Perfect Crime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FIFTY FIFTY

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ah

Mon cœur est un peu étrange

J'ai l'impression d'être impatiente

J'attendrai, j'attendrai, j'attendrai

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

Avant que cette nuit ne se termine

De peur que tu découvres ce que je ressens

Je déteste, je déteste, je déteste

Attendre, oh, yeah, oh, yeah

Mon crime parfait, caché au plus profond de moi

Gravé dans mon cœur, comme ça

Tu ne peux pas savoir ce qui se passe ce soir, ah

Le dé que j'ai lancé vers toi

Je suis sûre que tu aimes ça

Je ne peux pas te le dire ce soir

Ah, un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant, je deviens folle, folle

Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant, je deviens folle, folle

Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi

Pour toi, pour toi, pour toi

Pour toi, pour toi, folle, folle

Cette voix tremblante

T'attend

Jusqu'à ce que tu sois là, que tu sois là

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

Dans mon cœur qui était si calme

Au moment où je t'ai regardé

Tu es là, tu es là, tu es là

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

Ce crime parfait qui m'a dévorée

Gravé dans mon cœur, comme ça

Qui ne disparaîtra pas ce soir, ah

Le dé que j'ai lancé vers toi

Je suis sûre que tu aimes ça

Je ne peux pas te le dire ce soir

Ah, un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant

Je deviens folle, folle

Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant

Je deviens folle, folle

Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi

Pour toi, pour toi, pour toi

Pour toi, pour toi, folle, folle

Dans mes rêves, je te serre contre moi

Respire, imagine juste un amour comme ça

Partout où tu vas

Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant

Je deviens folle, folle

Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant

Je deviens folle, folle

Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi

(Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant)

Pour toi, pour toi, pour toi (Je deviens folle, folle)

Pour toi, pour toi (Un, deux, trois, quatre, cinq, en tombant)

Je deviens folle, folle

...

[Anglais]

Ah, ah

내 맘 조금 이상해

왠지 맘이 조급해

I'll wait, I'll wait, I'll wait

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

이 밤 가기도 전에

내 맘 들킬까 네게

I hate, I hate, I hate

To wait, oh, yeah, oh, yeah

숨겨둔 내 perfect crime

마음에 새겨 like that

알 수 없지 너는 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

떨리는 이 목소리

너를 기다리잖아

Until you're here, you're here

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

조용했던 내 맘에

너를 마주한 순간

You're there, you're there, you're there

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

나를 삼킨 perfect crime

마음에 새겨 like that

사라지지 않을 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

Dream 속에 너를 hold you like

Breathe, just imagine a love like this

Everywhere you go

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

(One, two, three, four, five as I'm falling)

For ya, for ya, for ya (I go crazy, crazy)

For ya, for ya (One, two, three, four, five as I'm falling)

I go crazy, crazy

Structures grammaticales clés

• 내 맘 조금 이상해

  ➔ Adjectif descriptif + nom

  ➔ Cette phrase utilise la structure d'un adjectif descriptif (이상해 - étrange) modifiant un nom (맘 - cœur/esprit). C'est une structure de phrase de base pour exprimer des sentiments.

• 왠지 맘이 조급해

  ➔ Adverbe de raison + Sujet + Verbe + Adjectif

  ➔ "왠지" (d'une certaine manière, pour une raison quelconque) est un adverbe indiquant la raison du sentiment d'impatience. La structure de la phrase est courante pour exprimer des états internes.

• 숨겨둔 내 perfect crime

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif + pronom possessif + nom

  ➔ "숨겨둔" (caché) est le participe passé du verbe 숨기다 (cacher) utilisé comme adjectif pour décrire "내 perfect crime" (mon crime parfait).

• 알 수 없지 너는 tonight, ah

  ➔ Forme potentielle négative + sujet + adverbe de temps

  ➔ "알 수 없지" (ne peux pas savoir) utilise la forme potentielle négative du verbe 알다 (savoir). La terminaison "-지" ajoute une nuance de recherche de confirmation ou de légère frustration.

• Bet I know you like that

  ➔ Verbe modal + Sujet + Verbe + Objet + Conjonction + Proposition

  ➔ La phrase utilise "Bet" comme un verbe modal exprimant la confiance. La structure est une proposition principale suivie d'une proposition subordonnée introduite par "that".