On The Game – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Keys
• Album: Ohio Players

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'ai besoin d'un remède

Je choisis une mélodie et chasse le blues

À l'aube du jour

Je secoue mon tambourin peut-être

Je regarde l'écran et m'évade en rêvant

Où je ne sens plus la douleur

Car tout le monde joue le jeu

Pour te faire hurler sous la pluie

C'est ainsi qu'on sait qu'on est pareils, joies et peines

Tout le monde joue le jeu

Sept démons

Chérie, ne regarde pas, ils arrivent

Car tu restes défoncé toute la journée

Une chose est sûre

Ceux qui veulent libérer l'homme te bercent de mensonges

Pourrir vos esprits à chaque putain de fois

Car tout le monde joue le jeu

Pour te faire hurler sous la pluie

C'est ainsi qu'on sait qu'on est pareils, joies et peines

Tout le monde joue le jeu, ouais

Tout le monde joue le jeu

Pour te faire hurler sous la pluie

C'est ainsi qu'on sait qu'on est pareils, joies et peines

Tout le monde joue

Tout le monde joue le jeu

Tout le monde joue le jeu

Pour te faire hurler sous la pluie

C'est ainsi qu'on sait qu'on est pareils, joies et peines

Tout le monde joue le jeu

[Anglais]

When I need a remedy

I go and pick a melody and sing these blues away

At the break of the day

Maybe shake my tambourine

I look up at a movie screen and dream away

Where I feel no pain

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Seven devils

Baby, don't look now I think they're on their way

'Cause you keep gettin' high all day

There's one thing about it

The ones who wanna free mankind go and feed you lines

Rot your minds every goddamn time

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game, yeah

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on

Everybody's on the game

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
blues /bluːz/ B1	noun - blues
day /deɪ/ A1	noun - jour
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B1	verb - hurler
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
devils /ˈdevəlz/ B2	noun - diables
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
high /haɪ/ A2	adjective - haut
mankind /ˈmænkʌɪnd/ B2	noun - humanité
lines /laɪnz/ A2	noun - lignes
minds /maɪndz/ A2	noun - esprits

Structures grammaticales clés

• When I need a remedy

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Proposition en "When")

  ➔ Le mot "When" (quand) introduit une proposition subordonnée qui précise le moment où l'action de la proposition principale se produit. Cela répond à la question "À quel moment ?".

• To keep you howlin' at the rain

  ➔ Infinitif de but ("To" + verbe à l'infinitif) + "keep" + participe présent (-ing)

  ➔ "To keep" (pour garder/maintenir) exprime le but ou la raison d'une action. La structure "keep + participe présent (-ing)" indique une action continue ou répétée, signifiant faire en sorte que quelqu'un continue à faire quelque chose. "Howlin'" est une orthographe informelle de "howling".

• Where I feel no pain

  ➔ Adverbe relatif "where" introduisant une proposition subordonnée de lieu

  ➔ L'adverbe relatif "where" (où) introduit une proposition qui fournit plus d'informations sur un lieu. Il fonctionne de manière similaire à "in which" ou "at which" et répond à la question "À quel endroit ?".

• It's how we know we're all the same

  ➔ "It's how" (signifiant "C'est la manière/méthode")

  ➔ "It's how" est une expression idiomatique courante utilisée pour expliquer la manière ou la méthode par laquelle quelque chose est fait ou compris. Cela signifie "C'est la manière" ou "C'est la méthode par laquelle".

• Baby, don't look now

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction de ne pas faire quelque chose. Il est formé avec "Don't" (ne pas) + la forme de base du verbe.

• I think they're on their way

  ➔ Présent continu pour le futur (action/plan imminent)

  ➔ Le présent continu ("are on their way") peut être utilisé pour décrire des événements futurs déjà planifiés, arrangés ou imminents. Il transmet souvent un sentiment de certitude ou un état actuel menant à un événement futur.

• 'Cause you keep gettin' high all day

  ➔ "Keep" + gérondif (-ing)

  ➔ La structure "keep + gérondif" (ex. : "keep getting") est utilisée pour exprimer une action qui continue, se répète ou est faite habituellement. Elle souligne la persistance de l'action. "Gettin'" est une orthographe informelle de "getting".

• The ones who wanna free mankind

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative avec "who"

  ➔ Une proposition subordonnée relative déterminative fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie ("the ones"). "Who" (qui) est un pronom relatif utilisé pour les personnes, reliant la proposition à "the ones" et précisant de qui il s'agit. "Wanna" est une contraction informelle de "want to".

• Rot your minds every goddamn time

  ➔ Expression de fréquence : "every time"

  ➔ L'expression "every time" (chaque fois) est utilisée pour indiquer qu'une action ou un événement se produit à chaque occasion où autre chose se produit, ou régulièrement. Elle souligne la répétition et la cohérence. "Goddamn" est un intensificateur.

• Maybe shake my tambourine

  ➔ Phrase elliptique avec "Maybe" exprimant la possibilité

  ➔ Ceci est une phrase elliptique, ce qui signifie que certains mots sont omis mais compris grâce au contexte. Cela implique "Maybe I will shake my tambourine" (Peut-être que je secouerai mon tambourin) ou "Maybe I could shake my tambourine" (Peut-être que je pourrais secouer mon tambourin). "Maybe" est un adverbe indiquant la possibilité ou l'incertitude.