One Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maher Zain
• Album: One

Paroles et Traduction

Plongez dans « One Day » de Maher Zain et profitez-en pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire de l’espoir, des émotions, des prières et du contexte humanitaire tout en découvrant le mélange unique de nasheed et de R&B qui rend ce titre si spécial.

[Français]

Allongé ici, je reste éveillé seul maintenant

Le silence est la plus forte des pleurs

Je suis en sécurité, mais j'ai tout perdu de ce que je connaissais

Je peux sourire parce que la douleur a disparu

Mais je pleure parce que c’est d’où je viens

Oh mon Dieu, je me tourne vers Toi pour me rendre fort à nouveau, oh

Un jour, je pourrai atteindre cet arc-en-ciel

Regarder cette douce reflection

Brillant sur ma première maison

Je donnerais tout pour revoir ma famille

Et leur dire combien je les aime

C’est tout ce que j’imagine

Un jour

J’aimerais pouvoir revenir demain

Même pour une seconde seulement

Ramener la chaleur dans une ville gelée

Je peux sourire parce que la douleur a disparu

Mais je pleure parce que c’est d’où je viens

Oh mon Dieu, je me tourne vers Toi pour me rendre fort à nouveau, oh

Un jour, je pourrai atteindre cet arc-en-ciel

Regarder cette douce reflection

Brillant sur ma première maison

Je donnerais tout pour revoir ma famille

Et leur dire combien je les aime

C’est tout ce que j’imagine

J’ai pleuré tant de fois

Et toutes ces larmes ont lavé mes yeux

Maintenant je vois clair dans la lumière

Parce que je crois

Je sais qu’un jour je serai à la maison à nouveau

Pour commencer une nouvelle vie, avec la paix partout

Depuis le début jusqu’à la fin

Je crois qu’un jour

Je pourrai atteindre cet arc-en-ciel

Un jour, un jour

Je crois qu’un jour

Un jour

Je crois qu’un jour

Je pourrai atteindre cet arc-en-ciel

Regarder cette douce reflection

Brillant sur ma première maison

Je donnerais tout pour revoir ma famille

Et leur dire combien je les aime

C’est tout ce que j’imagine

Un jour, un jour

[Anglais]

Lying here wide awake on my own now

Silence is the loudest cry

I'm safe but I've lost everything I've known

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day

I wish I could go back tomorrow

If it's only for just one second

Put warmth back into a town that's frozen

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

I have cried so many times

And all those tears have washed my eyes

Now I see clearly into the light

'Cause I believe

I know one day I'll be home again

To start a new life, with peace everywhere

Right from the start until the end

I believe that one day

I can reach that rainbow

One day, one day

I believe that one day

One day

I believe that one day

I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day, one day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - réflexion
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
peace /piːs/ A2	noun - paix

Structures grammaticales clés

• I'm safe but I've lost everything I've known

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "j'ai perdu" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• I can smile because the pain has gone

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation de "can" exprime une capacité ou une possibilité.

• O God I turn to You to make me strong again

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "pour rendre" est à l'infinitif, indiquant un but.

• I'd give anything to see my family again

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase "je donnerais n'importe quoi" implique une situation hypothétique.

• I believe that one day I'll be home again

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "je serai" indique une action ou un état futur.

• Now I see clearly into the light

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "clairement" modifie le verbe "voir" pour décrire comment l'action est effectuée.

• Right from the start until the end

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "du début à la fin" indique une plage de temps.