Pedestal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Silvina Moreno, Ximena Sariñana

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je t'ai laissé partir

C'est là que tu es apparu

Quand je me suis rappelée

C'est là que tu m'as choisie

Quand je t'ai descendu

De ce piédestal si irréel

Que j'avais construit

Après tant d'années de solitude, solitude, solitude

Tout ce que je veux, c'est oublier

Toute cette peur qui m'a fait tant de mal

Quand je t'ai vu sortir de là

Et su que plus jamais

Je ne serais

La même vie

Et c'est que je t'ai vu sortir de là

Et su que plus jamais

Je ne serais

La même vie

Je me suis estompée

En couvrant de la main

Toute cette lumière

D'un soleil d'été

Le temps qui guérit

Chante la vérité comme un rossignol

Je n'étais pas si mal

Ce n'était pas mon ennemie après tout, solitude, solitude

Personne ne te le dit vraiment

Il peut être difficile d'oser sauter

Quand je t'ai vu sortir de là et su que plus jamais

Je ne serais

La même vie

Et c'est que je t'ai vu sortir de là

Et su que plus jamais

Je ne serais

La même vie

...

[Espagnol]

Cuando solté

Es cuando apareciste

Cuando recordé

Es cuando me elegiste

Cuando te bajé

De ese pedestal tan irreal

El que construí

Con tantos años de soledad, soledad, soledad

Todo lo que quiero es olvidar

Todo ese miedo que me hizo tan mal

Cuando te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Y es que te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Me desdibujé

Tapando con la mano

Toda esa luz

De un sol de verano

El tiempo sanador

Canta la verdad cual ruiseñor

No estaba tan mal

No era mi enemiga al final soledad, soledad

Nadie te lo dice en realidad

Puede ser difícil animarse a saltar

Cuando te vi salir de ahí y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Y es que te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - laisser aller
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - apparaître
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - choisir
pedestal /peðesˈtal/ B2	noun - socle
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luz /luθ/ A1	noun - lumière
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
sanador /sanaˈðoɾ/ B2	adjective - guérisseur
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité
difícil /diˈfisil/ B1	adjective - difficile
animarse /aniˈmaɾse/ B2	verb - s'encourager