People I Don’t Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UPSAHL

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau indie/alt‑pop pour enrichir votre français : vous apprendrez le vocabulaire des salutations, les expressions de doute, les critiques sociales et le ton plat des dialogues de soirée. Le titre se distingue par son beat dansant, ses paroles incisives sur les fausses conversations et un clip où l’artiste incarne les personnes qu’elle critique.

[Français]

Salut, ça me fait tellement plaisir de te voir

On s'est déjà rencontré, mais enchanté

Ouais, j'ai pas vraiment envie d'être ici, genre, ah-ah-ah-ah

C'est quoi mon nom ? Tu t'en souviens ?

Je suis presque sûr que tu as mon numéro

Alors faisons comme si on s'aimait bien, genre, ah-ah-ah-ah

Cette pièce est tellement étouffante

Marcher sur de la glace, mais personne ne la brise

Coincé dans cette conversation à sens unique

Je suppose que je vais rester ici un moment

Et tu me souffles de la fumée au visage

Et tu me racontes tout sur ta paie

Cul sec avec un faux sourire pour faire passer ça

Je suppose que je vais reprendre une tournée

Tout le monde à cette soirée est putain de faux

J'aimerais vraiment pouvoir te le dire en face

Mais je ne le ferai pas, alors

Salut, ça me fait tellement plaisir de te voir

On s'est déjà rencontré, mais enchanté

Ouais, j'ai pas vraiment envie d'être ici, genre, ah-ah-ah-ah

C'est quoi mon nom ? Tu t'en souviens ?

Je suis presque sûr que tu as mon numéro

Alors faisons comme si on s'aimait bien, genre, ah-ah-ah-ah

Blah, blah, blah, je m'ennuie tellement

J'adore tes chaussures, raconte-moi en plus

Encore et encore sur toi

Tu ne peux pas embêter quelqu'un d'autre ?

Levez votre verre si vous êtes comme moi, ouais

Se défoncer, parce qu'on ne peut pas partir

Je suppose qu'on est dans le même bateau

Ça me donne mal à la tête

Tout le monde à cette soirée est putain de faux

Et moi aussi, mais je viens d'arriver, donc je dois faire bonne figure

Salut, ça me fait tellement plaisir de te voir

On s'est déjà rencontré, mais enchanté

Ouais, j'ai pas vraiment envie d'être ici, genre, ah-ah-ah-ah

C'est quoi mon nom ? Tu t'en souviens ?

Je suis presque sûr que tu as mon numéro

Alors faisons comme si on s'aimait bien, genre, ah-ah-ah-ah

Aux gens que je n'aime pas

Vous en faites trop

(Continuez d'essayer, continuez d'essayer, continuez d'essayer)

Aux gens que je n'aime pas

Aux gens que je n'aime pas, n'aime pas, n-n'aime pas, n'aime pas, n'aime pas

...

[Anglais]

Hello, it's so good to see you

We met before but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

This room is so suffocating

Walking on ice, but nobody breaks it

Stuck in this one-way conversation

Guess I'll be here for a while

And you're blowing smoke in my face

And telling me all about your paycheck

Take a shot with a fake smile to chase it

Guess I'll take another round

Everybody in this party's fucking fake

I really wish that I could say it to your face

But I won't, so

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

Blah, blah, blah, I'm so bored

Love your shoes, tell me more

On and on about yourself

Can't you bother somebody else?

Raise a glass if you're like me, yeah

Getting trashed, 'cause you can't leave

Guess we're in this together

Makes my head hurt

Everybody in this party's fucking fake

And so am I, but I just got here so I gotta show some face

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

To the people I don't like

You're trying too hard

(Keep trying, keep trying, keep trying)

To the people I don't like

To the people I don't, don't, d-don't, don't, don't

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
fake /feɪk/ B1	adjective - faux verb - faire semblant
bother /ˈbɒðər/ B2	verb - déranger
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
try /traɪ/ A1	verb - essayer
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
like /laɪk/ A1	verb - aimer
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
room /ruːm/ A1	noun - chambre
shot /ʃɒt/ B2	noun - shot