Partido en Dos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

Il n'y a plus de réconciliation, aujourd'hui c'est un nouveau départ

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

Il est parti pour toujours et n'a pas tenu sa promesse

Sí

Oui

Me duele su partida, me dejó mil heridas

Sa départ me fait mal, il m’a laissé mille cicatrices

Y, qué le voy a hacer

Et, qu'est-ce que je vais faire

Si no quiere volver

S'il ne veut pas revenir

Ya

Déjà

Se fue a la basura

Il est parti à la poubelle

Nuestras travesuras

Nos folies

Las historias de amor

Les histoires d'amour

En el pasado quedó

Sont restées dans le passé

Y ahora, cómo le hago yo

Et maintenant, que vais-je faire

Si mis planes a su lado son mejor

Si mes plans avec lui sont bien mieux

En las noches la sueño

Je le rêve la nuit

Y todavía no entiendo

Et je ne comprends toujours pas

Me hizo volar tan alto

Il m’a fait voler si haut

Me dejó sin alas

Il m’a laissé sans ailes

Luego me soltó

Puis il m’a lâché

Yo me veía con ella

Je me voyais avec lui

Para mí era una estrella

Pour moi, c’était une étoile

Y la presumí tanto

Et je le montrais tellement

Se puso celoso, el sol me la quitó

Il est devenu jaloux, le soleil me l’a pris

Le gustaba mi sonrisa

Il aimait mon sourire

Por eso se la llevó

C’est pourquoi il l’a emporté

Me dejó el corazón

Il m’a laissé le cœur

Pero partido en dos

Mais en deux

...

...

Por las noches la sueño

Je le rêve la nuit

Y todavía no entiendo

Et je ne comprends toujours pas

Me hizo volar tan alto

Il m’a fait voler si haut

Me dejo sin alas

Il m’a laissé sans ailes

Luego me soltó

Puis il m’a lâché

Yo me veía con ella

Je me voyais avec lui

Para mí era una estrella

Pour moi, c’était une étoile

Y la presumí tanto

Et je le montrais tellement

Se puso celoso, el sol me la quitó

Il est devenu jaloux, le soleil me l’a pris

Le gustaba mi sonrisa

Il aimait mon sourire

Por eso se la llevó

C’est pourquoi il l’a emporté

Me dejó el corazón

Il m’a laissé le cœur

Pero partido en dos

Mais en deux

Y hoy

Et aujourd’hui

Yo sigo mi camino

Je continue mon chemin

Ya no está conmigo

Il n’est plus avec moi

Porque le valió

Parce qu’il s’en fichait

Ya de plano se acabó

C’est fini, tout est terminé

Se fue sin decir adiós

Il est parti sans dire au revoir

Se acabó

C’est fini

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - réconciliation
partida /parˈti.ða/ B1	noun - départ
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - blessure
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - parties
amor /aˈmoːr/ A2	noun - amour
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
alas /ˈa.las/ B2	noun - ailes
sol /sol/ A2	noun - soleil
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ Utilisation impersonnelle de 'hay'

  ➔ 'Hay' indique l'existence ou que quelque chose existe, mais ne se réfère pas à un sujet spécifique. Dans ce cas, cela signifie 'Il n'y a pas de réconciliation'.

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ Utilisation de 'se' comme pronom réfléchi/passif

  ➔ Ici, 'se marchó' signifie 'elle est partie/s'est éloignée'. 'Se' est utilisé de manière réflexive, indiquant que l'action de partir est faite à elle-même (c'est elle qui part).

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ Utilisation de 'doler' avec un pronom d'objet indirect

  ➔ 'Me duele' se traduit par 'ça me fait mal'. 'Me' est le pronom d'objet indirect, qui indique qui ressent la douleur. Le sujet est 'su partida' (son départ), qui cause la douleur.

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ Futur proche utilisant 'ir a' + infinitif pour exprimer des plans/intentions

  ➔ 'Voy a hacer' est une façon d'exprimer le futur proche ou une intention. Ici, il est utilisé de manière rhétorique, signifiant 'Qu'est-ce que je vais faire ?'.

• Se fue a la basura

  ➔ Prétérit de 'ir' avec 'a' + lieu

  ➔ 'Se fue a la basura' signifie littéralement 'c'est allé à la poubelle'. Dans ce contexte, cela signifie que quelque chose a été jeté ou ruiné.

• En las noches la sueño

  ➔ Pronoms d'objet placés avant le verbe.

  ➔ 'La sueño' signifie 'je rêve d'elle'. Le pronom d'objet 'la' (elle) est placé avant le verbe 'sueño' (je rêve).

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ Causatif 'hacer' + infinitif et utilisation de 'sin'

  ➔ 'Me hizo volar' signifie 'Elle m'a fait voler' (causatif). 'Sin alas' signifie 'sans ailes'. Cette construction avec 'sin' indique le manque de quelque chose.

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ Utilisation du pronom personnel pour l'emphase et le contraste entre le présent continu et le présent simple

  ➔ Le 'Yo' est souvent omis en espagnol, mais ici, il est inclus pour insister ('Moi' spécifiquement, je continue mon chemin). 'Sigo' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une habitude. 'Ya no está conmigo' souligne qu'elle n'est plus avec lui.