오프닝 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 고추잠자리
• Album: 오프닝

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : K$AP RAMA

Musique : PATEKO

Quand je m’éveille, la lumière du jour m’éclaire

À travers les nuages, les rayons du matin

Me brûlent, je me cache sous la couette

Mon enfance, où je rêvais sans rien savoir

Me revient en mémoire

Fais comme si tu ne me connaissais pas aujourd’hui

Même ce jour qui pèse

Même demain, pareil

Ce n’est pas moi qui vais l’accepter

Pas besoin de regrets

Je vais encore rêver

La sueur qui coule face au soleil brûlant

Essaye de masquer ma vue

Mais il y a l’ombre des arbres verts, tu sais

Je monte, je monte, sans voir la fin

Même quand je veux m’asseoir, mon rêve

Il y aura toujours des gens pour marcher avec moi

J’en suis sûr

Je me mens en disant qu’il y a de la romance, en vérité

Je suis si anxieux que je pourrais devenir fou

On vit en cachant tout, non ?

Ton regard

Tes faux soucis

Ce n’est pas moi qui vais les accepter

Pas besoin de regrets

Je vais encore rêver

La sueur qui coule face au soleil brûlant

Essaye de masquer ma vue

Mais il y a l’ombre des arbres verts, tu sais

Je monte, je monte, sans voir la fin

Même quand je veux m’asseoir, mon rêve

Il y aura toujours des gens pour marcher avec moi

J’en suis sûr

En vérité, il n’y avait aucun obstacle

Tu peux verser des larmes

On continuera à avancer

La sueur qui coule face au soleil brûlant

Essaye de masquer ma vue

Mais il y a l’ombre des arbres verts, tu sais

Je monte, je monte, sans voir la fin

Même quand je veux m’asseoir, mon rêve

Il y aura toujours des gens pour marcher avec moi

J’en suis sûr

[Coréen]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve (une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil; une aspiration ou un objectif) verb (꿈꾸다) - rêver (faire un rêve pendant le sommeil; aspirer à un objectif)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - le soleil
땀 /t͈am/ B1	noun - sueur, transpiration
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - ombre (zone de pénombre causée par l'interception de la lumière)
오르다 /orɯda/ B1	verb - monter, gravir, s'élever
사람 /saram/ A1	noun - personne, être humain, gens
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - regret, repentance (un sentiment de tristesse, de repentir ou de déception concernant quelque chose qui est arrivé ou qui a été fait) verb (후회하다) - regretter, se repentir
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - être anxieux, mal à l'aise, inquiet, agité
달리다 /tallida/ A2	verb - courir, galoper, se précipiter
눈물 /nunmul/ B1	noun - larme (une goutte de liquide salé et transparent sécrété par l'œil)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - obstacle, entrave, barrière
숨다 /sumda/ B1	verb - se cacher, se dissimuler, être caché
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - cacher (quelque chose), dissimuler (quelque chose)
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - lumière du soleil matinale, rayons de soleil du matin
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - enfance, premières années
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - accepter, recevoir, embrasser, admettre
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - être chaud, brûlant, ardent
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - être bleu, être vert, être verdoyant (souvent utilisé pour la nature comme le ciel, la mer ou les feuilles fraîches)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - fin, terme, conclusion, extrémité
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - regard, ligne de mire, attention
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - mensonge, fausseté, contrevérité adjective (거짓되다) - être faux, être mensonger

Structures grammaticales clés

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ Terminaison conditionnelle -면

  ➔ La proposition "눈 ""뜨면"" indique une condition : « si tu ouvres les yeux ».

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ Terminaison descriptive passée -던

  ➔ Le verbe "꿈꾸""던"" décrit "시절" et indique une action continue du passé : « l’enfance où je rêvais ».

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ Expression -척 하다 (faire semblant)

  ➔ "모른""척"" signifie « faire comme si je n'étais pas connu » ; avec "해줘" on demande à quelqu’un d’agir ainsi.

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ Négation avec -란 말이다

  ➔ "아니""란 말야"" souligne que « je ne suis pas celui qui accepterait ».

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ Futur + raison -ㄹ/을 거니까

  ➔ "꿈꿀""거니까"" signifie « parce que je continuerai à rêver » ; c’est la raison évoquée.

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ But -려고 + concessif -어도

  ➔ "가리""려"" indique le but « couvrir » ; "애쓰어도"" veut dire « même si j'essaie ».

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ Concessif -아/어도 + négatif -지 않아

  ➔ "올라""도"" veut dire « même si je grimpe » ; "보이지 않아"" signifie « on ne voit pas ».

• 꼭 있을테니까

  ➔ Supposition future + raison -ㄹ/을 테니까

  ➔ "있을""테니까"" signifie « parce qu’il y aura sûrement » des personnes qui marchent avec mon rêve.

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ Supposition -ㄹ/을 것 같다

  ➔ "미칠""거"" 같아"" exprime la supposition « je pourrais devenir fou ».

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ Déclaratif -거잖아

  ➔ "거""잖아"" souligne « c’est exactement ainsi que nous vivons, en cachant tout ».