Peepin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: Peepin

Paroles et Traduction

Découvrez ‘Peepin’ et perfectionnez votre français avec ses paroles percutantes ! Ce morceau vous permettra d’assimiler le vocabulaire des émotions, de la rue et du quotidien tout en plongeant dans le style unique du hip-hop soul de YoungBoy.

[Français]

Bip, mec, je dégouline de style

Faut les surveiller de près, on sait qu'ils vont balancer, je reste sur mes gardes

Quand la poussière retombe, seuls ceux qui t'aiment seront là

Faut surveiller ces meufs, je sais qu'elles s'en fichaient quand j'étais au plus bas

C'est qui ces types ?

Si je sors ce flingue, je vais juste rester tranquille, ne fais aucun bruit

Et je suis aux aguets

Lève-toi et ferme la porte, l'âme s'en va

Dis-leur : "Qu'ils aillent se faire foutre", je devrai juste laisser faire

Et je traverse des choses que tu ne vois pas

Tu ne dois pas savoir ce que c'est qu'un mec comme moi

Je gère mes problèmes comme des montagnes russes

Je serai heureux quand tout ça sera terminé

Je me sentirai mieux quand tu m'appelleras

Elle n'est pas différente, je ne m'inquiète pas, je la laisse tomber

Et cette meuf a un autre style, elle

Fait son dab, elle suit la tendance

Les deux liasses sur la liasse, je suis comme

La meuf qui conduit à côté dans la Benz

Et dire à mon frère qu'il est fourbe, toujours en train de voler tous ses amis

Mec, approche-toi devant, prends un dollar, mets des fusils dans ces jantes

Je vais l'acheter juste pour ma petite maman

Juste pour faire la maligne devant ses amies

Plus facile de les choisir, d'empiler mon fric, et d'arriver en Lambo

Attends

La Maybach fait trembler ces lâches

On dirait qu'ils ne savent pas qui je suis

Salope, je suis NBA 4K Trey, je donne à ces jeunes de quoi tout démolir

Hein, ouais, reculez

Je parle de quand ils ont déboulé, ils l'ont surpris le pantalon baissé

Je lui ai dit : "Je vais m'en occuper, je vais te montrer, allez tous vous faire foutre,

Je ne vous connais pas." Joue avec le cinq si tu veux

Tu vas faire en sorte qu'un mec te fume

Salope

Faut les surveiller de près, on sait qu'ils vont balancer, je reste sur mes gardes

Quand la poussière retombe, seuls ceux qui t'aiment seront là

Faut surveiller ces meufs, je sais qu'elles s'en fichaient quand j'étais au plus bas

C'est qui ces types ?

Si je sors ce flingue, je vais juste rester tranquille, ne fais aucun bruit

Et je suis aux aguets

Lève-toi et ferme la porte, l'âme s'en va

Dis-leur : "Qu'ils aillent se faire foutre", je devrai juste laisser faire

Et je traverse des choses que tu ne vois pas

Tu ne dois pas savoir ce que c'est qu'un mec comme moi

Je gère mes problèmes comme des montagnes russes

Je serai heureux quand tout ça sera terminé

Je me sentirai mieux quand tu m'appelleras

Elle n'est pas différente, je ne m'inquiète pas, je la laisse tomber

Je suis sorti de la rue et je me déplace toujours comme un soldat

Si tu me veux dans ta vie, traite-moi bien, c'est ce que je lui ai dit

Je serai heureux quand tout ça sera terminé

Alors je lui tire les cheveux, je la caresse

Dis-leur de retourner cette meuf et de tirer avec le stick jusqu'à ce que ce soit fini

Ces mecs sont foutus à cause du rap et mon âme est brûlée

Meuf, quand ils demandent, fais en sorte que ça arrive, alors attends ton tour

Et je sors avec le statique, laisse la Rolls rouler

Et elle sait que j'ai menti

Mais elle est distante, puis vient me chercher du réconfort

Je ne veux pas traîner avec elle

Ces salopes dirigent leur haine vers les minables

M'attraper et je dis à ces petits

Autres types que je suis prêt à le faire

Cent balles dans un neuf (millimètres)

Mets un récupérateur de douilles dans une Buick

Faut les surveiller de près, on sait qu'ils vont balancer, je reste sur mes gardes

Quand la poussière retombe, seuls ceux qui t'aiment seront là

Faut surveiller ces meufs, je sais qu'elles s'en fichaient quand j'étais au plus bas

C'est qui ces types ?

Si je sors ce flingue, je vais juste rester tranquille, ne fais aucun bruit

Et je suis aux aguets

Lève-toi et ferme la porte, l'âme s'en va

Dis-leur : "Qu'ils aillent se faire foutre", je devrai juste laisser faire

Et je traverse des choses que tu ne vois pas

Tu ne dois pas savoir ce que c'est qu'un mec comme moi

Je gère mes problèmes comme des montagnes russes

Je serai heureux quand tout ça sera terminé

Je me sentirai mieux quand tu m'appelleras

Elle n'est pas différente, je ne m'inquiète pas, je la laisse tomber

Je suis sorti de la rue et je me déplace toujours comme un soldat

Si tu me veux dans ta vie, traite-moi bien, c'est ce que je lui ai dit

Je serai heureux quand tout ça sera terminé

Alors je lui tire les cheveux, je la caresse

[Anglais]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - Abréviation de 'peeping', signifiant regarder rapidement et secrètement, souvent ce qu'on n'est pas censé voir. Dans l'argot, cela signifie aussi surveiller ou observer attentivement, souvent avec méfiance.
frown /fraʊn/ A2	noun - Une expression sérieuse, de colère ou d'inquiétude sur le visage d'une personne. verb - Faire une expression sérieuse, de colère ou d'inquiétude en contractant les sourcils.
hoes /hoʊz/ B2	noun - (Argot, péjoratif) Un terme dérogatoire pour les femmes, impliquant souvent la promiscuité ou le manque de respect. (Littéralement : pluriel de 'hoe', un outil de jardinage).
fuck /fʌk/ C1	verb - (Vulgaire) Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un. Souvent utilisé comme juron pour exprimer la colère, l'agacement, le mépris ou l'emphase.
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - (Argot, très offensant en dehors de contextes spécifiques, utilisé par certaines personnes noires entre elles) Une variante de 'nigger', utilisée informellement pour désigner une personne, souvent un homme noir. Son usage est complexe et très controversé.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Une petite arme à feu conçue pour être tenue dans une main.
soul /soʊl/ B1	noun - La partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, souvent considérée comme immortelle. Aussi, l'énergie ou l'intensité émotionnelle ou intellectuelle.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - Une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible et devant être traitée et surmontée.
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - Une attraction de parc d'attractions composée de voitures ouvertes fixées à une voie qui descend et monte brusquement dans une série continue de torsions et de virages. (Métaphorique) Une situation caractérisée par des changements soudains et extrêmes d'humeur, de fortune ou d'événements.
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - Mettre fin à la validité ou au fonctionnement de (un décret, une décision ou une promesse) ; annuler.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Offensant, péjoratif) Une femme malveillante, désagréable ou difficile. (Littéralement : une chienne). Dans certains contextes, notamment dans le hip-hop, il peut être utilisé informellement pour désigner une femme sans nécessairement impliquer de malveillance, bien que cela reste controversé. Peut également être utilisé pour désigner quelque chose de difficile ou de désagréable.
swag /swæɡ/ B2	noun - (Argot) Le style, la confiance ou l'apparence d'une personne, en particulier lorsqu'ils sont considérés comme à la mode ou impressionnants.
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - Enclin à ou impliqué dans la conspiration pour faire quelque chose d'immoral, d'illégal ou de nuisible.
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - (Argot) Armes à feu automatiques, telles qu'un AK-47 ou d'autres fusils d'assaut. (Littéralement : pluriel de 'chopper', un type d'hélicoptère ou un couperet).
bread /brɛd/ B2	noun - (Argot) L'argent. (Littéralement : un aliment de base fait de farine, d'eau et de levure, mélangé et cuit au four).
Lamb' /læm/ B2	noun - (Abréviation de) Lamborghini, une marque italienne de voitures de sport de luxe réputée pour ses hautes performances et son design distinctif.
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - Une personne qui sert dans une armée, souvent associée au courage, à la discipline et à la résilience. (Métaphorique) Quelqu'un qui endure les difficultés ou les épreuves avec détermination.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - (Argot) Des ennuis, des conflits ou de la violence. (Littéralement : bruit de crépitement ou de sifflement sur une radio ou une télévision dû à des interférences électriques ; aussi, une charge électrique qui s'accumule à la surface d'un objet).
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - Le réconfort ou la consolation en période de détresse ou de tristesse.
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - (Péjoratif) Personnes considérées comme méprisables, sans valeur ou répugnantes. (Littéralement : larve de mouche, en particulier celle trouvée dans la matière en décomposition).

Structures grammaticales clés

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ Contraction informelle 'Gotta' pour 'Got to' / 'Have to' (exprime l'obligation ou la nécessité).

  ➔ ''Gotta'' est une contraction informelle de 'got to' ou 'have to', utilisée pour exprimer une obligation ou une nécessité forte. Elle est très courante dans le langage familier et les paroles de chansons.

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ Contraction informelle 'gon' be' pour 'going to be' (futur informel).

  ➔ ''gon' be'' est une contraction informelle et phonétique de 'going to be'. Elle est largement utilisée dans l'anglais parlé courant et les paroles de chansons pour exprimer des actions ou des états futurs, similaire à 'will be' mais impliquant souvent un futur moins formel ou plus immédiat.

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ Négation informelle et non standard 'ain't' (peut remplacer 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not', et informellement 'did not').

  ➔ ''Ain't'' est une contraction très informelle et non standard utilisée pour former des phrases négatives. Bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, elle est très courante dans le langage familier et certains dialectes, remplaçant souvent 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not', ou, comme dans cette ligne, 'did not'.

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ Structure du premier conditionnel avec un futur informel 'I'ma' ('I am going to').

  ➔ Cette phrase utilise une structure du premier conditionnel ('If' + présent simple, futur simple) pour parler d'un résultat futur probable. ''I'ma'' est une contraction informelle de 'I am going to', couramment utilisée dans le rap et le langage familier pour exprimer des actions futures immédiates ou planifiées.

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ Utilisation informelle de 'been' pour 'have been' (Présent Parfait Continu).

  ➔ ''I been goin''' est une façon informelle et familière de dire 'I have been going'. Cette structure, où 'have' est omis, est caractéristique de certains dialectes informels (comme l'AAVE) et représente le temps Présent Parfait Continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ Déduction modale informelle avec 'must' + 'ain't' non standard.

  ➔ L'expression ''must ain't'' est une manière informelle et non standard d'exprimer une forte déduction négative ou une certitude, remplaçant 'must not be'. 'Must' indique une conclusion logique, et 'ain't' sert de forme négative informelle de 'is not' ou 'are not' dans ce contexte.

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ Forme de participe présent/gérondif tronquée (verbe en '-ing' sans auxiliaire 'to be').

  ➔ ''Solvin''' est une forme tronquée ou raccourcie de 'solving'. Dans ce contexte, il fonctionne comme un participe présent (décrivant une action en cours) ou un gérondif (un verbe agissant comme un nom), impliquant souvent 'I am solving' ou 'I was solving' ou un état général. Cette omission du verbe auxiliaire 'to be' est courante dans le langage informel et les paroles de chansons pour le rythme et la concision.

• I'll be happy when this all is over

  ➔ Futur simple dans la proposition principale ('I'll be') avec un présent simple dans la proposition temporelle ('when this all is over') pour exprimer une condition/événement futur.

  ➔ Cette phrase illustre la règle grammaticale courante pour les propositions temporelles futures : lorsqu'on se réfère à un événement futur qui dépend d'un autre événement futur, la proposition principale utilise un temps futur (''I'll be''), tandis que la proposition temporelle (introduite par 'when') utilise le présent simple (''is over'').

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ Utilisation informelle de 'be' pour une action habituelle ou continue (souvent présente dans des dialectes comme l'AAVE).

  ➔ ''still be movin''' est une construction informelle et non standard, souvent trouvée dans des dialectes comme l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Elle exprime une action continue ou habituelle, similaire à 'still moving' ou 'still are moving' en anglais standard, soulignant la persistance d'une action commencée dans le passé et qui se poursuit.