste ici toute la nuit...

Impossible !

Je me faufile dans ton couloir, chérie

Je viens te faire transpirer

Je vais arriver dans ta chambre, chérie

Je peux te rendre mouillée

Hé !

Si c'est de l'amour que tu veux de moi

Impossible !

Je suis juste un gars avec une mélodie

Et j'aimerais rester mais je dois partir

Je suis en route (x2)

Je frappe à ton porche arrière, bébé

Viens ouvrir la porte

Je te donne ce que tu veux, petite

Je ne peux plus supporter ça

Hé !

Si c'est de l'amour que tu veux de moi

Impossible !

Je suis juste un gars avec une mélodie

Et j'aimerais rester mais je dois partir, ouais

Hé !

Si c'est de l'amour que tu veux de moi

Impossible !

Je suis juste un gars avec une mélodie

Il n'est pas question que je reste ici toute la nuit

Je suis en route (x3)

...

[Anglais]

I'm standing at your back porch baby

Come answer your door

I'll give you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all night...

No way!

I'm creeping through your hallway darling

Coming to make you sweat

I'll make it to your bedroom, honey

I can make you wet

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay here but I gotta be on my way

I'm on my way (x2)

I'm knocking at your back porch baby

Come answer the door

I'm giving you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay but I gotta be on my way, yeah

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all, all night

I'm on my way (x3)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
creep /kriːp/ B2	verb - se faufiler
make /meɪk/ A1	verb - faire
sweat /swɛt/ B2	verb - transpirer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
way /weɪ/ A1	noun - manière
knock /nɑk/ A2	verb - frapper
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
darling /ˈdɑrlɪŋ/ B2	noun - cher/chère

Structures grammaticales clés

• I'm standing at your back porch baby

  ➔ Le présent continu

  ➔ "Je suis en train de me tenir" utilise le présent continu pour parler d'une action en cours.

• I'll give you what you want little lady

  ➔ Le futur simple

  ➔ "Je donnerai" indique une promesse ou une intention future.

• Can't take any more

  ➔ Verbe modal 'ne peut pas' + infinitif

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', exprimant une incapacité ou une impossibilité.

• And I'd love to stay here but I gotta be on my way

  ➔ Mode conditionnel avec 'I'd' (je voudrais)

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would', utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou des préférences polies.

• There's no way I'll stay here all night

  ➔ L'utilisation de 'il y a' pour exprimer l'existence

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is', utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.

• I'm just a boy with a melody

  ➔ 'Un' - article indéfini

  ➔ 'Un' est un article indéfini utilisé avant un nom singulier pour désigner quelque chose de non spécifique.

• And I'd love to stay but I gotta be on my way

  ➔ Conditionnel premier avec 'I'd' (je voudrais) pour des situations hypothétiques ou polies

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would', utilisé dans des phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques ou polies.