Party Privado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

Paroles et Traduction

[Français]

Après ça, vous allez où ?

Si, si ta mère dit que celui-là ne tombe pas si vous êtes en groupe

Non, tu sais que ça s'emballe si on va en boîte

On paie la bouteille avec les disques

Bébé, aujourd'hui on boit, aujourd'hui on fume

Et on se lâche si le Christ le permet

On arrive à la boîte et on reste avec la baby

Elle a l'endroit, elles tombent seules là où on est

Un petit slow comme ça et j'avais besoin de toi

Chérie, après ça on va à la party privée

Elle va me rendre démoniaque

Et dans la nuit, la maîtresse de cérémonie

Regarde mon quartier du cou

La sans copain

sans copain

Ouvre la liste des péchés, on va enflammer la piste

Moi, si je te monte doucement sur le toit et que ça ne s'arrête pas de percer en bas

Le 4-9 c'est dans un aqua, c'est à la maison

Les vendredis pour la rue

Je veux un reggaetonero, pas un type de la rue

Elle veut aller avec ceux qui passent en boîte

Ceux qui sont sur les flyers

Moi je ne montre pas les billets, mec, je les dépense juste

Celui qui lâche du cash sur la piste, je le tue ou je l'exécute

Je suis avec les durs pour les enfoirés

Elle ne t'aime pas, l'école, mais en boîte avec la baby on reste

Elle a l'endroit, elles tombent seules là où on est

Un petit slow comme ça

et j'avais besoin de toi

Chérie, après ça on va à la party privée

Une private party pour, bébé tu n'es pas amoureuse, tu es juste excitée

J'aime les filles excitées, les miennes sont heureuses

Je suis fou de te cacher, je te cherche comme Wally

Le gamin est cali, ça, de serrer les dents

Quand j'ai tes talons en pendantes

Toi et moi sans gêne

Tu cries et je te fais boire dans la flaque

Elle se retourne, tu ne crois personne

Elle change de vibe si l'herbe la frappe

Avec moi elle était pudique et avec moi elle rampe

De la porte au lit comme si elle était un chat

Tu es faite pour un enfoiré

Et dans les gens glamour, on est juste des pirates

Je suis super fou et toi super pute

On arrive à la boîte et on reste avec la baby

Elle a l'endroit, elles tombent seules là où on est

Un petit slow comme ça et j'avais besoin de toi

Chérie, après ça on va à la party privée

Fais ce que tu fais

Va où tu vas

Ce ne sera jamais pareil parce qu'une aventure n'est pas une aventure si tu n'es pas avec les gens glamour, chérie

Elle veut du sexe

se lâche

Je te retire la chemise, tu la retires

Et elle veut Lucho

se lâche

Si elle m'arrête, qu'elle me montre son badge

Et on va à la privi, si la drogue est de qualité

Infinity pour que tu perdes ta timidité

Ceux qui te courtisent, nous on est takiti

Tu es mon toosy entre toi et moi, seule la chimie

Chérie, je vais te le donner, je vais te répondre

Pour que tu te laches

Chérie avec les psychologues et les royaux

On arrive à la boîte et on reste avec la baby

Elle a l'endroit, elles tombent seules là où on est

Un petit slow comme ça et j'avais besoin de toi

Chérie, après ça on va à la party privée

Les 0-100

Gribouillis

La panthère baby et Lucho

Raul Clyde et Joseph

Soge Culebra

Un petit slow comme ça, et j'avais besoin de toi

Chérie, après ça on va à la party privée

[Espagnol]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - une rencontre sexuelle ou un flirt; faire l'amour
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discothèque; lieu où les gens dansent et écoutent de la musique
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - une réunion sociale ou une célébration
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - privé; qui n'est pas public
baby /ˈba.βi/ A1	noun - bébé; aussi un terme affectueux pour le partenaire
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - lieu; le cadre d'un événement
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - liste; une série d'éléments écrits ou imprimés ensemble
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - péchés; offenses morales
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste ou piste de danse; surface pour courir ou danser
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - toit; la couverture supérieure d'un bâtiment
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - chanteur ou interprète de reggaeton
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - flyers; dépliants promotionnels ou publicités imprimées
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - billets; monnaie papier
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - style ou attrait glamour; élégance sophistiquée
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - pirates; voleurs de mer ou, métaphoriquement, personnes rebelles
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - arriver; atteindre un lieu
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - fumer
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - allumer; mettre en marche
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer

Structures grammaticales clés

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Le "si" introduit une condition. Les deux verbes "dice" et "cae" sont au présent de l'indicatif, indiquant une condition réelle ou très probable et son résultat.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ Redoublement du Pronom Objet Direct

  ➔ L'objet direct "La botella" est répété par le pronom clitique "la" avant le verbe "pagamos". C'est courant en espagnol parlé informel.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ Futur Périphrastique (Ir a + Infinitif)

  ➔ La construction "va a tener" (de 'ir a + infinitif') exprime une action ou une intention future. Ici, cela signifie 'va me posséder'.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ Mode Impératif

  ➔ « Abre » est un commandement à la forme informelle « tú », demandant à quelqu'un d'ouvrir la liste des péchés.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ Pronom Relatif 'El que'

  ➔ « El que » signifie « celui qui » ou « quiconque », introduisant une proposition relative qui agit comme sujet de la proposition principale.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ Contraste entre l'Imparfait et le Présent de l'Indicatif

  ➔ L'imparfait « era » décrit un état ou une caractéristique habituelle passée, tandis que le présent « gatea » décrit une action habituelle actuelle ou nouvelle, soulignant un changement de comportement. Utilise également les pronoms prépositionnels « contigo/conmigo ».

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + Participe Passé

  ➔ Cette construction « estás hecha » décrit un état ou une condition résultante, impliquant souvent un but ou une conception. « Hecha » est le participe passé de « hacer » (faire). De plus, « pa » est un raccourcissement familier de « para » (pour).

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ Subjonctif dans les Propositions Indéfinies/Concessives

  ➔ Ces phrases utilisent le présent du subjonctif (« hagas », « vayas ») pour exprimer « quoi que tu fasses » ou « où que tu ailles », indiquant une action ou un lieu indéfini ou hypothétique, quel que soit le résultat.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ Subjonctif pour un Ordre/une Requête Indirecte

  ➔ Après une proposition conditionnelle (« Si me detiene »), « que me enseñe » agit comme un ordre ou une requête forte et indirecte, nécessitant le mode subjonctif pour « enseñe ».

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ Pronoms Objets Doublés et Futur Périphrastique

  ➔ Cette ligne utilise à la fois un pronom objet indirect (« te » - à toi) et un pronom objet direct (« lo » - il) avant la construction du futur périphrastique « voy a dar » (je vais donner). « Te voy a corresponder » utilise également le futur périphrastique.