Only Love Can Hurt Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paloma Faith, Teddy Swims

Paroles et Traduction

[Français]

Je me dis que tu ne représentes rien pour moi

Et ce qu'on a, n'a aucune emprise sur moi

Mais quand tu n'es pas là, je m'effondre

Je me dis que je ne m'en fais pas tant que ça

Mais j'ai l'impression de mourir jusqu'à ce que je sente ton toucher

Seul l'amour, seul l'amour peut faire aussi mal

Seul l'amour peut faire aussi mal

Ça doit être un baiser mortel

Seul l'amour peut faire aussi mal

Je dis que je m'en ficherait si tu partais (oh)

Mais à chaque fois que tu es là, je te supplie de rester

Et quand tu t'approches, je tremble

Et à chaque fois, à chaque fois que tu pars (oh)

C'est comme un couteau qui transperce mon âme

Seul l'amour, seul l'amour peut faire aussi mal

Seul l'amour peut faire aussi mal

Ça doit être un baiser mortel

Seul l'amour peut faire aussi mal

Seul l'amour peut faire aussi mal

Tes baisers brûlent ma peau

Seul l'amour peut faire aussi mal

Mais si la plus douce douleur

Brûle intensément dans mes veines

L'amour est une torture, qui me rend plus sûr

Seul l'amour peut faire aussi mal

...

Seul l'amour peut faire aussi mal

Seul l'amour peut faire aussi mal

Ça doit être un baiser mortel

Seul l'amour peut faire aussi mal

Seul l'amour peut faire aussi mal

Tes baisers brûlent ma peau

Seul l'amour peut faire aussi mal

(Seul l'amour peut faire aussi mal)

Seul l'amour peut faire aussi mal

(Seul l'amour peut faire aussi mal)

Sauve-moi, sauve-moi

Seul l'amour, seul l'amour

Parce que seul l'amour peut faire aussi mal

Et ça doit être un baiser mortel

...

[Anglais]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour; affection.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal; blesser.
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - mortel; fatal.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - s'effriter; s'écrouler.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - trembler; frissonner.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher; contact. verb - toucher.
knife /naɪf/ A2	noun - couteau.
soul /soʊl/ B1	noun - âme; esprit.
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler.
skin /skɪn/ A1	noun - peau.
pain /peɪn/ A2	noun - douleur; souffrance.
veins /veɪnz/ B1	noun - veines.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - torture.
save /seɪv/ A2	verb - sauver.
mean /miːn/ A2	verb - signifier; vouloir dire.
hold /hoʊld/ A2	noun - prise; emprise. verb - tenir; retenir.
care /kɛr/ A2	verb - se soucier; prendre soin.

Structures grammaticales clés

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ Présent Simple (Forme Négative)

  ➔ L'expression « don't mean » utilise le présent simple à la forme négative pour exprimer une croyance actuelle ou un état qui n'est pas vrai.

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps (avec "when") + "just" emphatique

  ➔ La proposition « when you're not there » indique le moment où une action se produit. « Just crumble » utilise « just » pour souligner la nature immédiate et inévitable de la réaction.

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ Comparaison avec "feel like"

  ➔ « Feel like I die » utilise « feel like » pour exprimer une sensation forte ou une comparaison, dans ce cas, comparant le sentiment à la mort.

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ Verbe Modal "can" (pour la possibilité/capacité)

  ➔ Le verbe modal « can » dans « can hurt » exprime que l'amour a la *capacité* ou le *potentiel* de causer ce genre de douleur.

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ Modaux Parfaits (Déduction sur le passé)

  ➔ « Must have been » utilise le modal parfait pour exprimer une déduction forte ou une certitude concernant un événement ou un état qui s'est produit dans le passé.

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 2 (Hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 2, décrivant une situation irréelle ou hypothétique au présent ou au futur (« if you walked away ») et son résultat probable (« I wouldn't care »).

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ Présent Continu + Infinitif de But

  ➔ « I'm begging » utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou répétée. « To stay » est un infinitif utilisé pour indiquer le but ou l'objet de la supplication.

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ Comparaison + Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison (« like a knife ») pour comparer deux choses différentes, suivie d'une proposition subordonnée relative (« that cuts right through my soul ») qui fournit des informations supplémentaires sur le nom « knife ».

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ Verbe Causatif "make" + Adjectif Comparatif

  ➔ Le verbe causatif « makes » indique que l'amour fait en sorte que le locuteur soit dans un certain état. « More sure » est un adjectif comparatif indiquant un degré de certitude accru.