Pela Última Vez – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Grupo Menos É Mais, Nattan
• Album: MOLHO (Ao Vivo)

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois

Les messages vocaux que j'ai envoyés, elle les a vus

À ce moment, j’ai pensé : "Elle va répondre :"

"Mon amour, je te pardonne"

Mais elle m’a insulté

Elle a dit que c’était fini

Cœur en plein désespoir

J’ai juste demandé une dernière faveur

Pour une dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Un, deux, trois

Les messages vocaux que j'ai envoyés, elle les a vus

À cet instant, j’ai pensé : "Elle va répondre :"

"Mon amour, je te pardonne"

Mais elle m’a insulté

Elle a dit que c’était fini

Cœur en plein désespoir

J’ai juste demandé une dernière faveur

Pour une dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Viens me donner un long baiser langoureux, ah

Viens me retrouver en tenue légère, ah

Faisons un amour d'un autre monde

Après, tu me bloques pour la dernière fois

Pour une dernière fois

[Portugais]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - bouche
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - vêtement
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - heure
vez /veʃ/ A1	noun - fois
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - planète
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - désespoir
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - audio
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - pardonner
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - insulter
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - bloquer
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - visualiser
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - répondre
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - rencontrer
dar /daɾ/ A1	verb - donner
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - dernier

Structures grammaticales clés

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ Proposition relative avec que + passé simple

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui qualifie "Áudios" et le verbe "mandei" est au passé.

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ Construction du futur avec aller + infinitif

  ➔ "vai" est la forme du présent du verbe "ir" suivi de l'infinitif "responder", exprimant une action proche du futur.

• Amor, te perdoei

  ➔ Pronom objet placé avant le verbe (te + perdoei)

  ➔ "te" est le pronom clitique signifiant "toi", placé avant le verbe au passé "perdoei".

• Mas ela me xingou

  ➔ Pronom me avant le verbe au passé (me + xingou)

  ➔ "me" est le pronom clitique qui signifie "moi", placé avant le verbe au passé "xingou".

• Disse que acabou

  ➔ Discours indirect avec que + passé (que acabou)

  ➔ "que" introduit une proposition subordonnée qui rapporte ce qui a été dit; le verbe "acabou" est au passé composé.

• Só pedi um último favor

  ➔ Adverbe seulement + verbe au passé simple (pedi)

  ➔ "Só" restreint l'action, signifiant « seulement »; "pedi" est le passé simple de "pedir" à la première personne.

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ Construction impérative + infinitif (Vem dar)

  ➔ "Vem" est l'impératif de "vir" (venir), suivi de l'infinitif "dar" (donner), signifiant « viens et donne un gros baiser ».

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ Pronom familier cê + futur simple (bloqueia)

  ➔ "cê" est la contraction familière de "você" (tu) ; "bloqueia" est au futur simple (tu bloqueras).

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ Déterminant démonstratif "aquele" + groupe nominal + groupe prépositionnel

  ➔ "aquele" désigne un amour précis, et "de outro planeta" est un groupe prépositionnel qui le décrit comme "d'un autre planète".

• Pela última vez

  ➔ Locution prépositive avec "pela" (por + a) + groupe nominal

  ➔ "pela" est la contraction de "por" + "a" signifiant « par la »; elle introduit l'expression temporelle « dernière fois ».